USUFRUÍRAM на Английском - Английский перевод

• enjoyed
• have benefited

Примеры использования Usufruíram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitos alunos já usufruíram desta oferta.
Students around the world have benefitted from this unique offer.

Os participantes usufruíram de 5 dias repletos de atividades dedicadas à Natureza, realizadas em vários pontos de Sagres.
Participants enjoyed 5 days full of activities dedicated to nature, held in different points of Sagres.

Desde 1989, cerca de 95200 PME usufruíram deste programa.
Since 1989 almost 95 200 SMEs have benefited under this programme.

Os judeus nunca usufruíram tal honra, de forma a suprir as expectativas de alguém ao ser ele chamado assim.
The Jews as a class have never been in such honor that it would benefit one's prospects to be called one.

Até à data, mais de 450.000 pessoas usufruíram de exames gratuitos à pele.
To date, over 450,000 people have received free skin examinations.

Aqueles que usufruíram da sagacidade intelectual, saber, orientação e humanismo de Ricardo desejam agradecê-lo e aqui o fazem com um imenso prazer.
Those of us who have benefited from his intellectual sagacity, wisdom, mentoring and humanism wish to thank him. We now take the opportunity with enormous pleasure.

Em 2013, um total de 669 colaboradores, entre homens e mulheres, usufruíram de licença-maternidade e paternidade.
In 2013, a total of 669 male and female employees took parental leave.

Contudo, eles também usufruíram de inúmeras oportunidades ofertadas pelo Criador, com o intuito de progredirem e alcançar a leveza do coração que sabe perdoar.
Nevertheless, they also enjoyed the countless opportunities offered by the Creator, with the intention of progressing and reached the lightness of heart able to forgive.

PL Senhor Presidente, os cidadãos da velha União Europeia usufruíram de liberdade de circulação no âmbito do sistema Schengen desde 1985.
PL Mr President, the citizens of the old European Union have enjoyed freedom of movement within the Schengen system since 1985.

Os terminais X usufruíram um período de popularidade no início da década de 1990, quando ofereciam um baixo"total cost of ownership" alternativamente a estações de trabalho Unix completas.
X terminals enjoyed a period of popularity in the early 1990s when they offered a lower total cost of ownership alternative to a full Unix workstation.

Tiveram direito a uma carteira virtual de comerciante com mil euros, de que usufruíram através da MEO Wallet, o serviço de pagamentos móveis da PT.
They were entitled to a virtual trader wallet with thousand euros, of which they benefited through MEO Wallet, PT's mobile payments service.

Pensemos naqueles que um dia usufruíram o sentido da visão e, amantes da literatura espírita, hoje se encontram impossibilitados de exercê-lo devido a uma limitação total ou parcial.
Think of those who once enjoyed the sense of vision and spirit lovers of literature today are unable to exercise it due to a limitation in whole or in part.

Na noite que o Tim foi para o hospital, ele e o Rick usaram os documentos falsos deles, pagaram as bebidas e usufruíram dos lucros do seu próprio negócio de documentos falsos.
The night Tim went to the hospital, he and Rick… were using their own fake IDs, buying their own drinks… and enjoying the profits of their own fake ID biz.

No mesmo período, alguns gregos usufruíram de posição privilegiada no Estado Otomano como membros da burocracia otomana.
At the same time, a number of Greeks enjoyed a privileged position in the Ottoman state as members of the Ottoman bureaucracy.

O cefet/rj implantou as cotas raciais já em 2012, sendo este outro fato que fomentou dúvidas sobre a ausência de estudantes que usufruíram das cotas raciais no concurso.
Cefet/rj implemented racial quotas in 2012, which is another fact that fostered doubts about the absence of students who benefited from racial quotas in the 2012-2013 contest.

Lá, todos os livros eram iguais, todos usufruíram de uma atenção tão tenra quanto a que Deus dispensou aos homens.
There, all books were equal, all enjoyed attention as tender as that shown by God towards man.

Usufruíram da liberdade de actividade económica, do direito a residir no Nepal e, até recentemente, também de algum espaço político para debater entre si o futuro do Tibete.
They have enjoyed freedom of economic activity, the right to reside in Nepal and, until recently, also some political space to debate the future of Tibet amongst themselves.

Do relatório emergiu que 27% dos homens que usufruíram do direito de maternidade por um mês ou menos, foram discriminados no trabalho.
The Report also showed that 27% of men who benefited from a paternity leave of a month suffered discrimination in their workplace.

É importante que estas transportadoras aéreas da União Europeia possam concorrer com as companhias de aviação norte-americanas, que usufruíram recentemente de auxílios estatais por parte do seu governo.
It is important that these EU airlines can compete against the American airlines which have received state aid from the American Government in recent times.

O facto de ter havido animais que usufruíram das três medidas em simultâneo não representa infracção à legislação comunitária.
The fact that all three measures benefited some animals does not constitute a contravention of the provisions of Community law.

Ele desejava ver se Seu povo valorizaria Seu culto, e a liberdade que tão miraculosamente lhes dera, muito mais preciosa do que os privilégios que usufruíram no Egito, enquanto em servidão a um povo tirânico e idólatra.
He wished to see if His people valued His service, and the freedom He had so miraculously given them, more highly than the indulgences they enjoyed in Egypt while in servitude to a tyrannical, idolatrous people.

Durante muitos anos as mulheres do Afeganistão usufruíram plenamente de uma vida pública, participando na actividade profissional e no mundo do trabalho e vestindo se de uma forma aceitável.
For many years women in Afghanistan enjoyed a fully public existence, participating in the professions and in the world of work and dressing appropriately.

Combinado com o redirecionamento de requisições HTTP para HTTPS, isso irá garantir que as conexões sempre usufruíram da segurança adicional do SSL dado que uma conexão bem sucedida tenha ocorrido.
Combined with redirecting requests over HTTP to HTTPS, this will ensure that connections always enjoy the added security of SSL provided one successful connection has occurred.

Verifica-se que, no total, 162.600 PME usufruíram do Programa SPRINT, quer para adquirir, quer para testar, quer para continuar a receber informação sobre as novas tecnologias, designadamente graças às redes transnacionais.
Altogether 162,600 SMEs have benefitted from the SPRINT programme, either purchasing, testing or keeping themselves informed of the new technologies, notably thanks to the transnational networks.

Por isso, não queremos dar a impressão de que negaremos aos novos Estados-Membros, que recentemente aderiram à União, as mesmas oportunidades de que os antigos 15 usufruíram durante muito tempo, incluindo o país que melhor conheço.
Therefore, we do not want to create the impression that we are going to deny the new Member States that recently joined the Union the same opportunities that the existing 15 have had for a long time, including the country I know best.

Vários são os autores que, ao longo da história da literatura, usufruíram do intertexto em suas produções e não poucos desses mencionam o texto bíblico de tal forma.
There are several authors who, in the history of literature, enjoyed the intertext in their productions and not a few of these mention the biblical text in such a way.

Como referido anteriormente a qualidade dos cuidados prestados nos serviços de saúde está diretamente ligada à satisfação dos pacientes, assim reconhece-se que estes consideram que usufruíram de cuidados de enfermagem de qualidade, durante o internamento.
As previously mentioned, the quality of care in health services is directly linked to patient satisfaction. As such, it is recognized that the patients feel they have enjoyed quality nursing care during hospitalization.

As preferências comerciais de que os Estados ACP usufruíram ao longo de vários decénios ao abrigo do Acordo de Parceria ACP-CE de Cotonu chegará ao fim em 31 de Dezembro de 2007 quando caducar a derrogação da OMC que as autoriza.
Trade preferences enjoyed by the ACP states for several decades under the ACP-EC Cotonou partnership agreement will come to an end on 31 December 2007 when a WTO waiver permitting them expires.

Pode-se observar que, a melhor resposta ao tratamento, em pacientes idosos com fratura de fêmur proximal, foi em relação aos que se submeteram a uma intervenção cirúrgica e que usufruíram de uma reabilitação intensiva sob cuidados multidisciplinares ou interdisciplinares.
We could notice that the best treatment response in elderly subjects with proximal femoral fracture was found in those submitted to surgical intervention and receiving intensive rehabilitation under multidisciplinary or interdisciplinary care.

Se estes produtos foram fornecidos pelos palestinianos usufruíram das mesmas preferências da União Europeia, sendo, portanto, descabido estar a sobrecarregar uma questão gravíssima como este conflito com banalidades deste tipo.
If those goods were supplied by the Palestinians, they would enjoy the same European Union preferences and it is therefore pointless to always encumber such a serious question as this conflict with such banalities.

Как использовать "usufruíram" в предложении

A conquista de pessoas que já usufruíram dos seus serviços costuma ser menos custosa do que precisar se concentrar em ações de publicidade, por exemplo.

Ariel e a esposa Rita foram recebidos na casa de Sean Penn em Malibu, Califórnia, onde usufruíram de um bom churrasco e bastante papo. “Foi tudo super maravilhoso!

Em simultâneo, os jovens jornalistas usufruíram de uma conferência de imprensa com o Dr.

E também usufruíram dos mesmos prazeres que os seus concidadãos não cristãos”, afirmou à agência Efe Sebastian Ristow, do Instituto Arqueológico da Universidade de Colonia, na Alemanha.

Terra onde os habitantes, por falta de fé, pouco usufruíram dos sinais salvíficos de Jesus.

Crianças, jovens e adultos usufruíram da piscina no fim de semana, graciosamente.

Ao longo do tempo, foram muitos os povos que usufruíram do poder deste composto para uso medicinal.

Perae, agora que eu estou raciocinando percebi uma coisa, eles usufruíram do serviço e depois denunciaram a professora?

Os outros 26,8 milhões usufruíram do dinheiro de seus próprios estados ou cidades.

Além do programa de competição, os alunos usufruíram, também, de um programa cultural que lhes permitiu conhecer locais de interesse naquela zona.