VELARÃO на Английском - Английский перевод

• shall ensure
• will ensure

Примеры использования Velarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As autoridades nacionais velarão pela aplicação da regulamentação.
The national authorities will ensure the application of the rules.

O ancião lhe respondeu:'Não, faze primeiro o trabalho e, se eles quiserem viver, velarão sobre si mesmos.
The old man said,'No, first do your work and if they want to live, they will look after themselves.

Os Verdes velarão pela implementação efectiva destes ajustamentos.
The Greens will ensure that these adjustments are actually implemented.

Estou certo de que os chefes de Estado e de governo velarão pela sua adopção.
I am sure the Heads of State and Government will ensure it is adopted.

Os Estados-Membros velarão pela prestação de assistência médica, se necessário._BAR_ 2.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary._BAR_ 2.

Os Estados-Membros que recorram ao uso das vacinas aprovadas a título do artigo 2.o velarão pelo cumprimento das condições definidas nos n. os 2 a 6.
Member States availing of the use of the vaccines approved under Article 2 shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 to 6 are met.

As autoridades centrais velarão pelo rápido e adequado cumprimento ou transmissão das solicitações recebidas.
Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received.

Para o período de programação de 2007-2013, com base numa estratégia de auditoria acordada com a Comissão, foram instituídas autoridades de fiscalização nacionais que velarão pela auditoria de todos os programas.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.

Através dos controlos, os Estados-Membros velarão por que seja verificado o seguinte.
Through the checks, the Member States shall endeavour to verify the following.

Os Estados-membros velarão por que os produtos referidos na presente directiva só sejam importados para a Comunidade se.
Member States shall ensure that the products covered by this Directive are imported into the Community only if.

Todo o sistema de organização e administração por departamentos se baseia no pressuposto de que os ministros, por serem responsáveis diante do Parlamento, velarão para que as tarefas importantes sejam atribuídas a funcionários experientes.
The whole system of organization and administration by departments is based on the assumption that the secretaries, as they are accountable to Parliament, will see to it that the important tasks are entrusted to experienced officers.

Velarão ainda por que o nível das condições de acolhimento seja objecto de uma vigilância e de um controlo adequados.
Furthermore, they will ensure that the conditions for reception are subject to appropriate monitoring and control.

Nos casos específicos mencionados no n.o 2, os Estados-Membros velarão por que os montantes máximos anuais elegíveis para apoio comunitário estabelecido no anexo do Regulamento(CE) n.o 1257/1999 sejam respeitados.
In the specific cases referred to in paragraph 2, Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation(EC) No 1257/1999 are complied with.

Velarão particularmente para que as espécies à quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas durante o período nidícola nem durante os diferentes estádios de reprodução e de dependência.
THEY SHALL SEE IN PARTICULAR THAT THE SPECIES TO WHICH HUNTING LAWS APPLY ARE NOT HUNTED DURING THE REARING SEASON NOR DURING THE VARIOUS STAGES OF REPRODUCTION.

Os Estados-membros designarão uma ou várias autoridades competentes para decidir a admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa situada ou que opere no seu território e velarão pela aplicação da directiva.
Member States are required to designate one or more authorities competent to decide on the admission of securities to official listing on a stock exchange situated or operating within their territories and to ensure that the Directive is applied.

Os Estados-membros velarão pelo cumprimento das exigências referidas nos nos. 1 e 2 através de inspecções oficiais.
Member States shall ensure compliance with the requirements of paragraphs 1 and 2 by carrying out official inspections.

Em caso de prestação de um serviço da sociedade da informação que consista no armazenamento de informações prestadas por um destinatário do serviço, os Estados-Membros velarão por que a responsabilidade do prestador do serviço não possa ser invocada no que respeita à informação armazenada a pedido de um destinatário do serviço, desde que.
Where an information society service is provided that consists of the storage of information provided by a recipient of the service, Member States shall ensure that the service provider is not liable for the information stored at the request of a recipient of the service, on condition that.

Os Estados-membros velarão para que a caça a essas espécies não comprometa os esforços de conservação empreendidos na sua área de distribuição.
Member states shall ensure that the hunting of these species does not jeopardize conservation efforts in their distribution area.

Sem prejuízo das disposições relativas à protecção da sanidade animal e do ambiente, os Estados-membros velarão por importar produtos da pesca destinados ao consumo humano, independentemente da sua forma, exclusivamente dos países terceiros que constam da lista em anexo.
Without prejudice to provisions relating to the protection of animal health or of the environment, Member States shall ensure that no fishery products in whatever form intended for human consumption are imported except from the third countries in the annexed list.

Estas últimas velarão por que, globalmente para Portugal, a modernização não conduza a um aumento das capacidades de produção expressas em volume.
The latter will ensure that, for Portugal as a whole, modernization does not lead to an increase in production capacities in terms of volume.

Os Estados Partes interessados velarão para que a soberania do Estado Parte em cujo território se efetua a investigação seja plenamente respeitada.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.

As Partes velarão para que as vítimas beneficiem de informação sobre os mecanismos regionais e internacionais de queixas individuais e colectivas aplicáveis e de acesso a estes mecanismos.
Parties shall ensure that victims have information on and access to applicable regional and international individual/collective complaints mechanisms.

Os Estados-Membros velarão pela existência de um mecanismo que preveja um advogado de substituição se a assistência fornecida não for efectiva._BAR_ 2.
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective._BAR_ 2.

Os Estados-membros velarão por que a suspeita da presença de uma das doenças referidas no anexo I seja imediata e obrigatoriamente notificada à autoridade competente.
Member States shall ensure that it is compulsory for the suspected presence of any of the diseases referred to in Annex I to be notified immediately to the competent authority.

As Partes velarão para que as vítimas beneficiem de informação sobre os mecanismos regionais e internacionais de queixas individuais e colectivas aplicáveis e de acesso a estes mecanismos.
This provision sets out the obligation of parties to ensure that victims have information on and access to applicable regional and international complaints mechanisms.

Os Estados-membros velarão para que existam meios adequados e eficazes para controlar a publicidade enganosa no interesse dos consumidores bem como dos concorrentes e do público em geral.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist for the control of misleading advertising in the interests of consumers as well as competitors and the general public.

Os Estados-Membros velarão para que as autoridades competentes disponham de poderes adequados, incluindo a possibilidade de obter informações, bem como de recursos adequados para desempenharem as suas funções.
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the possibility to obtain information, and have adequate resources to perform their functions.

Os Estados-Membros velarão para que a obrigação prevista no nº 1 incumba aos organismos responsáveis pela administração, gestão ou supervisão dos emitentes, oferentes ou garantes, consoante o caso.
Member States shall ensure that the obligation provided for in paragraph 1 is incumbent upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuers, the offeror and the guarantor as the case may be.

Os Estados velarão por que os navios arvorando a sua bandeira cumpram as medida de conservação e de gestão sub-regionais e regionais relativas às populações de peixes transzonais e às populações de peixes altamente migradores.
A State shall ensure compliance by vessels flying its flag with subregional and regional conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Os Estados-membros velarão pelo cumprimento das obrigações referidas no no 2 do artigo 2o, através de uma análise periódica, pelo menos anual, dos registos e documentos com eles relacionados referidos no no 2, alínea b, do artigo 2o.
Member States shall ensure compliance with the obligations referred to in Article 2(2) by examining periodically, at least once a year, the records and related documents as described in Article 2(2) b.

Как использовать "velarão" в предложении

Os Estados-Membros velarão por que uma variedade só seja admitida se for distinta, estável e suficientemente homogénea.

Todos os Ordinários velarão para que se elimine qualquer uso contrário”. (Instrução Geral sobre o Missal Romano, n. 123).

Os princípios básicos aqui contidos são aplicáveis a todos os Fornecedores, que velarão por seu cumprimento e atuarão em qualquer situação de violação.

As partes contratantes velarão pela garantia de um nível de segurança adequado na transmissão dos dados.

Mas, ao contrário das aparências, os que animam esta campanha velarão para que nada mude.

Cremes, manteigas, óleos e um sem fim de produtos que velarão por sua pele e lhe aportarão os componentes necessários para exibir esplêndida.

A FM possui, já neste primeiro número, um Conselho Consultivo Inicial, um verdadeiro “steering committe” de “referees” que velarão pela manutenção da qualidade dos conteúdos da mesma.