UMA VALETA на Английском - Английский перевод

• a ditch
• a gutter

Примеры использования Uma valeta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Prefiro morrer numa valeta.
I would rather die in a ditch.

Tem uma valeta ou algoNparecido na estrada.
There was a ditch or something in the road.

Estava melhor numa valeta!
I would be better off in a ditch!

Preferia morrer numa valeta do que voltar para este inferno!
I would rather DIE IN A GUTTER than come back to this hellhole!

Pode estar morta numa valeta.
She could be somewhere dead in a ditch.

Está morto numa valeta à beira da estrada.
He is dead in a ditch on the side of the road.

Hei de ver o seu cadáver numa valeta.
I will see his corpse in a ditch.

Amanhã podia acordar numa valeta, mas hoje… preocupo-me.
Tomorrow I could wake up in a dumpster, but today… I care.

Estavas de pernas para o ar, numa valeta.
Hanging upside down in a ditch.

Podes cair bêbedo numa valeta assim que isso estiver acabado.
You can fall down drunk in a gutter as soon as it's done.

Ou vamos acabar todos numa valeta.
Or we will all end up in that ditch.

Se o Jimmy Chance morresse numa valeta, afogado no seu próprio vómito, na cidade de Santiago, em que país é que ele estaria?
If Jimmy Chance should die in a gutter, drowning in a puddle of his own sick, in the city of Santiago, what country would he be in?

E se está caída algures, numa valeta?
What if she's lying in a ditch somewhere?

Ou talvez esteja deitado numa valeta algures, deixado como morto.
Or maybe he's laying in a ditch somewhere, left for dead.

O seu corpo nu foi encontrado numa valeta.
His body was found wrapped in a tent.

Ela pode ter sido atirada para uma valeta por um desconhecido, sei lá.
She could be tossed in a ditch by a john for all I know.

Não sabíamos se não estavas morta numa valeta.
We didn't know if you were dead in a ditch!

Quando encontraram as suas roupas ensanguentadas numa valeta dois dias depois, fiquei a saber.
When they found her bloody clothes in a ditch two days later, I knew.

Tivemos sorte em não nos terem morto e largado os nossos corpos numa valeta.
We're lucky they didn't kill us and dump our bodies in a ditch.

Com sorte, está morta numa valeta algures.
With luck, she's dead in a ditch somewhere.

És maluco e, se não estivesses na prisão, estarias a dormir numa valeta.
You're crazy, and if you weren't in jail You would be sleeping in a gutter.

Diz aqui que a Shaw foi encontrada numa valeta, morta com uma só facada.
This says that Rita Shaw was found in a ditch… dead from a single knife wound.

Deus do céu, pensava que estavas morto numa valeta.
Jesus H.C. I thought you were dead in an alley.

Em 1824, Ernst Ebel aponta que nas ruas"corre pelo meio uma valeta que acumula as sujeiras, e só chuvas torrenciais e benfazejas podem lavá-las.
In 1824, Ernst Ebel points out that in the streets"runs through a ditch that collects the dirt, and only torrential and beneficent rain can wash them.

Portanto, tens um bêbedo numa valeta.
So you got a drunk guy in a ditch.

Apenas o viu sangrar até a morte, e depois deixou o corpo numa valeta.
You just watched him bleed to death, and then you dumped his body in a ditch.

Custa-me a acreditar que o atirador deixou o Lex numa valeta e ninguém viu nada.
I find it hard to believe… the shooter would leave Lex in a ditch and no one would see anything.

Minha senhora, contratou este homem para lhe abrir uma valeta?
Ma'am, did you hire this man to dig a gutter for you?

O seu avião despenhou-se, dormiu numa valeta.
You crashed in a plane, slept in a ditch.

Acabei de fumar um cigarro de uma valeta.
I just smoked a cigarette from a drain.

Как использовать "uma valeta" в предложении

O corpo dela foi encontrado dentro de uma valeta existente no meio da pista.

O delegado da cidade Sério Luiz Alves recebeu informação de que, na noite de ontem, o carro em que os dois estavam foi abandonado próximo a uma valeta.

Com o impacto, Fábio foi lançado dentro de uma valeta e foi socorrido pela equipe do Corpo de Bombeiros e encaminhado em estado grave ao Hospital Regional.

Ele perdeu a direção do veículo e caiu em uma valeta.

Mais adiante, no cruzamento da Marechal com a Getúlio Vargas, uma valeta parecida obrigava os motoristas a reduzir a velocidade para passar sem danificar os carros.

Um carro, que estava entrando no aeroporto pela BR-116, foi atingido por uma carreta e caiu dentro de uma valeta que existe no trecho.

Fez em volta do altar uma valeta, com a capacidade de duas medidas de semente.

Alguns deles são: De superfície: a partir de canais onde a água desliza e é absorvido pelo solo, sendo seu excesso absorvido por uma valeta.

Segundo informações da Polícia Militar Rodoviária (PMR), o trabalhador rural foi encontrado sem vida caído às margens da estrada, em uma valeta de canalização de água pluvial.

Apenas o trem de pouso da aeronave ficou danificado, já que o aparelho bateu em uma valeta ao se chocar no solo.