UTILIZAÇÃO PRIVADA на Английском - Английский перевод

• private use

Примеры использования Utilização privada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Libres de direitos para uma utilização privada.
We share it with you as royalty free for a private use.

A utilização privada deve igualmente poder beneficiar a família.
Private use must also be permitted to cover family use..

Apenas podem ser utilizados a título individual no âmbito de uma utilização privada.
They can only be used as part of private usage.

Isso marcou a primeira utilização privada de um terreno público após a guerra.
This marked the first private use of publicly owned land after the war.

Porém, essa remuneração equitativa não deve ser paga em caso de«utilização privada».
However, such equitable remuneration need not be paid in the case of‘private use.

A utilização privada de viaturas de serviço fora sempre tolerada em outros projectos.
The private use of service cars had always been tolerated in other projects.

Este software apenas pode ser utilizado a título individual no âmbito de uma utilização privada.
This software can only be used individually under a private use.

Derrogação à Diretiva IVA para a Dinamarca- Utilização privada de veículos ligeiros de mercadorias.
Derogation from the VAT directive for Denmark- Private use of light goods vehicles.

Isto diz respeito aos projectos de produção de electricidade para as redes públicas ou para utilização privada, até 5MW.
This concerns projects producing electricity for public networks or private use, rated up to 5MW.

Como vimos no final do capítulo anterior, o alargamento da utilização privada do ECU produziu-se efectivamente desde 1981 de forma muito encorajadora.
As we saw at the end of the preceding chapter, such an enlargement of the private utilization of the ECU has indeed occurred since 1981 in a very heartening fashion.

Porém, é permitida a reprodução de uma única cópia da página para uma utilização privada, não comercial.
It is however permitted to prepare a copy of the page for one's own private non-commercial use.

Este software é para utilização privada, pelo que o utilizador não deve servir-se dele para fins comerciais e apenas pode transmiti-lo mediante as ferramentas que nós disponibilizamos.
This software is for private use, so don't use it commercially and only broadcast it using the tools we provide.

Plano premium: para além das aplicações para Android, a utilização privada requer um Plano premium.
Premium Plan: Other than Android apps, private use requires a Premium Plan.

O disposto na alínea a do no 1 não afecta a legislação existente ou futura sobre o pagamento da cópia para utilização privada.
Paragraph 1(a) shall be without prejudice to any existing or future legislation on remuneration for reproduction for private use.

Plano padrão: as aplicações para Android criadas para utilização privada podem utilizar o Plano padrão.
Standard Plan: Android apps built for private use may use the Standard Plan.

No entanto, gostaríamos de realçar que o facto de apoiarmos a alteração se baseia, sobretudo, no file sharing para utilização privada.
However, we would point out that our support for the amendment is mainly concerned with the issue of file sharing for private use.

Pt, incluindo análises, estimativas, projeções e opiniões, destinam-se exclusivamente a utilização privada, proibindo-se a sua utilização para fins comerciais.
Pt, including analyzes, estimates, projections and opinions are intended exclusively for private use, forbidding its use for commercial purposes.

Com efeito, os titulares de direitos adquirem o direito absoluto à protecção, pelo que, por exemplo, passa a ser absolutamente proibido fazer fotocópias para utilização privada.
Copyright holders are given an absolute right to protection, with the banning of copying for private use for example.

O desenvolvimento da utilização privada do ecu ultrapassou as intenções dos criadores do SME, que não tinham previsto a transformação do ecu em instrumento financeiro.
Private-sector use of the ecu has gone beyond the intentions of the founders of the EMS, who did not foresee that it would develop into a financial instrument.

Consequentemente, a selecção de palavras-chave não é uma actividade comercial, mas uma utilização privada por parte dos anunciantes.
Accordingly, the selection of the keywords is not a commercial activity, but a private use on their part.

Esta utilização privada pelos anunciantes é a outra faceta da utilização feita pela Google- acima considerada uma utilização legal-, que consiste em permitir que os anunciantes seleccionem palavras-chave que correspondem a marcas registadas.
This private use by advertisers is the other side of the use by Google- considered above to be legal- which consists in allowing advertisers to select keywords which correspond to trade marks.

Através da participação no curso, o participante dá autorização para a utilização privada e comercial destes apontamentos.
By participating in the course, the participant authorises the private and commercial use of these notes.

Deve dar-se aos Estados-Membros a faculdade de preverem uma excepção ou limitação ao direito de reprodução mediante uma equitativa compensação, para certos tipos de reproduções de material áudio, visual e audiovisual destinadas a utilização privada.
Member States should be allowed to provide for an exception or limitation to the reproduction right for certain types of reproduction of audio, visual and audio-visual material for private use, accompanied by fair compensation.

Po-der-se-ia sempre contornar o argumento dizendo que não se trata de infra-estruturas para utilização privada, mas sim de uma instalação intermodal.
So you could always turn around the argument and say no, this is not infrastructure for private use, this is in termodal.

Essa autorização surge na sequência de um pedido do Governo do Reino Unido no sentido de poder, por um lado, limitar o direito a dedução por parte do locatário ou do tomador de'leasing' de um veículo particular, sempre que esse veículo for utilizado para fins privados e, por outro lado, de não cobrar o IVA pela utilização privada desses veículos.
This authorization follows a request from the United Kingdom Government to be allowed both to limit the right of deduction of a hirer or lessee of a saloon car when it is used for private purposes and not to charge VAT on the private use of such cars.

A nossa gama inclui todas as opçÃμes, desde máquinas para trabalhos pesados a serras mais pequenas para utilização privada, bem como modelos para abate, poda e corte de lenha.
Our range includes everything from heavy-duty machines to smaller saws for private use as well as models for felling, pruning and cutting firewood.

Caso não resida dentro da União Europeia, poderá reaver qualquer IVA que tenha pago, desde que seja para utilização privada e não comercial.
If you live outside the EU, you can reclaim the tax paid in VAT, as long as it is for private, non-commercial use.

Outra tentação é a de se aderir ao modelo de seguro"universal" que, como discutido acima, significa a utilização privada de recursos públicos para o bem de uma premissa ideológica não comprovada.
Another temptation is to adhere to the model of'universal' assurance that, as discussed above, means that the private use of public resources for the sake of unproven ideological premise.

Interpretação do artigo 6.°, n.° 2, da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE-Tributação da utilização privada de um veículo de empresa.
Interpretation of Article 6(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on value added tax- Taxation of the private use of a company car.

Apesar de actual mente a utilização do ECU entre os bancos centrais estar completamente separada da sua utilização privada, a composição dos dois tipos de ECU é idêntica.
Although the utilization of the ECU between central banks still remains completely separated from its private use. the composition of these two types of ECU is identical.

Как использовать "utilização privada" в предложении

Tanto para utilização privada quanto para revenda.

Depois de conferir as nossas dicas para escolher a camisola ideal de modo a utilização privada, chegou a hora do conferir as vantagens do investir em camisolas para revender.

No caso do Porto Sul, o complexo será formado pelo Terminal de Utilização Privada (TUP) do estado e pelo TUP da Bamin.

Ao Utilizador é concedida apenas uma licença de consulta e utilização das referidas informações, com carácter não exclusivo e para sua utilização privada.

Todas as informações contidas neste site, destinam-se exclusivamente a utilização privada, proibindo-se a sua utilização para fins comerciais.

Não homologado em França - reservadoparauma utilização privada em circuito fechado.

Esta utilização privada destina-se a poder facilitar a quem não viu que o possa fazer ou guardar.

Está disponível para utilização privada durante 60 minutos de cada vez.

Fora deste horário, o centro de bem-estar poderá ser alugado para utilização privada, mediante um custo adicional.

Todas as informações contidas neste sítio da internet destinam-se exclusivamente a utilização privada, proibindo-se a sua utilização para fins comerciais.