VALORIZASSE на Английском - Английский перевод

• valued
• value

Примеры использования Valorizasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu estava esperando que você valorizasse mais a nossa relação", afirma.
I was hoping you value our relationship more," she states.

Boa parte do território das cidades brasileiras poderia apresentar qualidade urbanística de excelência se o estado¿financiador e/ou promotor de intervenções urbanas como a construção de conjuntos habitacionais¿valorizasse o projeto.
Great deal of brazilian cities¿territory could show urban quality of excellence if the state as a funding entity and a promoter of urban interventions such as the construction of housing projects put value on the project.

Precisava de algo que o valorizasse, sem lhe causar aborrecimentos.
It needed something that would value it, without causing it any trouble.

Ele queria que você se casasse antes dos 30 anos porque queria que você valorizasse as pessoas próximas de si.
He wanted you to get married before 30 because he wanted to remind you to cherish the people close to you.

Queriam uma cozinha que valorizasse Portugal e o nosso património gastronómico, dando prioridade aos produtos.
They wanted cuisine that focussed on Portugal and our gastronomic heritage, prioritising quality produce.

Aquele artigo podia ter sido sobre nós, se alguém valorizasse o nosso departmento de media.
That article could have been about us if anyone appreciated our media department.

D4[…] resultaria numa assistência que valorizasse essas questões humanas, as questões éticas[…] que fosse resultar num cuidado que gerasse vida.
P4[…] it would result in care that valued these human issues, ethical issues[…] that would result in care that generates life.

Faz parte do ciclo, iniciado em 1960, de"pinturas espalhadas", como René Bertholo lhes chamou, que se propunham desenvolver uma figuração narrativa que valorizasse aspetos da realidade e do quotidiano reconstituídos a partir da imaginação e da memória.
The work belongs to the cycle of‘scattered paintings' that Bertholo began in 1960 and where he sought to develop a narrative figuration that would value aspects of reality and daily life reconstituted from imagination and memory.

Paulson visitou Pequim para pedir que a China valorizasse o Yuan, mas Pequim está mais propensa a promover uma desvalorização, que agravará as contradiçÃμes entre China e EUA.
Paulson visits Beijing to ask China to revalue the yuan, but Beijing is more likely to support a devaluation, which will deepen the contradictions between China and the USA.

Se o homem pudesse perceber, se a ele fosse dado vislumbrar o perfil das realizações efetuadas em seu benefício por Amor de sus Irmãos em planos superiores da criação, ficaria fascinado ante o deslumbrar de tanta ordem e harmonia, e talvez melhor valorizasse seus contatos, sejam através de sonhos, leituras ou mensagens.
If man could realize, if it was given to him a glimpse of the profile of the achievements made in his benefit by the Love Brothers in superior plans of the creation, would be fascinated, dazzle before so much order and harmony, and perhaps better valorized his contacts, being through dreams, readings or messages.

Essa pesquisa surgiu da busca por uma metodologia que valorizasse o conhecimento científico com o uso de um recurso pedagógico atrativo- filmes comerciais-, que motivasse a aprendizagem significativa.
This research was the search for a methodology to value the scientific knowledge with the use of a pedagogical resource attractive- commercial films- that would motivate the meaningful learning.

Simultaneamente ao aumento de traduções e adaptações de livros literários para o público infantojuvenil", Nelly Coelho escreveu em seu livro,"começa a se firmar, no Brasil, a consciência de que uma literatura própria, que valorizasse o nacional, fazia-se urgente para a criança e para a juventude brasileiras.
Concomitant with an increase in the number of translations and adaptations of literary books for the children and young adult public," writes Coelho in her book,"there was a growing awareness in Brazil that the country urgently needed its own literature for Brazilian children and youth, a literature that valued that which is Brazilian.

Para a fazenda, fomos responsáveis pela elaboração de um plano de comunicação que valorizasse institucionalmente a marca que torna-se sua presença digital relevante e, nos eventos da raça, atraísse a atenção do público interessads pelo animal e.
We were responsible for drawing up a communication plan that institutionally valued brand, which would make the digital presence of the relevant treasury and in race events, attracted public attention for the.

À guisa de uma análise que valorizasse as especificidades desses dados, optou-se por trabalhar com os elementos e mecanismos sociais básicos que caracterizam o cotidiano brasileiro com seus rituais e modelos de ação, conforme se discute a seguir.
Through an analysis that valued the specificities of these data, we opted to work with basic social elements and mechanisms that characterize everyday Brazilian life with its rituals and models of action, as the following discussion shows.

A vertente serviria de inspiração para que geógrafos buscassem uma abordagem que valorizasse a dimensão territorial nos processos inovativos a partir de novas categorias.
This approach inspired geographers to look for a perspective that valued the territorial dimensions of innovative processes from new categories.

A União Europeia pediu ao Primeiro-Ministro chinês que valorizasse a sua moeda e pusesse cobro a práticas comerciais desleais que, há muitos anos, alimentam guerras tarifárias, sublinhando que se tratava de uma condição básica para se debater a questão do reconhecimento da China como economia de mercado.
The European Union has asked the Chinese Premier to appreciate their currency and put an end to unfair commercial practices which have, for years, fuelled tariff wars, highlighting this as a basic condition before addressing the issue of recognising China as a market economy.

Depois de dez anos de estudos e experiências na Itália e no exterior, eles decidiram criar um projeto que valorizasse a herança cultural das pequenas cidades, ao combinar a beleza do Lazio com o ensino de italianos para estrangeiros.
After ten years of studies and experiences in Italy and abroad, they decided to create a project that would valorize the small villages' cultural heritage by combining the beauty of Lazio and teaching Italian to foreigners.

Utilizou se um desenho instrucional livre, aberto, que valorizasse a interação entre os pares e entre os tutores, bem como privilegiasse a contextualização com os cenários de prática dos aprendizes e a aplicação prática dos conceitos discutidos, a fim de subsidiar didaticamente o projeto e permitir que os pressupostos teóricos se entrelaçassem e se complementassem.
A free and open instructional design was used that valued interaction among peers and tutors and enhanced contextualization with practice scenarios for learners and practical application of the concepts discussed, in order to didactically support the project and allow the theoretical assumptions to interact and complement each other.

Hoje se pode constatar a decisão mais do que acertada da SBQ quando apostou, em 1977, em ter uma linha editorial própria que valorizasse a Química brasileira, quando outras áreas do conhecimento não acreditavam que revistas científicas brasileiras pudessem ter importância internacional.
Today the brave decision of SBQ, made in 1977, to have its own editorial program that would give value to Brazilian chemistry is more than justified even though, at that time, other scientific disciplines thought that Brazilian scientific journals could never achieve world-wide importance.

Para tanto, são analisados alguns antecedentes que levaram à necessidade de pensar um modelo de beleza que valorizasse o corpo negro; da mesma forma, espaços onde o corpo negro precisa ser ressignificado¿como a escola e o mercado de trabalho¿também são abordados, juntamente com a teorização acerca do conceito de identidade.
In order to this, some backgrounds that led to the need of thinking a model of beauty appreciating the black body were analyzed; in the same way, sites where the black body needed to have a new meaning¿as school or labor market¿are approached too, along with the theorization about the concept of identity.

Valorizar a herança marítima atlântica;
Enhance the Atlantic maritime heritage;

Valorizar o estatuto da formação profissional;
Enhance the status of vocational training;

Uma valorizada como Wai-Ling, 6 mil dólares.
A prized one like Wai-Ling, $6,000.

Valorizar a vida não é uma fraqueza.
Valuing life is not weakness.

Imobilizações financeiras: são valorizadas pelo seu custo de aquisição.
Financial assets are valued at their purchase price.

Valorizar as Nações Unidas.
Valuing the United Nations.

Valorizar os nossos solos.
Appreciating our soil.

Um objectivo:- valorizar o cumprimento voluntário das obrigações fiscais.
One objective: enhance voluntary compliance.

Outros aspectos valorizados são os atributos principais da APS.
Other valued aspects are the main attributes of primary healthcare.

Valorizando assim suas identidades, sua autoestima suas relações e seus lugares de origem.
Thus enhancing their identities, their relationships and their self-esteem their places of origin.

Как использовать "valorizasse" в предложении

Conselhos para presidência: Que valorizasse mais o funcionário.

Para falar apenas no caso português, houve quem valorizasse um eventual substrato étnico.

Dizia eu, então, que tive uma visão inspiradora: criar um fundo compósito de jogadores que valorizasse apenas as suas melhores características.

o líder de laboratório solicitou que os consultores esquematizassem uma solução que valorizasse a obtenção de produtos com pureza e economia atômica satisfatória.

O desejo dela era de algo que não competisse com as fotos e as valorizasse.

No entanto, o clube mineiro na época não aceitou acreditando que ainda poderia lucrar mais se o jogador se valorizasse.

E se a escola valorizasse os potenciais de aprendizado dos alunos, e se a família também o respeitasse?

Lembro-me de estar a jogar FIFA e de ver, nos comentários, gente a pedir que a EA o valorizasse mais, dada a grande qualidade que apresentava à época.

Esta blusa com este desenho fez com que a blusa valorizasse muito o trabalho em tricô deixando a peça delicada, romântica.

Nas respostas, alguns internautas começaram a atacar Duda e a dar alguns conselhos, pedindo para que ela valorizasse mais o pai.