UM PANEGÍRICO на Английском - Английский перевод

• a panegyric
• a eulogy

Примеры использования Um panegírico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Também escreveu um Panegírico à paciência, publicado em 1645 e algumas comédias.
He also wrote Panegírico a la paciencia, published in 1645, and a few comedies.

Alfredo não estava presente, mas agregou informações sobre ela posteriormente, para um panegírico sobre Olavo.
Hallfreðr was not present at the battle but gathered information about it afterwards for a eulogy on Olaf.

Um panegírico de 197 chama"os recentes desastres pelos carpos""proxima illa ruina Carporum.
A panegyric of 197 hails"the recent disasters by the Carpi""proxima illa ruina Carporum.

Amante dos animais, teve um cachorro de estimação, para quem ele chegou a escrever um panegírico, denominado"Canis.
He loved animals and had a pet dog, a mongrel, for whom he wrote a panegyric, Canis.

Ela é essencialmente um panegírico, elogiando Basílio e o seu reinado e vilipendiando Miguel III.
The work is essentially a panegyric, praising Basil and his reign while vilifying his predecessor, Michael III.

Todas essas medidas fizeram dele um imperador bastante popular e Quinto Aurélio Símaco compôs em honra de suas virtudes um panegírico.
He became a popular emperor; Quintus Aurelius Symmachus delivered a panegyric on Maximus's virtues.

À excepção da Ululsal, a televisão tornou-se um panegírico oficial, enquanto a imprensa escrita tomava o mesmo caminho.
With the exception of Ululsal, television turned into an official eulogy, while the press followed the same path.

Um panegírico em homenagem a Maximiano em 288 ou 289 faz referência às preparações do imperador para uma invasão para expulsar Caráusio.
A panegyric delivered to Maximian in AD 288 or 289 refers to the emperor preparing an invasion to oust Carausius.

Não se pode esquecer que o relato de Sidônio é construído como um panegírico destinado a engrandecer a carreira política de seu cunhado.
We should not forget that Sidonius' account was written as a panegyric to laud his brother-in-law's political career.

Compôs um panegírico em honra do imperador, enfatizando não apenas suas virtudes e realizações marciais, mas também sua oposição à união.
He composed a panegyric in honour of the emperor, duly emphasizing not only his virtues and martial accomplishments, but also his opposition to the Union.

Prisco fora pago pelo imperador romano, Tibério, para produzir um panegírico da morte de Germânico 19 d.C.
Priscus was paid an honorarium by the Roman Emperor Tiberius to produce a panegyric for his nephew and adopted son Germanicus upon his death in AD 19.

A seguinte analogia direta- um panegírico ao príncipe Vasilk Rostov, criado como nos lembramos, a tia nativa de Olga Romanovna.
The next direct analogy- the panegyric to the prince Vasilk Rostovsky created as we remember, the native aunt of Olga Romanovna.

Por alguma razão desconhecida, Porfírio foi banido, mas, depois de endereçar um panegírico ao imperador Constantino, recebeu permissão para voltar.
For some reason he had been banished, but having addressed a panegyric to the Emperor Constantine I, he was allowed to return.

É mais um panegírico, repleto de retórica, que uma biografia, mas é de grande valor histórico pelos documentos que incorpora.
It is more a rhetorical eulogy on the emperor than a history but is of great value on account of numerous documents incorporated in it.

Em comemoração de sua chegada, o poeta Peralta publicou um Panegírico em sua honra, como fez Bermúdez de la Torre,"El sol en el zodíaco.
In celebration of his arrival, the poet Peralta published a panegyric in his honor, as did Bermúdez de la Torre,"El sol en el zodíaco.

Os detalhes do episódio não são claros, sendo fundamental o testemunho de Paulo, o Diácono que termina com um panegírico na morte de Liutprando.
The details of the episode are not clear, since the crucial testimony of Paul the Deacon ended with a eulogy on the death of Liutprand.

Em troca, Apolinário compôs um panegírico em sua honra que ele havia feito previamente para Ávito.
In return Sidonius composed a panegyric in his honour(as he had previously done for Avitus), which won for him a statue at Rome and the title of count.

Apenas uma seleta quantidade de relatos pagãos do reinado existem ou tem sido descobertas, com apenas um panegírico pagão conhecido.
Only a select amount of pagan accounts of the reign exist or have been discovered, with only one pagan panegyric known to exist.

Drepânio Pacato(retórico gálico), que enviou um panegírico sobre a Hispânia ao imperador Teodósio, em 389, e que este leu para o Senado.
Pacatus(Gallic rhetorician) directed a panegyric on Hispania to the emperor Theodosius I in 389, which he read to the Senate.

Apesar de ter sido cônsul sufecto durante o reinado de Domiciano, Rústico foi condenado à morte no ano seguinte por ter escrito um panegírico a Trásea Peto.
Although Arulenus Rusticus attained a suffect consulship during the reign of Domitian, in the following year he was condemned to death because he wrote a panegyric to Thrasea.

Há fragmentos sobreviventes de um panegírico honrando um comandante militar chamado Heráclio, que provavelmente seria Heráclio de Edessa.
There are surviving fragments of a panegyric honouring a military commander called Heraclius, more likely than not, Heraclius of Edessa.

Há o importante detalhe que mais da metade dos capítulos das Obras Oratórias representaram um panegírico que é um discurso laudatório em louvor de alguém ou de alguma coisa.
There is the important detail that more than half of the chapters of oratorical works represented a eulogy which is a laudatory speech in praise of someone or something.

Ambrósio pronunciou um panegírico intitulado De Obitu Theodosii[17] ante Estilicão e Honório no qual Ambrósio detalhou a supressão da heresia e o paganismo por Teodósio.
Ambrose delivered a panegyric titled De Obitu Theodosii[34] before Stilicho and Honorius in which Ambrose praised the suppression of paganism by Theodosius.

Arácio ressurge em 535/536, como duque da Palestina, quando Corício compôs um panegírico para Arácio e o arconte Estêvão, o governador da Palestina.
Aratius resurfaces in 535/536, as Dux Palestinae, when Choricius composed a panegyric for both Aratius and the archon Stephen, the governor of Palestina.

Suetônio atribui a ele um panegírico sobre Helvídio Prisco também, mas esta obra foi composta por Herênio Senécio, como sabemos por Tácito e Plínio Tácito, Anais. xvi. 25, Hist. iii. 80.
Suetonius attributes to him a panegyric on Helvidius Priscus, but the latter work was composed by Herennius Senecio, as we learn both from Tacitus and Pliny the Younger.

Em 1594, Margarida recebeu de seu amigo Pierre de Bourdeille, conhecido como Brantôme, com quem mantinha contato por cartas, um panegírico intitulado Discours sur la Reine de France et de Navarre.
In 1594, Margaret received a letter from her friend Pierre de Bourdeille, known as Brantôme, with whom she was in contact, a panegyric entitled Discours sur la Reine de France et de Navarre.

Glabas teve alguns sucessos: de acordo com um panegírico do poeta cortesão Manuel File, ele retomou Rusocastro e Mesembria, reconstruiu Anquíalo e forçou os búlgaros a se retirarem para além da cordilheira.
Glabas had some success: according to a panegyric by the court poet Manuel Philes he retook Roussokastron and Mesembria, rebuilt Anchialos and forced the Bulgarians to withdraw behind the Balkan Mountains.

O começo desta mudança pode ser exemplificado por um incidente em meados do século, na corte do rei Nácer Aldim Xá Cajar, quando o primeiro ministro reformista Amir Kabir atacou o poeta Habibollah Qa'ani por mentir num panegírico qasida escrito em honra de Kabir.
The beginning of this change was exemplified by an incident in the mid-19th century at the court of Nasereddin Shah, when the reform-minded prime minister, Amir Kabir, chastised the poet Habibollah Qa'ani for"lying" in a panegyric qasida written in Kabir's honor.

Sobre os edifícios(lat. De aedificiis; gr. Peri Ktismaton) é um panegírico acerca das numerosas obras públicas realizadas pelo imperador Justiniano.
The Buildings(Greek: Περὶ Κτισμάτων, Perì Ktismáton; Latin: De Aedificiis,"On Buildings") is a panegyric on Justinian's public works projects throughout the empire.

Os detalhes da reforma são obscuros e as opiniões contemporâneas sobre seu resultado se dividem: João Lido, cuja tendência geral é hostil a Marino, o acusa de empobrecer as províncias, enquanto um panegírico de Prisciano afirma que ela foi um grande alívio para os fazendeiros.
The details of the reform are obscure, and contemporary opinion on its effects is divided: John Lydus, whose stance is hostile to Marinus, blames it for impoverishing the provinces, while a panegyric by Priscian claims that it was a great relief to the farmers.

Как использовать "um panegírico" в предложении

Williams manteve a tradição de seu antecessor, Tom Brokaw, autor de um panegírico sobre os soldados norte-americanos na Segunda Guerra Mundial.

Em um panegírico de Santa Terezinha do Menino Jesus conta-se que, no Carmelo de Lisieux, na França, uma religiosa decidiu provar a fé da mais nova integrante da comunidade.

Certo, não é preciso procurar na igreja primitiva um panegírico do esposo de Maria, e menos ainda um tratado didático a esse respeito.

Vinícius fez aqui um panegírico do amigo, intercalado com observações da tia, e ouvido silenciosamente pela irmã.

Claro que é um panegírico mas até isso tem graça.

O professor Lu Lanza depois de um panegírico do capitalismo: “Vemos ali uma mudança da propriedade dos meios de produção, a propriedade social substitui a propriedade privada.

A proposta dizia o seguinte: “elabore um panegírico (discurso elogioso a alguém ou a algo), em prosa, tendo como base os textos da coletânea”.

Obra de grande beleza contendo um panegírico à cidade de Lisboa, palco das divagações do autor e cuja diversidade de paisagens este descreve.

Por isso, nós não só tratamos de vender o maior número de exemplares, mas também de contribuir para o conhecimento da história", acrescentou. "Não é uma apologia ou um panegírico.

Mãe não terá vaidade, mesmo com um panegírico destes, dum poeta como Drummond de Andrade.