VAI ESQUENTAR на Английском - Английский перевод

• will heat up

Примеры использования Vai esquentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não preocupe, vai esquentar.
Don't worry, you will warm up.

Freddie Bryant(violão), Joel Frahm(sax) e eu vai esquentar para nosso show de lançamento do CD"Pandeiro Jazz" no SMOKE com uma noite de músic num lugar bem legal em Greenwich Village chamado La Lanterna- The Bar Next Door.
Freddie Bryant(guitar), Joel Frahm(sax) and I will be warming up for our CD release gig at SMOKE with a nice night of music at a great, intimate place in Greenwich Village called La Lanterna- The Bar Next Door.

Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
Left outside the freezer, the juice will get warm.

Aeryn! Vai esquentar logo.
Aeryn, it's going to get hot soon.

Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm.

Então é o seguinte, a gente vai esquentar aqui o fogo e você vai colocar o leite aqui.
So, we're going to heat the fire and you will put the milk here.

O Banho Maria tem que ser uma coisa que o vapor vai esquentar a sua panela.
The Bain Marie has to be something which the steam will warm your pan.

Ao descer, no Baldeo oriental da gama montesa, vai esquentar, até chegar à região como um morno, seque, vento sufocante, com temperaturas que o 40º C pode superar O vento Zonda isto é manifestado com mais intensidade pelos meses de agosto e setembro.
When descending, in the oriental Baldeo of the mountain range, it goes warming, until arriving to the region like a warm, dry, suffocating wind, with temperatures that the 40º C can overcome The wind Zonda it is manifested with more intensity in the months of August and September.

Então não é água fervendo, batendo na bunda da sua tigela, que vai esquentar o seu Banho Maria, tá?
So is not boiling water, touching your bowl's butt, that will heat your Bain Marie, ok?

Sim, vai aquecer por fora… eventualmente vai esquentar… então ponha no rosto e nas mãos.
It warms the outside… and when it's hot… you pass on your face, your hands.

A remoção de criminosos do establishment Ocidental, é parte da batalha por um novo sistema financeiro que vai esquentar este Outono.
Removing criminals from the Western establishment is part of the battle for a new financial system that will heat up this autumn.

E se você colocá-la em contato com outra barra de ferro que está fria, em seguida, a que está quente encolherá e aquela que está fria vai esquentar e ficar maior, e esse processo vai continuar até o ponto em que a quente não vai ficar mais curta e que a fria não vai mais se expandir.
And if you place it in contact with another iron bar which is cold, then the one that is hot will shrink and the one that is cold will heat up and will get longer, and this process will go on up to the point that the hot one will not get shorter and that the cold one will not get longer anymore.

Você coloca um pouco de plástico preto no lado de um prédio ele vai esquentar, e você consegue uma corrente de ar passiva.
You put a bit of black plastic on the side of a building, it will heat up, and you will get passive airflow.

Xícara de mascarpone, 1 colher de sopa de creme de leite, Cacau em pó pra decorar, 1 colher de sopa de água, que a gente vai esquentar no microondas, 1 colher de chá de café solúvel E 1 xícara de sorvete de creme.
Cup of marcarpone cheese, 1 tbsp of heavy cream, cocoa powder to decorate, 1 tbsp of water, that we're going to heat in the microwave, 1 teaspoon of instant coffee, and 1 cup of vanilla ice cream.

Vou esquentar as mãos!
I will warm them up!

Vou esquentar um pedaço.
I will heat some up.

Vamos, vamos esquentar o velho carro de guerra.
Warm up the old war wagon.

Vou esquentar o arroz naquela coisa.
I will warm the rice on that thing.

Vou pôr isso num prato e vou esquentar.
I'm going to put these on a plate and warm this.

Foram esquentados por pilhas em casamatas de Petrokrepost.
They were heated up by stacks in casemates of Petrokrepost.

Claro, eu vou esquentá-lo.
Sure, I will reheat it.

E então eu vou esquentar esta bola, e ela não vai mais passar por lá, então é o contrário, mas pelo menos você entende a idéia.
And then I will heat up this ball, and then it won't go through there, so it's the reverse, but at least you get the idea.

As temperaturas da água ainda eram legais e as coisas vão esquentar ainda mais como o tempo estabiliza.
Water temperatures were still cool and things will heat up even more as the weather stabilizes.

Eu vou esquentar 1 litro de óleo, e enquanto o óleo esquenta, eu vou deixar isso daqui na geladeira pra ele gelar.
I'm going to heat up 1 litre of oil. While the oil heats up I'm going to put the dough inside the fridge so it can cool down.

Ele sentia frio, e foi esquentar-se junto ao fogo onde estavam os servos e os guardas, mas provavelmente procurando não atrair atenção para si.
He was feeling cold, and so he went to warm himself by the fire where the servants and officers stood, yet probably trying not to attract notice.

Enquanto vamos esquentando, em uma wok ou frigideira adicionar a carne, que deverá estar pronta em 3 a 4 min.
As you heat up a wok or frying pan, add the meat, which should be ready within 3 to 4 minutes.

Mais, nos últimos anos, porque o mercado de smartphones foi esquentando com um monte de empresas em disputa pelo primeiro lugar.
More so in recent years because the Smartphone market has been heating up with a lot of companies contending for the top spot.

Em particular, a Revolução Cultural, o mercado coleções de porcelana foi esquentando a tendência do mercado.
In particular, the Cultural Revolution, porcelain collectibles market has been heating up on the market trend.

No seu regresso, os Guerra Hispano-Americana foi esquentando e ele foi transferido para o New York, para ver o serviço em Cuba e Porto Rico, acabou tomando parte na Batalha de Santiago de Cuba.
On his return home, the Spanish-American War was heating up and he was reassigned to the"New York", to see service in Cuba and Puerto Rico, eventually taking part in the Battle of Santiago de Cuba.

Na Ayurveda eles têm, algumas coisas, não muitas, mas nós temos então eles vão esquentando- e esquentam e esquentam, até o cérebro esquenta, todo mundo esquenta… até os nervos esquentam….
In Ayurveda they have, some things, not many but we have so they go on heating up- and heated up and heated up, even the brain gets heated up, everybody gets heated up….

Как использовать "vai esquentar" в предложении

Paulo A partir do dia 1, o clima vai esquentar na reta final de 'Salve Jorge'.

Nao faça o contrario, pq o chá vai ficar com gosto de leite, pois o leite nao vai esquentar direito.

A chapa vai esquentar, MC Juninho e DJ Mannis vem para fazer mais uma noite inesquecível.

Um eixo central para a nossa agenda Não é difícil prognosticar que a polarização vai esquentar um pouco mais.

A parte baixa do parque é linda demais!) e aproveite para dar um pega nesta via, ela/e nem vai esquentar!

Em caso de empate, quatro equipes ficarão com 11 pontos e a briga pelas primeiras posições vai esquentar ainda mais.

Spyro vai esquentar as coisas como nunca antes na coleção de jogos Spyro Reignited Trilogy.

A inauguração, marcada para o dia 02 de fevereiro, vai esquentar ainda mais o pré-carnaval de Brasília.

Na verdade acho que no início ela vai esquentar a orelha do Castle.

Nos próximos capítulos, as duas vão brigar, xingar muito uma à outra e o clima vai esquentar.