UNIFOCADA на Английском - Английский перевод

• single-pointed
• single-minded

Примеры использования Unifocada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esses são os dois principais obstáculos ao atingimento da concentração unifocada.
These are the two main obstacles in attaining single-minded concentration.

E depois, a mente unifocada na concentração e a mente movimentando-se com os pensamentos.
And then the mind settled in concentration and the mind moving with thought.

Podemos perceber que ler a mente de outras pessoas certamente vem da concentração unifocada.
We can see that reading other people's minds certainly comes from single-pointed concentration.

Quando a concentração é unifocada, ambos os termos podem ser traduzidos como concentração absorvida.
When concentration is single-pointed, the same Tibetan and Sanskrit terms may be translated as absorbed concentration.

Com a exceção de alguns grandes seres que vivem na concentração unifocada, todos nós temos que comer refeições sólidas.
Except for great beings who live on single-minded concentration, all of us have to eat solid meals.

Para que os habitantes de Planolândia superassem suas limitações e vissem em três dimensões, eles teriam que desenvolver a concentração unifocada?
For Flatlanders to overcome their limitations and see three dimensions, then, do they need to develop single-pointed concentration?

Para que o estado de concentração unifocada seja não-conceitual(rtog-med), também é necessária a vivacidade gsal-ba, hrig-ge-ba.
For a state of single-minded concentration to be non-conceptual(rtog-med), it also needs vividness gsal-ba, hrig-ge-ba.

Contudo, na prática dos sutras e tantras Mahayana, as figuras búdicas visualizadas servem, mais geralmente, como objetos de foco para a obtenção da concentração unifocada.
In Mahayana sutra and tantra practice, however, visualized Buddha-figures more commonly serve as objects of focus for gaining single-minded concentration.

Nessa analogia, o arroz é como a concentração unifocada e o saco de papel é como os poderes extrassensoriais e extra físicos.
In this analogy, the rice is like single-pointed concentration and the paper bag is like the extrasensory and extraphysical powers.

Se tivermos dúvidas sobre nossa capacidade de atingir esse objetivo, não conseguiremos nos dedicar de todo coração à concentração unifocada e focar em bodhichitta.
If we have any doubts about our ability to attain these goals, we won't be able to put our hearts fully into single-minded concentration and focus on bodhichitta.

Aqui, ela faz com que a atividade mental fique unifocada, com continuidade, em um objeto rotulado como sendo construtivo btags-pa'i dngos-po.
Here, it makes the mental activity stay single-pointedly engaged, with continuity, focused on a labeled constructive object btags-pa'i dngos-po.

No entanto, se as condições que geram uma mente tranquila e assentada forem fracas, mesmo que medite com grande esforço por mil anos, não atingirá a concentração unifocada.
However, should the factors for a stilled settled mind be weak, then even if you have meditated with great effort and even if for thousands of years, you will not attain single-minded concentration.

Mesmo quando o estado de concentração unifocada está livre de todos os níveis de agitação e embotamento mental, ele ainda assim pode ser conceitual rtog-bcas.
Even if a state of single-minded concentration is free of all levels of flightiness of mind and mental dullness, it may still be conceptual rtog-bcas.

Os poderes extrassensoriais e extra físicos são todos um subproduto da concentração absorvida e unifocada de shamata- zhine em tibetano- um estado mental calmo e assentado.
The extrasensory and extraphysical powers are all gained as a byproduct of the absorbed, single-pointed concentration of shamatha- zhinay in Tibetan- a stilled and settle state of mind.

Os corpos Sambhohakaya só aparecem em"terras puras", não aparecem em nosso universo, e lá eles só são vistos e ouvidos pelos arya bodhisattvas, que obviamente têm concentração unifocada.
The Sambhohakaya bodies only appear in"pure lands," not in our ordinary universe, and there, they can only be seen and heard by arya bodhisattvas, who obviously have single-pointed concentration.

Esta forma é particularmente apropriada para a prática da atenção unifocada, uma vez que, enquanto adormecidos, não temos as distrações das consciências sensoriais.
This form is particularly well suited for single-pointed attention, since while asleep one does not have the distraction of sense consciousness.

Isso implica evitar as dez ações destrutivas, nos livrar das emoções perturbadoras e, com a determinação de nos liberarmos do samsara e o ideal de bodhichitta, obter concentração unifocada e a realização não conceitual da vacuidade.
This entails avoiding the ten destructive actions, ridding ourselves of disturbing emotions and, with the determination to be free from samsara and a bodhichitta aim, gaining single-pointed concentration and a non-conceptual realization of voidness emptiness.

Ou seja, com a prática do estágio completo, aplicamos a concentração unifocada absorvida para focar nos canais sutis, nos chakras e assim por diante, dentro do corpo sutil.
In other words, with complete stage practice, we apply our absorbed single-pointed concentration to focus inside our subtle body, in the subtle channels, the chakras, and so on.

Assim, a mente, unifocada na natureza convencional da mente, faz surgir a aparência- significando a ocorrência manifesta, e não um aspecto visual- simplesmente de mero surgir e engajar, quer esteja focalizando na natureza convencional de um momento de consciência sensorial ou mental.
Thus mind, focused single-pointedly on the conventional nature of mind, gives rise to the appearance- meaning the manifest occurrence, not a visual aspect- simply of mere arising and engaging, whether it focuses on the conventional nature of a moment of sensory or mental consciousness.

A porta de entrada para a perspectiva das dimensões superiores é a concentração absorvida unifocada, particularmente se conseguirmos ajustá-la para focar em um ponto bem pequeno.
The gateway to the perspective of the higher dimensions is absorbed single-pointed concentration, particularly if we can fine-tune it to focus on a tiny dot.

Se quisermos desenvolver concentração unifocada utilizando-nos das práticas de visualização do tantra, certamente precisaremos de todos os detalhes, mas não é isso que temos que focar ou enfatizar no começo.
When you want to develop single-pointed concentration through tantra visualization practice, you certainly need all the details, but that's not what you focus on or emphasize in the beginning.

Para aprofundarmos ainda mais a prática mahamudra, precisamos desenvolver shamata, um estado de mente estável e serenamente tranquilo e completamente absorto com concentração unifocada na própria mente, que no inicia se faz focalizando especificamente na sua natureza convencional como mero surgir e engajar.
To go deeper into mahamudra practice, we need to develop shamatha, a serenely stilled and settled state of mind totally absorbed with single-pointed concentration on mind itself, first specifically on its conventional nature as mere arising and engaging.

Eventualmente, quando a nossa colocação unifocada da mente na mente se torna aperfeiçoada, a nossa consciência mental meditativa faz surgir apenas o mero surgir e engajar que constitui a consciência sensorial sobre a qual está focalizada.
Eventually, as our single-pointed placement of mind on mind becomes perfected, our meditating mental consciousness gives rise only to the mere arising and engaging that constitute the sensory consciousness upon which it is focused.

Uma investigação que discerne analiticamente de forma correta aumenta a concentração absorvida- é desnecessário mencionar que a concentração absorvida foi atingida através da familiaridade com a mente unifocada-, que se fixa firme e inabalavelmente em como as coisas são de fato.
An individual inspection that analytically discerns in a correct manner- what need to mention it actualizes absorbed concentration through familiarity with single-pointedness of mind- it enhances, in fact, an absorbed concentration that's firmly and unwaveringly settled on the way things are.

Imagine que, quando você alcança uma concentração unifocada, você é capaz de ir além dos limites de nossas quatro dimensões e perceber um número maior de dimensões espaciais.
Imagine that when you attain single-pointed concentration, you are able to go beyond the limitations of our four dimensions and perceive a greater number of spatial dimensions.

Foi a força da poderosa concentração unifocada de Dharmakirti que criou, ao colocar a pérola na boca da pessoa, um potencial e um instinto extremamente forte no contínuo mental de ter novamente uma pérola na boca quando renascesse.
It was through the force of Dharmakirti's very powerful single-minded concentration that, by putting the pearl in this person's mouth, it created an extremely strong potential and instinct on the mental continuum of that person to generate having a pearl in the mouth again when the person was reborn.

No entanto, se conseguir obter a mente calma e quieta de shamata, com concentração unifocada perfeita, você irá adquirir vários tipos de percepção extra-sensorial e, com isso, conseguirá ver suas vidas passadas.
However, if you gain this stilled and settled state of mind, shamatha, where you have perfect single-minded concentration, then you will acquire different types of ESP; and when you have these, you will actually be able to see your past lives.

Apenas acalmar-se não nos leva a um estado de concentração unifocada, e certamente não elimina as causas de nossos problemas embora possa deixar nossa mente mais clara e focada para lidar com esses obstáculos.
Just calming down doesn't bring us to a state of single-minded concentration, and it certainly doesn't eliminate the causes of our problems although it could make us more clear-minded to deal with these obstacles.

Как использовать "unifocada" в предложении

Não podemos ser pegos pelo evento, mas ao mesmo tempo, não estamos fechados para ele, o que seria a concentração unifocada.

Quando nossa prática é unifocada, nossas mentes podem conectar-se com o Dharma e sua força pode entrar.

Além do mais, a matriz de práticas budistas ensinadas na categoria de samadhi cobre muito mais do que simplesmente desenvolver concentração unifocada.

O objetivo de toda prática é fazer com que a mente fique unifocada, concentrando-a num só pensamento e assim excluindo os demais.

Na noite do 14º dia, rezei a Guru Rinpoche com mente unifocada, e fiz uma aspiração por uma bênção muito significativa.

Então aqui, em vez de concentração unifocada, temos abertura, abertura sensorial, ou seja, estamos na mesma etapa, mas estamos equilibrados e abertos.