UMA BALIZA на Английском - Английский перевод

• beacon
• a mark
• a goal

Примеры использования Uma baliza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A sua virtude é uma baliza de luz.
Your virtue is a beacon of light.

Localizei uma baliza de mensagem automática, Capitã.
I have located an automated message beacon, Captain.

Esta regra 18.4 não se aplica numa baliza de uma porta.
Rule 18.4 does not apply at a gate mark.

Pensamos que pode ser uma baliza, uma notificação para chamar a nossa atenção.
We think this may be a beacon, an announcement to get our attention.

Quero guardar a base de dados da nave… e nossos diários pessoais numa baliza de sinalização.
I want to download the ship's database… and our personal logs into a signal beacon.

É verde e tem uma baliza em cada ponta.
It's green and it's got a goalpost at each end.

Quando uma baliza desaparecer ou estiver fora de posição, a comissão de regatas deverá, se possível.
If a mark is missing or out of position, the race committee shall, if possible.

É jogado num campo retangular gramado, com uma baliza em cada lado do campo.
The game is played on a rectangular field with a goal at each end.

Em 1999, o troféu foi redesenhado com uma bola de futebol colocada sobre uma baliza.
In 1999, the Rothenberg Trophy was redesigned with a soccer ball placed on a beacon.

Computador, lance uma baliza de mensagem automática.
Computer, launch the automated message beacon.

Quaisquer procedimentos ou sinais especiais para alteração da posição de uma baliza após a largada;
Any special procedures or signals for changing the position of a mark after the start;

Capitã, estou detectando uma baliza da Federação na direcção de 059 marco 72.
Captain, I'm detecting a Federation beacon at bearing 059 mark 72.

O ponto onde começa a orientação será indicado no mapa pelo triângulo de partida e marcado no terreno por uma baliza.
The point where the orientation course begins is shown on the map by the start triangle and marked in the terrain by a flag.

Ah sim, também há uma bola e uma baliza, mas ninguém sabe verdadeiramente porquê.
Oh yes, there's also a ball and a goal but no one quite remembers why.

Um barco não cumprirá nenhuma parte de uma penalização dentro da distância de dois dos seus comprimentos a uma baliza de rondagem.
No part of a penalty may be taken within two of a boat's hull lengths of a rounding mark.

Talvez seja possível construir uma baliza, conectando estes componentes ao defletor da nave auxiliar.
It may be possible to construct a beacon by connecting these components to the shuttle's deflector.

Um chapel branco pequeno em uma rocha está a metade immersed nas ondas, sua cruz como uma baliza de encontro ao céu.
A small white chapel on a rock stands half immersed in the waves, its cross like a beacon against the sky.

No azeite, a percentagem de ácido oleico é uma baliza para distinguir as três categorias de azeite.
In olive oil, the percentage of oleic acid is a benchmark to distinguish the three categories of olive oil.

Jogadores em uma baliza de time fora, o melhor das duas bolas de baliza é selecionado e aquela bola é jogada alternar-tiro então até furou.
Players on a team tee off, the best of the two tee balls is selected and that ball is then played alternate-shot until holed.

Greensome-chapman: No Sistema de Chapman, ambos os jogadores em uma baliza lateral fora, então eles trocam bolas.
Greensome-chapman: In the Chapman System, both players on a side tee off, then they switch balls.

Propõe-se colocar uma baliza no summit que será visível aos navios que passam com os straits de Corfu.
It is proposed to place a beacon on the summit which will be visible to ships passing through the Straits of Corfu.

A amarra e objectos temporária ou acidentalmente ligados a uma baliza não são considerados como fazendo parte dela.
An anchor line and objects attached temporarily or accidentally to a mark are not part of it.

No por do sol no a estrela da noite pendura sobre suas águas, um fogo é iluminado o convent velho no monte, e a flama constante de queimaduras de uma baliza no mar.
At sunset the evening star hangs over its waters, a fire is lit at the old Convent on the hill, and the steady flame of a beacon burns at sea.

A regra 18 aplica-se entre barcos que devem deixar uma baliza pelo mesmo bordo e pelo menos um deles está na área.
Rule 18 applies between boats when they are required to leave a mark on the same side and at least one of them is in the zone.

Veste-se um fato colorido e, se possível, sexy. Colocam-se patins e anda-se às voltas na pista à chapada uns aos outros. Ah sim, também há uma bola e uma baliza, mas ninguém sabe verdadeiramente porquê.
You simply slip on a colorful and if possible sexy outfit, put on your roller blades and whiz round in circles while being hit at. Oh yes, there's also a ball and a goal but no one quite remembers why.

Um dos atletas procurava uma baliza numa clareira mas não a encontrou. Ali perto estava um casal abraçado, a quem ele perguntou em sueco:"Viram por aqui uma baliza?.
One competitor looked for a control in a clearing, he found no flag, but there was a cuddling couple, so he asked in Swedish:"Have you seen a control?

O circuito de paredes antigas pode ainda ser seguido e em uma das colunas delgadas, cujo o whiteness brilhando está para fora como uma baliza aos navios que aproximam o golfo de Saronic, Byron carved sua assinatura ubiquitous.
The circuit of ancient walls can still be traced and on one of the slender columns, whose gleaming whiteness stands out like a beacon to ships approaching the Saronic Gulf, Byron carved his ubiquitous signature.

Um grandstand foi erguido por trás de uma baliza em 1881, mas foi severamente danificado por uma tempestade em 1884 e foi substituído por uma estrutura mais elaborada ao longo de um dos lados longos da área de jogo.
A grandstand was erected behind one goal in 1881, but it was severely damaged in a storm in 1884 and was replaced by a more elaborate structure along one of the long sides of the playing area.

Aqui, chegamos a outra conclusão muito importante, enquanto uma grande quantidade de portugueses anda a construir infra-estruturas para mandar milhões de Euros para dentro de uma baliza, quem governa continua a argumentar que o País está de tanga.
And there's another very important conclusion: while many Portuguese build infrastructures meant to send millions of euros into the net, those in charge of governing keep on saying we have no money.

Estas moléculas actuam conseqÃ1⁄4entemente como impedimentos para pilhas de assassino naturais, porque funcionam como uma baliza, fazendo a clara que esta pilha é uma parte do organismo prÃ3pria, e não devem conseqÃ1⁄4entemente ser um alvo da pilha de assassino natural.
These molecules therefore act as deterrents for natural killer cells, as they function as a beacon, making it clear that this cell is a part of the organism itself, and therefore should not be a natural killer cell target.

Как использовать "uma baliza" в предложении

Foto: DR A garagem tem relva artificial, uma baliza e imagens das bancadas do estádio.

O guarda-redes camaronês passou a bola a Raul Meireles e este fez o 2-1 aos 67 minutos com um remate para uma baliza deserta.

Só está faltando uma baliza quanto ao valor de um Estado arrasado.

Chutou para uma baliza já depois de lhe marcarem o fora de jogo (inexistente, é verdade).

Como uma baliza de direcção, estes compostos encontraram instruções o gene transformado e visaram-nas para a destruição por processos naturais.

Para delimitar o intervalo de tempo que pretendemos analisar estabelecemos uma baliza cronológica.

E porque não até colocar uma baliza para os tempos mortos? 6.

leia mais Dicas para fazer a baliza Fazer uma baliza não é fácil para ninguém.

No restante tempo, novamente em dois campos, com uma baliza grande e duas pequenas.

A pele de Leo Monje já era, antes desta iniciativa, um hino ao futebol, pois nela havia tatuado uma baliza.