VACILARAM на Английском - Английский перевод

• faltered
• vacillated
• wavered
• reeled

Примеры использования Vacilaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles nunca vacilaram em seu apoio a nós.
They never wavered in their support of us.

Mas estes rapazes corajosos não vacilaram.
But these stouthearted lads never faltered.

Eles vacilaram os fundamentos dos montes.
They vacillated the foundations of the mountains.

Eram virgens, mas cinco delas vacilaram.
They were virgins, but five of them faltered.

Nalgumas de nossas associações, os dirigentes vacilaram na introdução desses métodos práticos de instrução.
In some of our conferences, the leaders have hesitated to introduce these practical methods of instruction.

Mas, aparentemente, agora os princípios de Kate vacilaram.
But, seemingly, now Kate's principles reeled.

Infelizmente, os là deres do protesto vacilaram e demonstraram que não estavam dispostos a ir até o final.
Unfortunately the leaders of the protest vacillated and showed that they were not prepared to go to the end.

Elas sofreram a ira da Cabala, mas mantiveram-se firmes e nunca vacilaram.
They suffered the wrath of the Cabal but stood firm and never faltered.

Mas os dirigentes da COB vacilaram, perderam tempo e, no final, permitiram que Carlos Mesa chegasse ao poder.
Instead, the leaders of the COB vacillated, lost time and in the end they allowed Carlos Mesa to take power.

Mas, como inacreditavelmente soa hoje, as posições de OUN-UPA"nas áreas batidas" não fortemente vacilaram.
But, as incredibly it sounds today, OUN-UPA positions in"the struck areas" not strongly reeled.

A sua coragem e força nunca vacilaram, sua lealdade à causa era suprema; a sua devoção ao marido sublime.
Her courage and fortitude never wavered; her loyalty to the cause was supreme; her devotion to her husband sublime.

Por um passado, ela caminha em direção a você, ontem pequenos passos vacilantes, vacilaram hoje de novo.
For once last, she walks towards you, yesterday's little faltering steps, faltering again today.

Ocorreu depois que as forças da União das Cortes Islâmicas vacilaram e fugiram durante a Batalha de Jilib, abandonando seu último reduto.
It came after the Islamic Courts Union's forces faltered and fled in the Battle of Jilib, abandoning their final stronghold.

Embora Twilight e Raven descobrissem a verdade por trás da conspiração, as relações Equestriano-Griffonstone vacilaram.
Though Twilight and Raven uncovered the truth behind the conspiracy, the Equestrian-Griffon relations faltered.

Os planos de Aécio para a elevação de seu irmão vacilaram com a oposição de outros cortesões, que se ressentiam de sua influência e a maneira insultuosa como ele tratava-os.
Aetios's plans for his brother's elevation faltered with the opposition of the other courtiers, who resented his influence and the insulting manner with which he treated them.

E embora as minhas tácticas tenham mudado para fazer frente a um mundo louco… a minha determinação e dedicação à Marinha nunca vacilaram.
And though my tactics changed to address an insane world… my resolve and my dedication to the Navy never faltered.

Revisões posteriores do acordo foram facilitadas pelos governos britânico e irlandês, que nunca vacilaram na sua determinação para trazer paz e estabilidade à Irlanda do Norte.
Subsequent revisions of the agreement were facilitated by the British and Irish governments, who never wavered in their determination to bring peace and stability to Northern Ireland.

Os que vacilaram sobre a tomada desta decisão durante tanto tempo, estão bem cientes das consequências de fazer com que a Divulgação aconteça e a necessidade de agora, mais do que nunca, fazer com que isso aconteça.
Those who have waffled on this decision for so long are now well aware of the consequences of making disclosure occur and the need now, more than ever, to make it happen.

Se o processo não cindiu, foi porque os dirigentes comunistas, a despeito da pressão da Internacional Comunista para separarem-se abertamente dos sociais-democratas, vacilaram e recuaram sob pressão.
If matters did not come to a split, that was because the CP leaders, despite pressure from the Communist International to come out openly against the SDP leaders, wavered and backed down under pressure.

João de Worcester, diz que o grupo de apoiado a Edgar vacilaram sobre o que fazer enquanto Guilherme devastava o interior do reino, que levou à submissão de Aldredo e Edgar a Guilherme.
John of Worcester says that the group supporting Edgar vacillated over what to do while William ravaged the countryside, which led to Ealdred and Edgar's submission to William.

Como resultado, quando em 1941 foi celebrado um tratado de neutralidade entre a União Soviética e Japão e um pacto de não-agressão foi assinado entre a União Soviética e Alemanha de Hitler, alguns elementos nas fileiras dos guerrilheiros perderam a esperança para o futuro e vacilaram.
As a result, when in 1941 a treaty of neutrality was concluded between the Soviet Union and Japan and a non-aggression pact between the Soviet Union and Hitler Germany was signed, some elements in the ranks of the guerrillas lost hope for the future and faltered.

O concerto foi de baixa qualidade artística, mas foi notável pelas emoções causadas na audiência e pelo seu final: quando alguns músicos"vacilaram" devido à exaustão, o público se levantou"em um gesto notável e espontâneo… ansioso pela continuação.
The performance was of poor artistic quality, but was notable for the emotions raised in the audience and for its finale: when some musicians"faltered" due to exhaustion, the audience stood up"in a remarkable, spontaneous gesture… willing them to keep going.

As negociações da Ronda de Doha vacilaram desde o início e estão em um impasse há um ano devido a um problema fundamental, ou seja, o sistema atingiu os seus limites toleráveis para todos, quer se trate de países desenvolvidos, emergentes ou menos desenvolvidos, termo de gíria das relações internacionais aplicado aos países atingidos pela pobreza e forçados a integrar um mercado global ultraconcorrencial que os engole de um trago.
The Doha Round negotiations have faltered from the start and have been at a standstill for a year because of a fundamental problem, namely, the system has reached its tolerable limits for everyone- be they developed, emerging or least developed, which is the international jargon for those countries that are poverty stricken and forced to integrate into an ultra-competitive global market that swallows them up.

Uma série de artigos na Viena Rote Fahne, o Órgão Central do Partido Comunista da Áustria, têm revelado uma das principais razões da sua queda, ou seja, a traição dos" socialistas", que passaram para o lado de Bela Kun verbalmente e proclamaram se eles próprios comunistas, mas que realmente não seguiam uma política em consonância com a ditadura do proletariado, eles vacilaram, jogaram covarde, fizeram avanços para a burguesia e, em parte directamente sabotaram e traíram a revolução.
A number of articles in the Vienna Rote Fahne,' the Central Organ of the Austrian Communist Party, have revealed one of the chief reasons for its fall, namely, the treachery of the" socialists", who went over to Bela Kun verbally and proclaimed themselves Communists, but who actually did not pursue a policy consonant with the dictatorship of the proletariat; they vacillated, played the coward, made advances to the bourgeoisie, and in part directly sabotaged and betrayed the proletarian revo-lution.

Para Rudolf Wittkower, seu estilo"vacilou entre tendências progressistas, sem absorvê-las plenamente.
To Rudolf Wittkower, his style"vacillated between progressive trends, without absorbing them fully.

Vacilou minhas pernas ao caminhar;
Vacillated my legs when walking;

Como resultado, sua política vacilou entre os dois poderes.
As a result, his policy vacillated between the two powers.

Se você vacilar agora Moray, você nunca vai tê-lo daqui para fora.
If you falter now, Moray, you will never have him off your back.

Toda a gente vacila um pouco quando saem do treino.
Everybody wobbles a little a bit when you take the training wheels off.

Direitos contra direitos vacilam. Forças contra forças falham.
Rights by rights falter, strengths by strengths do fail.

Как использовать "vacilaram" в предложении

Depois, quando os seus jogadores mais velhos vacilaram, deixando o United no sétimo lugar, a sua própria imagem (PR) falhou”, explica Kuper.

Vacilaram apenas no que diz respeito a uma nota técnica que recomenda atualização do AUTO HOLD.

Eles vacilaram e o Canteros fez um gol em mais uma trapalhada da zaga do Cruzeiro.

Então por quê ele não trocou esses jogadores que vacilaram?

Os planos, tecidos tendo em conta um objectivo concreto para o futuro do Império, vacilaram perante a assombrosa e inesperada revelação, patente no desfecho d' O Poço da Ascensão.

Portanto, nem mesmo a grande pressão psicológica com a possibilidade de perder o emprego, imposta pela pressão do Diário de Pernambuco, exportando trabalhadores, fez os companheiros vacilaram.

Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram.

Alguns deles, por espanto meu, vacilaram em algum momento.

Scarpa cruzou, o goleiro Cáceda e a defesa vacilaram, e Ricardo Goulart desviou de cabeça na pequena área.

E, até esse momento, os restantes não vacilaram!… O diretor da fábrica de papel, no décimo primeiro minuto, fingindo-se atarefado, deixa-se cair no seu lugar, no pódio.