UMA DENEGAÇÃO на Английском - Английский перевод

• a denial
• to a denial

Примеры использования Uma denegação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Trata-se de uma denegação democrática.
This is a denial of democracy.

Os peticionários caracterizam estas decisões como uma denegação de justiça.
The petitioners characterize these decisions as a denial of justice.

Uma Denegação de justiça em matéria penal, processo judicial ou administrativo;
Denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

As únicas exceções são as designações que sofrem uma denegação provisória durante o exame.
The only exceptions are designations that undergo a provisional rejection during the examination procedure.

Apenas a perda de esperança pode originar uma denegação do futuro, uma regressão enfermada e obsessiva em relação ao presente, despido de poder decisional.
Only the loss of hope can lead to a denial of the future, a sick and obsessive regression into the present without any decision-making power.

Todo e qualquer dispositivo que não favoreça tal participação constituirá uma discriminação flagrante e uma denegação da dignidade e dos direitos humanos dos mais pobres.
To do anything less than this would be blatant discrimination and denial of their dignity and human rights.

Ele também considerou que tal conclusão não constitui uma denegação de justiça, mesmo que a disputa não era suscetível de ser resolvido de acordo com um tratado fiscal bilateral.
It also considered that such a conclusion did not constitute a denial of justice even if the dispute was not susceptible of being resolved pursuant to a bilateral tax treaty.

De acordo com ele a violação tratado original sobre a negação da licença tinha“evoluiu”Em uma violação diferente- uma denegação de justiça- até julho 2011 que caiu dentro do prazo.
According to it the original treaty breach over the denial of the permit had“evolved” into a different breach- a denial of justice- by July 2011 that fell within the time limit.

Entendemos que a recusa de respostas pressupõe uma denegação de democracia e uma recusa de transparencia por parte dos de cima, que inventaram o"sistema-dívida" para enriquecer os ricos e empobrecer os pobres.
We also consider that refusal to reply constitutes a denial of democracy and transparency on the part of those at the top who invented and use the"debt-system" to make the rich richer and the poor poorer.

Embora o tribunal em Loewen em última instância decidiu que não tinha competência, concluiu que os procedimentos perante um tribunal americano eram tão tendenciosa que equivalia a uma denegação de justiça.
Although the tribunal in Loewen ultimately ruled that it lacked jurisdiction, it concluded that proceedings before an American court were so biased that they amounted to a denial of justice.

É esta falta de esperança que segundo Marramao 1991, p.90-1, pode originar uma denegação do futuro cuja contrapartida é uma regressão enfermada e obsessiva em relação ao presente, despido de poder decisional.
According to Marramao 1991, p.90-1, it is this lack of hope that can lead to a denial of the future, which in turn brings about a sick and obsessive regression into the present, without any decision-making power.

Amanhã decorrerá a audiência do recurso interposto pelos trabalhadores de Gafsa, que se batem contra a corrupção e contra a sua exploração nesta bacia mineira tunisina, com uma denegação de justiça que já vimos durante a primeira audiência.
Tomorrow there will be the appeal hearing of the Gafsa workers, who are fighting against corruption and against their exploitation in this Tunisian coal mining area, with a denial of justice that we saw during the first hearing.

Lá, o tribunal arbitral concluiu que uma denegação de justiça exigiu um“injustiça manifesta no sentido de uma falta de devido processo que conduz a um resultado que fere um sentido de decoro judicial”.
There, the arbitral tribunal concluded that a denial of justice required a“manifest injustice in the sense of a lack of due process leading to an outcome which offends a sense of judicial propriety”.

A pesquisa teve como questões norteadoras os sujeitos presos em sofrimento psíquico grave nas instituições totais prisionais comuns, que se tornam números fantasmas na estatística jurídica, o que nos faz pensar em uma denegação desse público nas instituições prisionais.
The research had as its guiding questions the prisoners submitted to serious psychological distress in the total common prison institutions, as they become phantom numbers in the legal statistics, which makes us think of a denial of that public in prisons.

Pulio conhecer da violação dos artigos 2, 8, 24 e 25, que formavam parte de uma denegação de justiça que começava antes da aceitação não-retroativa da competência da Corte, mas continuava depois dela.
Preliminaries, the Court agreed to consider violation of Articles 2, 8, 24, and 25, involving the denial of justice that started prior to the non-retroactive acceptance of the competence of the Court but continued after acceptance thereof.

Dada a inexistência de uma sentença definitiva no presente caso, as conclusões estabelecidas na seção precedente com respeito aos recursos internos e as alegações dos peticionários de que o caso supõe uma denegação de justiça contínua, a Comissão considera que foi cumprido este requisito.
Given the absence of a final judgment in the present case, the findings set forth in the preceding section concerning domestic remedies and the petitioners' allegations that the case involves an ongoing denial of justice, the Commission considers that this requirement has been met.

O Estado argumentou que, ao considerar que a falta de notificação de um estrangeiro detido de seu direito à notificação consular, é per se uma denegação dos direitos de uma pessoa ao devido processo legal e a um julgamento imparcial teria resultados totalmente ilógicos, que implicariam, por exemplo, que foi negado a um estrangeiro o devido processo legal ou um julgamento imparcial independentemente da necessidade de notificação consular.
The State has argued further that to find that the failure to notify a detained foreign national of his or her right to consular notification is per se a denial of a person's due process of fair trial rights would have profoundly illogical results by, for example, implying that a foreign national is denied due process or a fair trial regardless of his or her need for consular notification.

Os mesmos que fustigavam ontem a incrível denegação de democracia parlamentar que tinha levado a Comissão de Bruxelas a apresentar de novo a sua directiva sobre os serviços portuários quando a mesma já tinha sido rejeitada, estão hoje dispostos a votar favoravelmente um relatório que, pelo seu lado, ainda mais grave, constitui uma denegação de democracia popular.
The same people who yesterday denounced the unbelievable denial of parliamentary democracy that led the Commission in Brussels to re-present its directive on port services when it had been rejected, are today prepared to adopt a report which, even more seriously, is a denial of popular democracy.

Podemos, inclusive, ignorar o residual que nos olha e negar o que solicita cada obra de arte:“mas há também nessa atitude um verdadeiro horror e uma denegação do vazio: uma vontade de permanecer nas arestas discerníveis do volume, em sua formalidade conexa e simples”, pp. 38-39.
We may even ignore the residual that look at us and deny what every work of art demands:“But there is also in this attitude a true horror and a denial of the void: a willingness to stay at the discernible edges of the volume, in its simple and connected formality”, p. 38-39.

Relativamente às perguntas constantes das mesmas decisões que julgou ilegais, o Tribunal entendeu, no essencial, sem se referir exclusivamente às que ficaram sem resposta, que não tinham dado origem a respostas constitutivas de confissões ou de incriminação de terceiros, visto que as mesmas perguntas se tinham deparado com uma recusa de resposta ou uma denegação.
With respect to the questions in those decisions which it held to be illegal, the Court of First Instance found essentially, without referring exclusively to those which remained unanswered, that they did not lead to answers constituting admissions or incriminations of third parties since they were countered either by refusals to answer or by denials.

Ademais, dadas as conclusões referidas na seção que antecede, referentes aos recursos internos, e as alegações dos peticionários de que o caso implica numa denegação de justiça de caráter contínuo, a Comissão considera que a petição foi apresentada dentro de um prazo razoável dadas as circunstâncias específicas do caso.
Moreover, given the findings set forth in the preceding section concerning domestic remedies, and the petitioners' allegations that the case involves an ongoing denial of justice, the Commission considers that the petition was filed within a reasonable time under the specific circumstances.

Similarmente, o alto padrão de encontrar uma denegação de justiça é raramente alcançado em arbitragens internacionais de investimento hoje, embora tenha sido encontrado em raras ocasiões, tal como em um inédito 18 abril 2016 Award final parcial relativa à competência e méritos, onde uma maioria de dois árbitros considerou que o Estado Réu, Lesoto, tinha cometido uma denegação de justiça em relação ao fechamento de um Tribunal da SADC em pé.
Similarly, the high standard of finding a denial of justice is rarely reached in international investment arbitrations today, although it has been found on rare occasions, such as in an unpublished 18 April 2016 Partial Final Award on Jurisdiction and Merits, where a majority of two arbitrators held that the Respondent State, Lesotho, had committed a denial of justice regarding the closing of a standing SADC Tribunal.

Um ano depois, o mesmo Tribunal indicaria que utilizar"distinções, exclusões, restrições e limitações exclusivamente baseadas em motivos de raça, cor, descendência ou origem nacional ou étnico que constituem uma denegação dos direitos humanos fundamentais é uma flagrante violação dos propósitos e princípios da Carta das Nações Unidas".
The same Court was to say a year later that the enforcement of"distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter" of the United Nations.

Apesar da agressão original ter ocorrido em 1983, sob a vigência da Declaração Americana, a Comissão, com respeito à alegada falta de garantias de respeito ao devido processo, considera que, por se tratar de violações contínuas, estas seriam cabíveis também sob a vigência superveniente da Convenção Americana e da Convenção de Belém do Pará, porque a alegada tolerância do Estado a esse respeito poderia constituir uma denegação contínua de justiça em prejuízo da Senhora Fernandes que poderia impossibilitar a condenação do responsável e a reparação da vítima.
Despite the fact that the original assault occurred in 1983, while the American Declaration was in effect, the Commission holds the view, with regard to the alleged failure to guarantee due process that, inasmuch as it is an ongoing violation, it would also be covered under the American Convention and the Convention of Belém do Pará, which took effect later on, since the alleged tolerant attitude of the State constituted an ongoing denial of justice, to the detriment of Mrs.

Com relação à investigação penal, como já manifestado pela Comissão em uma oportunidade anterior,[ e] m vista da ausência de uma sentença final no presente caso, as determinações indicadas na seção precedente sobre recursos internos, e as afirmações dos peticionários de que o caso envolve uma denegação continuada de justiça, é necessário que a Comissão determine se a petição foi apresentada dentro de um tempo razoável nas circunstâncias específicas.
As for the criminal investigation, as the Commission has said on a previous occasion,"given the absence of a final judgment in the present case, the findings set forth in the preceding section concerning domestic remedies, and the petitioners' allegations that the case involves an ongoing denial of justice, the Commission is required to establish whether the petition was filed within a reasonable time under the specific circumstances.

Abstraídas as perspectivas modais, uma peculiaridade característica da denegação é que, embora o falante considere que p não é o caso, p na verdade é o caso.
Excluding the modal perspectives, a peculiar characteristic of denegation is that p is the case even when the speaker considers that p not is the case.

Denegação de justiça é uma das bases para a responsabilidade em direito internacional e é examinado por Jan Paulsson neste excelente livro.
Denial of justice is one of the bases for liability in international law and is examined by Jan Paulsson in this excellent book.

Uma definição mais ampla de denegação de justiça foi encontrado no Loewen v. EUA arbitragem.
A broader definition of denial of justice was found in the Loewen v. USA arbitration.

Pela primeira vez, a Comissão de Reclamações estabeleceu um padrão para denegação de justiça.
For the first time, the Claims Commission laid out a standard for denial of justice.

O tribunal em tal Tokelau destacou violações dos princípios básicos de conduta em processo penal como uma manifestação de denegação de justiça.
The tribunal in Tokios Tokelés highlighted violations of basic principles of conduct in criminal proceedings as a manifestation of denial of justice.

Как использовать "uma denegação" в предложении

Mas tratava-se certamente de uma denegação porque, segundo o testemunho de Eissler, possuía um bom sentido musical.

Um tal comportamento é inaceitable e comporta uma denegação automática.

Nesse caso, conforme entende Leonardo Gomes de Aquino (64), a alternativa de fazer voltar ao domínio das partes a renegociação do contrato representa uma denegação da justiça.

Mas talvez não fosse bem assim - e - como se diz na gíria psicanalítica - tudo não passasse de uma "denegação", isto é, um modo de afirmar, negando.

Demos os nomes à coisa aqui em foco: - Uma denegação político/democrática (por parte do governante). - Uma repulsiva abjecção jornalística (por parte do jornalista).

Razão pela qual não se trata do mecanismo de defesa “negação”. É sim , uma “denegação”, porque o acontecimento é usado a seu jeito.

Para a personalidade, isso representa uma negação importante, ou mesmo uma denegação, mas, para o Absoluto, é a única Verdade.

A declaração considerou como uma denegação dos direitos fundamentais do homem a submissão dos povos à dominação e à exploração estrangeiras.

Há uma “denegação” das preocupações que as praxes acarretam.

E vieram reforçá-los por uma denegação que incide.