Примеры использования Valha на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Talvez valha um xelim.
Worth a shilling, maybe.Valha-me Deus, é estranho.
Well, bless my soul, this is odd.Mesmo que valha 85 mil.
Even if it is worth 85 grand.Não me parece que esse gelo valha $300.
That don't look like $300 worth of ice.Espero que valha a intrusão.
I hope it's worth the intrusion.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vale a pena
imagem valevaler alguma coisa
vale à pena
vale o dinheiro
vale milhões
valer uma fortuna
vale o preço
vida valevale cada centavo
Больше
Использование с наречиями
vale cerca
vale tanto
vale ainda
vale menos
valer algo
vale agora
vale sempre
vale realmente
Больше
Использование с глаголами
Não há trabalho que valha isso.
There ain't no job worth that.Pelo que valha, lamento muito.
For what it's worth, I'm sorry.Vês alguma coisa que valha arpoar?
Spot anything worth harpooning?Um xelim que valha realmente um xelim.
A shilling really worth a shilling.Valha o que valha, sou-te leal.
And for whatever it's worth, I am loyal to you.Oh, espero que valha alguma coisa!
Oh. I hope it's worth something!Não existe nenhuma líder de claque que valha isto.
There's no cheerleader worth any of this.Espero que valha tanto quanto a multa.
I hope it's worth as much as the fine.Luto quando terei algo por quem valha a pela lutar.
I will fight when I have something worth fighting for.Imagino que valha alguns milhares de libras.
I imagine it's worth a few thousand.Fazes-me querer fazer alguma coisa que valha o castigo.
You make me wanna do something worth the punishment.Por pouco que valha, estou do teu lado.
For what it's worth, I am on your side.E valha o que valha, estou orgulhosa de ti.
And for what it's worth, I'm proud of you.Encontre-me algo que valha o meu tempo.
Find me something worth my time.Pelo que valha, eu espero que você o encontre.
For what it's worth, I hope you find it.Tens alguma coisa que valha assim tanto?
Do you have anything worth that much?Talvez valha uma discussão de qualquer modo.
Well, perhaps it's worth a discussion in any case.Não creio que valha alguma coisa.
Huh, well I don't think it's worth anything.Valha-me Deus! Quem poderá ser nesta noite tão fria?
Well, bless my ten toes, who could that be on this cold night?Uma casamento que valha o incómodo é raro.
A marriage worth the bother is rare.Ouça… valha o que valha, eu espero que melhore em breve.
Listen, for what it's worth, I hope you get better soon.Ainda não ouvi nada que valha 30 peças de prata.
So far I hear nothing worth 30 pieces of silver.Valha isso o que valer, acho-te incrível tal como és.
Well, for what it's worth, I think you're brilliant as you are.Isso faz com que o vosso voto valha o dobro dos outros.
That makes your vote worth two of anyone else's.Pelo quer que valha, eu teria poupado a Amelia, se pudesse.
For what it's worth, though, I would have spared Amelia, if I could.
