UMA DESAVENÇA на Английском - Английский перевод

• a disagreement
• a quarrel
• falling out
• to a falling-out

Примеры использования Uma desavença на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tivemos uma desavença.
We had a falling out.

Eu disse-lhe uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
I ask you once if we had a quarrel.

Bem… mais uma desavença.
Well… more of a scuffle.

Que trabalhavam juntos, que tiveram uma desavença.
That you worked together. That you had a disagreement.

Sim, uma desavença sobre quê?
Yeah, beef about what?

Agora, temos uma desavença.
Now we have a quarrel.

Tive uma desavença com o último fantasma.
I had a run-in with the last phantom.

O Eric e o Nick tiveram uma desavença, esta manhã.
Eric and Nick got in a fight this morning.

Tivemos uma desavença e vai ficar tudo bem.
We had a misunderstanding, and everything's gonna be just fine.

Eu pergunto novamente: Nós temos uma desavença, Senhor?
I ask again, do we have a quarrel, sir?

Tivemos uma desavença com outro grupo.
We got into a skirmish with another group.

Você e sua amiga tiveram uma desavença no almoço….
You and your friend got into a tiff at lunch….

Pois, tivemos uma desavença, mas… O Hollis sempre foi meu amigo.
Yes, we had a falling out, but.

Bem, actualmente, o Barry e o Todd tiveram uma desavença.
Well, actually, Barry and Todd had a falling-out.

Nós temos uma desavença, Senhor?
Do we have a quarrel, sir?

Uma desavença em casa é o suficiente para um eventual abandono do trabalho.
A fight at home is enough to apply for casual leave from work.

Sei que teve uma desavença com a sua mulher.
I know you have had differences with your wife.

Tem sido uma chatice desde que tivémos uma desavença no liceu.
He's been a pain in the butt ever since we had this falling out in high school.

É, eu… tive uma desavença com os meus colegas.
Yeah. I… I had a disagreement with my roommates.

Olhe, minha esposa e eu tivemos uma desavença na loja.
Look, my wife and I had a disagreement in that store.

Desculpa, tive uma desavença com a minha amiga Tasha.
I had a misunderstanding with my girl, Tasha.

Infelizmente, eu disse uma coisa que a ofendeu, e tivemos uma desavença.
Unfortunately, I said something that offended her, and we had a falling out.

Entendo que haja uma desavença entre vocês.
I understand that there was some bad blood between you.

O Hartley saiu daqui há um ano, depois de termos tido uma desavença.
Hartley left S.T.A.R. Labs about a year ago after we had a disagreement.

É verdade que tendes uma desavença com a Rainha Ana?
Is it true that you have fallen out with Queen Anne?

Não é um negócio, é uma investigação de assassinato. E você teve uma desavença com a Amy.
It's not a craft, it's murder investigation And you had a fight with Amy.

Sim, ela teve uma desavença com o namorado, Michael Blake.
Yeah, she had a tiff with her boyfriend, Michael Blake.

Sua terminante recusa causou uma desavença com o pai.
His refusal to do so led to a falling-out with his father.

O diário da Raine menciona uma desavença com um colega, uma amiga a quem emprestou o dinheiro que ganhou no Bingo.
Raine's diary mentions some beef with a co-worker a friend she lent her bingo winnings to.

Eu não expressei ainda as minhas opiniões porque não tinha qualquer desejo de interferir numa desavença familiar.
I haven't expressed my views because I haven't had any wish to interfere in a family disagreement.

Как использовать "uma desavença" в предложении

Procuro ser eu mesma, mas, ultimamente, entre defender uma postura minha e evitar uma desavença, opto pela segunda opção.

As autoridades admitem estar em causa uma desavença entre o dois progenitores por causa do poder paternal.

Segundo o boletim de ocorrência, o assassinato de Leal teria ocorrida por uma desavença entre ele e o suspeito há alguns anos.

A motivação do crime seria uma desavença familiar.

As detenções acontecem quase um mês depois dos factos ocorridos na madrugada de 21 de dezembro, em Bragança, em que uma desavença num bar terá estado na origem da agressão.

O delegado ainda informou que um dos atiradores teria uma desavença pessoal com o cantor sertanejo por conta de uma namorada.

Já preso, o homem, que tem 40 anos, disse que tinha uma desavença com a vítima.

Na hora de uma desavença conjugal, em qual Evangelho você acredita?

Nesse longa o conflito também envolve uma desavença familiar.

nada como uma eloquente troca de insultos para resolver uma desavença!