UNICAMENTE ATRAVÉS на Английском - Английский перевод

• only through
• solely through
• just through
• merely by
• exclusively by

Примеры использования Unicamente através на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O controle de ervas daninhas se dá unicamente através de herbicidas.
Weed control is only by herbicides.

O acesso é unicamente através de trilhas ecológicas.
It is possible to access this beach only by following ecological paths.

O controle de ervas daninhas se dá principal ou unicamente através de herbicidas.
Weed control is mainly or only by herbicides.

Unicamente através de provações da nossa fé, chegaremos algum dia a conhecê-Lo como a verdadeira alegria, e o real deleite da vida.
Only through trials of our faith will we ever know Him as the real joy and delight of life.

A perseguição efectuar-se-á unicamente através das fronteiras terrestres;
Pursuit shall be solely over land borders.

E unicamente através da oração fervorosa e da imersão diária na Palavra de Deus, teremos nós poder contra ele, como guardas de nossos lares.
And only through daily, diligent prayer and immersion in God's word will we have power against him as guardians over our homes.

Conseqüentemente, não é possível predizer a aptidão física unicamente através de exames de função pulmonar em repouso.
Consequently, it is not possible to predict physical fitness solely by means of pulmonary function tests at rest.

Unicamente através da redução da jornada de trabalho é possível para a classe trabalhadora obter o tempo necessário para adquirir a cultura e a destreza necessária para administrar a sociedade.
Only by reducing the working day is it possible for the working class to have the time necessary to acquire the culture and skills necessary to administer society.

A distribuição de cargas no volume acontece unicamente através da deformação da placa devido a flexão e esforço transversal.
The load transfer in the solid is done exclusively via the deformation of the plate by bending and shear force.

Vários Alemães influentes determinaram que o potencial econômico da colônia poderia ser realizado unicamente através da construção de uma ferrovia.
A number of influential Germans determined that the colony's economic potential could be realized only through the construction of a railroad.

A frequência de infecção filarial quando detectada unicamente através da pesquisa de microfilárias foi baixa 1,2% e quando associada à investigação pelo ICT aumentou para 13,8.
The frequency of filarial infection when analyzed only by the search for microfilariae in blood was low 1.2%; when associated with the ICT it improved to 13.8.

A verdadeira fé é reconhecer e aceitar em nosso coração o presente que nosso Senhor nos deu, que nos salvou unicamente através da justiça de Deus.
The true faith is to recognize and accept into our hearts the gift that our Lord, who has saved us solely through the righteousness of God, has given us.

A história da genética na UFRGS não é reconstituída no Museu unicamente através desse material físico exposto nos espaços descritos anteriormente.
The history of genetics at UFRGS is not reconstructed only through the material objects on exhibit at the museum, as earlier described.

A partir dos dados obtidos tentou-se avaliar a possibilidade de determinar os valores séricos de plaquetas no período pré ou pós-operatório unicamente através do peso ou volume.
From the data obtained we attempted to evaluate the possibility of determining serum levels of platelets in pre-or post-operative only by weight or volume.

O Hotel Mercure do Monte Saint-Michel está situado em uma estrada acessível unicamente através de um código fornecido ao cliente no momento da reserva.
The Hôtel Mercure Mont Saint-Michel is located on a road that's accessible only by a code, given once your reservation is made.

Evitar a difusão de um questionário unicamente através da Internet, pois este modo afigura-se pouco adaptado às PME, sendo mais conveniente para as organizações que consultam regularmente o sítio Internet da Comissão.
Avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.

O artigo 73 da Constituição da Ucrânia afirma:"Alterações ao território da Ucrânia deverão ser resolvidas unicamente através de um referendo realizado em toda a Ucrânia.
Article 73 of the Constitution of Ukraine states:"Alterations to the territory of Ukraine shall be resolved exclusively by the All-Ukrainian referendum.

A luta eficaz contra o aquecimento global será possível unicamente através de uma resposta colectiva responsável, que supere os interesses e os comportamentos particulares e se desenvolva livre de pressões políticas e económicas.
An effective fight against global warming will be possible only through a responsible collective action, which overcomes particular interests and behaviours and develops unfettered by political and economic pressures.

Falando a uma só voz, a União exortou as autoridades ucranianas a dar mostras de contenção e apelou a todos os partidos para que se expressassem unicamente através de meios não violentos.
It spoke with one voice, urging the Ukrainian authorities to show restraint and all parties to express themselves exclusively by non-violent means.

Foi permitido à AT& T, enquanto operador regulamentado, fornecer esse tipo de serviços unicamente através de uma empresa subsidiária, independente das suas actividades regulamentadas.
AT& T, as the regulated operator, was to be allowed to supply these types of services only through a subsidiary separate from its regulated activities.

Comentário do Editor: Os autores criaram um aplicativo digital para ensinar técnica inalatÃ3ria adequada aos profissionais de saÃode e avaliaram os resultados da sua aplicação, em comparação com educação semelhante unicamente através de um formato de escrita.
Editor's comment: The authors created a digital application to teach proper inhalation technique to health professionals, and evaluated the results of its implementation compared to similar education solely through a written format.

Em quarto lugar, custa-me a acreditar que o fundo possa ser operado eficazmente unicamente através de uma cooperação entre a União e as instituições financeiras internacionais.
Fourthly, I find it difficult to imagine that the fund can be operated effectively merely by cooperation between the Union and international financial institutions.

É unicamente através de níveis mais elevados de crescimento que será possível reduzir o já bastante grande grau de desemprego, que constitui um problema em todos os países industrializados e que, a longo prazo, pode ameaçar a estabilidade econó mica e política da nossa sociedade.
Only through higher rates of growth will it be possible to reduce the already extremely high unemployment which is a problem for all industrialized countries and which in the longer term can threaten the economic and political stability of our societies.

Até então, a avaliação da recuperação na lesão medular de ratos descritas no nosso meio, tem sido realizada unicamente através de testes clínicos da função motora e exames histológicos.
To date, the evaluation of spinal cord injuries recovery in rats described in our environment has been performed only through clinical tests on motor function and histological tests.

Nas concepções de Foucault 2008, a introdução da grade econômica como bastião das análises de todo o comportamento social foi uma das estratégias de implementação do pensamento neoliberal no século XX. Surge o sujeito de interesse que terá como princípio de inteligibilidade compreender as relações sociais unicamente através da economia.
In the conceptions of Foucault 2008, the introduction of the economic framework as the pivotal point of the analyses of every social behavior was one of the strategies to implement the neoliberal thinking during the 20th century. It gives rise to the subject of interest that will have as his principle of intelligibility to understand the social relations solely through economy.

Contra a a falta de ponto de entrada para o corpo de Cristo entrar no pão, Lutero lembra que Cristo entrou no corpo da Virgem Maria unicamente através do poder do Verbo, sem nenhum ponto de entrada perceptível.
Against the lack of an entry site for Christ's body to enter the bread, Luther notes that the Christ entered into the Virgin Mary solely through the power of the Word, without any noticeable physical entry.

Em a sua Resolução, o Grupo Socialista apela à solidariedade europeia, não unicamente através de um compromisso económico imediato, solicitando à Comissão que mobilize o Fundo de Solidariedade, mas também através de outras medidas a médio e a longo prazo, como a criação de um corpo de protecção civil europeu ou de um observatório europeu da seca, ou também, Senhoras e Senhores Deputados, através da elaboração de um relatório de iniciativa.
In its Resolution, the Socialist Group calls for European solidarity, not just through an immediate economic commitment, asking the Commission to mobilise the Solidarity Fund, but also through other medium- and long-term measures, such as the creation of a European civil protection body or a European drought monitoring centre, or also, ladies and gentlemen, through the production of an initiative report.

A American Airlines Inc alegava que a insistência da British Airways em que os agentes de viagem do Reino Unido emitissem os seus bilhetes unicamente através do seu próprio sistema Travicom violava o artigo 86.°.
British Airways' insistencethat travel agents in the united Kingdom issue its tickets only through itsown Travicom system was alleged to infringe Article 86.

O Plano de Relançamento da Economia Europeia apoia a luta contra o aquecimento global, não unicamente através da concessão de fundos para o desenvolvimento de tecnologias inovadoras, mas também através da utilização de formas que promoverão a eficiência energética.
The European Economic Recovery Plan supports the battle against global warming not only by allocating funds for the development of innovative technology, but also by using ways which will boost energy efficiency.

Esta prestação, considerada isoladamente, parece, assim, desprovida de rentabilidade económica, de modo que a viabilidade da empresa não pode ser assegurada unicamente através dos contratos celebrados com os locatários;
That service, considered in isolation, therefore seems to be economically unprofitable, so that the viability of the business cannot be ensured solely by means of contracts concluded with the customers;

Как использовать "unicamente através" в предложении

A natureza, para eles, era um sistema coerente de leis que podiam ser explicadas unicamente através da razão.

A DIVINA BOLSA opera unicamente através da internet.

Quando o melhor das poucas experiências de intimidade nos chega, unicamente, através da sexualidade, ela não é “fazer amor”.

Essas informações foramobtidas unicamente através de pesquisa direta feita com os hotéis pelos analistasda BSH.

A Auriculomedicina é um sistema científico médico que pode diagnosticar e tratar muitas doenças diferentes do corpo e da mente unicamente através dos ouvidos.

Busca a verdade unicamente através da razão, tomando por base os conceitos dominantes de uma época.

João unicamente através das aberturas do gibão, ou então a repeti-lo numa gola integralmente verde em vez de verde entrecortado de estreitas listas vermelhas?

Além disso, recebe o seu dinheiro e o envia para o destino unicamente através de operações como escolher ações para investir locais.

Atualmente, este Lift Intense é vendido unicamente através da Net, para qual nãeste haja falsificação do Resultado.

Comercializando os seus produtos e serviços unicamente através do seu Canal de Parceiros, a OKI disponibiliza o programa Shinrai (termo japonês que significa “confiança” e “fidelidade”).