VASTO DOMÍNIO на Английском - Английский перевод

• vast domain
• vast field
• vast area
• broad field
• wide field

Примеры использования Vasto domínio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Constituiu-se assim um vasto domínio que se estendia do termo de Idanha até ao de Belver.
There formed a vast domain that stretched from Idanha term to the Belver.

Terão, ao menos, observado seriamente os resultados dos fenômenos no vasto domínio da natureza?
Did they, at least, observe seriously the results of the phenomena in the vast domain of nature?

No vasto domínio dos serviços com base na Internet, podemos dar-lhe assistência em diversos aspectos.
In the vast field of Internet-based services, we can assist you at several levels.

Terão, ao menos, observado seriamente os resultados dos fenômenos no vasto domínio da natureza?….
Have you, at least seriously noted the results of the phenomena on the great domain of the nature?….

Estrategicamente construído com vasto domínio na paisagem, é facilmente defensável pelas vertentes norte, oeste e sul devido à sua inclinação acentuada;
Strategically built with vast domain in the landscape, is easily defended by the northern slopes, west and south due to its steep;

Por exemplo, os faraós egípcios do Novo Império governado por um vasto domínio que se estende do norte do Egito para a Síria.
For example, the Egyptian pharaohs of the New Kingdom ruled over a vast domain extending from upper Egypt to Syria.

Há um vasto domínio em que a Comissão partilha competências com os Estados-Membros, nomeadamente o sector da agricultura e os fundos estruturais.
There is a large area where the Commission has joint responsibility with the Member States, particularly in the agricultural sector and the structural funds.

Esse Espírito dirige os destinos do superuniverso número dois, e rege esse vasto domínio, tal como o faria o Filho Eterno.
This Spirit directs the destinies of superuniverse number two and rules this vast domain much as would the Eternal Son.

No vasto domínio da sanidade animal e da segurança dos alimentos, a recolha de informação constitui uma medida necessária para aperfeiçoar a elaboração e a aplicação da legislação.
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.

O decreto de Roma Imperial acerca do alistamento dos povos de seu vasto domínio, estendera-se aos habitantes das montanhas da Galiléia.
The decree of imperial Rome for the enrollment of the peoples of her vast dominion has extended to the dwellers among the hills of Galilee.

A segunda importante linha de orientação é a solidariedade, entendida como um princípio que nos permitirá, uma vez mais, desenvolver um espaço europeu no vasto domínio da política de imigração.
The second major guideline is solidarity, which we see as a principle that will enable us again to develop a European area in the vast field of immigration policy.

Ele veio para vos mostrar, a vocês e a todos os habitantes dos outros planetas no seu vasto domínio, como viver e fazer a vontade de Deus, a quem ele chamou de nosso Pai do Céu.
He came to show you and all inhabitants of all the other planets in his vast domain how to live and do the will of God, whom he named our Father in Heaven.

Este vasto domínio de biodiversidade invisível é aumentado ainda mais pela matéria escura do mundo biológico das bactérias, das quais ainda durante os últimos anos eram conhecidas apenas em torno de 6.000 espécies no mundo todo.
This vast domain of hidden biodiversity is increased still further by the dark matter of the biological world of bacteria, which within just the last several years still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

O Filho Eterno domina o reino dos valores espirituais factuais, enquanto o Absoluto da Deidade parece abranger o vasto domínio dos valores espirituais potenciais.
The Eternal Son dominates the realm of actual spiritual values, whereas the Deity Absolute seems to pervade the vast domain of potential spirit values.

O relatório do senhor deputado van Nistelrooij abrange este vasto domínio da coesão territorial e apresenta pontos de vista eficazes relativamente às comunicações da Comissão sobre esta temática.
Mr van Nistelrooij's report covers this vast area of territorial cohesion and expresses effective views on the Commission's communications in this area..

É urgente identificar e facilitar a utilização da legislação aplicável na Comunidade no vasto domínio da sanidade animal e da segurança dos alimentos.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.

Promoção das actividades de juventude: é o vasto domínio de uma política temporária que tem por objectivo o apoio e o desenvolvimento das iniciativas e da participação dos jovens a nível social.
Promotion of youth activities: this is a vast field of negotiated policies designed to support and develop the initiative of young people and their participation in society.

FR Senhor Presidente, os princípios, as acções e os instrumentos de uma política europeia de imigração, eis o vasto domínio do relatório do senhor deputado Simon Busuttil.
FR Mr President, the principles, actions and tools of a European immigration policy: that is the vast subject-matter of Mr Busuttil's report.

Existe, por conseguinte, um vasto domínio para nós tratarmos, sobretudo porque, esta tarde, durante o período de perguntas, a própria Comissária pintou um quadro de certo modo sombrio da sustentabilidade das reservas haliêuticas e das comunidades costeiras no futuro.
There is therefore a huge area for us to deal with, in particular because the Commissioner herself earlier this afternoon in Question Time painted a somewhat grim picture of the sustainability of fish stocks and coastal communities into the future.

Entre a presença espiritual do Criador e as manifestações materiais da criação, existe um vasto domínio do estar-sendo ubíquo-o surgimento da Deidade evolucionária no universo.
Between the spiritual presence of the Creator and the material manifestations of creation there exists a vast domain of the ubiquitous becoming-the universe emergence of evolutionary Deity.

De ser verdade que, embora haja ainda divergências quanto aos valores, existe um número cada vez maior de objectivos comuns entre a União Europeia e a Rússia, o que significa que, neste aspecto, temos um vasto domínio de cooperação.
The fact remains that even though we still have a discrepancy in our values, there is an ever-increasing number of common objectives shared by the European Union and Russia, which means that, in this respect, we have a broad field of cooperation.

Foi com essa realidade em mente que um grupo de entidades que atuam nesse vasto domínio propôs a criação da Rede de ONGs da Mata Atlântica RMA, durante o Fórum Global.
It was with this reality in mind that a group of entities that operate in this vast domain proposed the creation of the Atlantic Forest NGO Network RMA- Rede da Mata Atlântica, in Portuguese, during the ECO-92 Global Forum.

Todos aqueles que estão envolvidos no vasto domínio do desporto têm de defender activamente os valores da justiça e da integridade, desde as bases até às organizações desportivas internacionais e às agências oficiais que organizam a actividade desportiva nos diferentes países.
All those involved in the broad field of sport need to be active in support of values that are right and wholesome, all the way from the grass roots to international sports organisations and the official agencies that organise sport in different countries.

Só será possível implementar os grandes objectivos da Comunidade, como a estratégia"Europa 2020", se contarmos com sistemas sustentáveis no vasto domínio da segurança social e da igualdade de oportunidades.
It will only be possible to implement the Community's higher objectives, such as the EU 2020 strategy, if we have sustainable systems in the broad area of social security and equal opportunities.

Em todas as vossas Igrejas está aberto o vasto domínio da formação doutrinal, espiritual e pastoral para ajudar os fiéis leigos a exercer a sua missão baptismal na Igreja, em comunhão com os Pastores, e a anunciar de modo inequivocável a salvação trazida por Cristo.
In all your Churches a vast field of doctrinal, spiritual and pastoral formation has opened to help the lay faithful to carry out their baptismal mission in the Church, in communion with their Pastors, and to proclaim without confusion the salvation Christ has brought.

A realidade do Universo é supostamente deificada ou não-deificada; mas, para os seres subdeificados, existe um vasto domínio de realidade interassociada, em potencial ou em factualização, que é de identificação difícil.
Universe reality is supposedly either deified or undeified, but to subdeified beings there exists a vast domain of interassociated reality, potential and actualizing, which is difficult of identification.

Portanto, vocês são não só abençoados de forma singular pelo Filho Criador ter escolhido este planeta, de entre dez milhões de potenciais planetas, para completar o seu treino aqui, como são também abençoados por Ele ter doado o seu Espírito da Verdade aqui no dia de Pentecostes para todos os mundos do seu vasto domínio.
Therefore, you are not only singularly blessed having a Creator Son choose this world out of a potential ten million worlds to complete his training here, but he also bestowed his Spirit of Truth here at Pentecost for all the worlds of his vast domain.

Os condes locais elegeram Pepino II da Aquitânia como seu rei, mas imperador Luís, o Pio, pediu por sua esposa Judite da Baviera, reivindicando desta forma o seu vasto domínio em Worms em maio 839, abrangendo assim a Aquitânia, a Gasconha e à Septimânia, sendo que requeira o os territórios Espânicos para o seu filho mais novo, Carlos II de França"o Calvo.
Most Aquitainian counts elected Pepin II as their king, but Emperor Louis the Pious, urged by his wife Judith, redivided his vast realm at Worms in May 839, granting all of Aquitaine, Gascony, Septimania, and the Hispanic March to his youngest son, Charles the Bald.

O Mosteiro possuía um vasto domínio, que era também conhecido como“coutos” de Alcobaça, onde a Ordem de Cister sistematizou o povoamento, organizando vilas e quintas e dinamizou a agricultura, introduzindo novas técnicas e produtos agrícolas, características que perduraram no tempo sendo ainda hoje esta região uma das principais produtoras de fruta em Portugal.
The Monastery owned a vast area of land, also known as“sanctuaries” of Alcobaça, where the Cistercian Order put order into the settlement by organising villages and estates. It also boosted agriculture by introducing new techniques and agricultural products that turned out to be lasting characteristics of this region, which is still today one of Portugal's main fruit producers.

É preciso que os nossos próprios parceiros sociais se empenhem nesta via e encontrem todas as possibilidades de explorar esse vasto domínio, que abrange também outras modalidades, como o trabalho a tempo parcial, a anualização do tempo de trabalho, a flexibilização das reformas, a utilização do trabalho assim libertado para o desenvolvimento da formação, e a licença sabática.
It is necessary for our social partners themselves to embark on this route and to discover every possible way of exploiting this vast area, which also covers other arrangements such as part-time working, the calculation of working hours on a yearly basis, flexible retirement, the use of the time thus made available for the development of training, and sabbatical leave.

Как использовать "vasto domínio" в предложении

Aqui, os mortos são chamados de Histórias, e o vasto domínio em que eles descansam é o Arquivo.

Você prefere ter Jesus que, ser o rei / rainha de um vasto domínio?

Em 468, ocupou a região de Lisboa, acrescentando a cidade e as suas cercanias ao seu já vasto domínio sobre Coimbra, Egitânia e, por conseguinte, boa parte da Lusitânia.

Quanto à diversidade de bebidas, entra-se num vasto domínio.

Este Programa, pela sua natureza cobre um vasto domínio temático.

Em 1549, a Coroa portuguesa nomeou Tomé de Sousa como o primeiro governador-geral do vasto domínio português na América do Sul.

O engajamento, na perspectiva de Foucault, deve ser situado em referência a esse vasto domínio.

A pequena ilha no Pacífico Sul marca o extremo leste do vasto domínio dos polinésios, e assim como eles, eu também sempre fui bem desgarrado.

O Senhor está em ativa comunicação com todas as partes de Seu vasto domínio. É o representante de tudo concernente à Terra e seus habitantes.