VELEJARAM на Английском - Английский перевод

• sailed

Примеры использования Velejaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele e a sua tripulação de 44 chegaram e velejaram para o interior.
He and his crew of 44 arrive… and sail inland.

De Éfeso velejaram para Chipre, parando em Rodes no caminho.
From Ephesus they sailed for Cyprus, putting in at Rhodes on the way.

Quando Jesus acabou de falar, eles entraram no barco e velejaram para o outro lado, até Magadam.
When Jesus had finished speaking, they entered the boat and sailed across to Magadan.

Eles velejaram ao sul do Estreito de Magalhães e, em 24 de janeiro de 1616, dscobriram uma….
They sailed south of the Strait of Magellan and on January 24, 1616, discovered a….

Em breve os viajantes velejaram para Chipre, parando em Rodes.
Shortly the travelers set sail for Cyprus, stopping at Rhodes.

Em Chipre permaneceram um tempo considerável visitando lugares e descansando e então velejaram até Antioquia, na Síria.
They spent some time in Babylonˆ, visited Ur and other places, and then went to Susaˆ.

De Nicópolis eles velejaram no mesmo barco para Corinto, a capital da província romana de Acáia.
From Nicopolisˆ they sailed on the same boat for Corinthˆ, the capital of the Roman province of Achaiaˆ.

Em Chipre permaneceram um tempo considerável visitando lugares e descansando e então velejaram até Antioquia, na Síria.
They spent considerable time visiting and resting on Cyprus and then sailed for Antioch in Syria.

Os Heráclidas repararam seus navios, velejaram de Naupacto a Antírrio, e de lá para Riu em Peloponeso.
The Heraclidae repaired their ships, sailed from Naupactus to Antirrhium, and thence to Rhium in Peloponnesus.

Em 514, Vitaliano novamente marchou para Constantinopla, desta vez juntando ao seu exército uma frota de 200 navios dos portos do mar Negro, que velejaram pelo Bósforo e ameaçaram a cidade por mar também.
In 514, Vitalian marched again towards Constantinople, this time gathering, in addition to his army, a fleet of 200 vessels from the Black Sea ports, which sailed down the Bosporus menacing the city from the sea as well.

Em Maio de 1839 velejaram para norte e procederam ao levantamento hidrográfico da costa australiana do Mar de Timor e do Mar de Arafura.
In May 1839, they sailed north to survey the shores of the Arafura Sea opposite Timor.

Os rus' recusaram, e em vez disso velejaram para sul através da Propôntida.
The Rus' refused, and instead sailed south through the Propontis.

Os primeiros exploradores velejaram das beiradas do mapa, e encontraram um lugar onde as regras normais de tempo e temperatura parecem estar suspensas.
Early explorers sailed off the edge of the map, and they found a place where the normal rules of time and temperature seem suspended.

Depois da calorosa despedida em Mileto, Paulo e os seus companheiros velejaram para a ilha de Cós onde passaram a noite.
After the warm farewell at Miletus, Paul and his companions sailed to the island of Cos where they spent the night.

Em 14 de junho de 827, as frotas aliadas velejaram da baía de Sousse, e depois de três dias alcançaram Mazara no sudoeste da Sicília, onde atracaram.
On 14 June 827, the allied fleets sailed from the Bay of Sousse, and after three days they reached Mazara in southwestern Sicily, where they landed.

Após outra expedição aos Andes enquanto o Beagle estava sendo consertado, Darwin finalmente se juntou ao resto da expedição e eles velejaram para Lima, mas encontraram uma insurreição em progresso e tiveram que permanecer no navio.
After another gruelling expedition in the Andes while Beagle was refitted he rejoined it and sailed to Lima, but found an armed insurrection in progress and had to stay with the ship.

Deixando o cabo ao norte da ilha, velejaram para o leste a Pátara, um porto de mar da Lícia no litoral sul da Ásia Menor por onde passavam muitos navios o ano todo.
Leaving the cape to the north of the island, they sailed east to Patara, a seaport of Lycia on the southern coast of Asia Minor where many ships passed all year round.

Em vez de voltarem para a Dinamarca, Hans e Carrie compraram um veleiro, desenhado por John H Illingworth(do famoso Gypsy Moth IV), e velejaram pela Europa à procura de um lugar para plantar vinha e criar família.
Instead of returning to live in Denmark, Hans and Carrie bought a schooner, specially designed for single-handed circumnavigation byJohn H Illingworth(ofGypsy Moth IV fame) and sailed around Europe looking for a place to grow grapes and raise a family.

Por mais de um dia, Leif e seu grupo velejaram pela costa de Markland, até uma grande extensão de prais de areia branca.
For more than a day, Leif and his crew sailed the coast of Markland along extraordinary stretches of white sandy beaches.

Em 514, novamente marchou para Constantinopla, desta vez juntando ao seu exército uma frota de 200 navios dos portos do mar Negro, que velejaram pelo Bósforo e ameaçaram a cidade por mar também; enquanto sua cavalaria foi à frente, Vitaliano acampou em Sostênio.
In 514, Vitalian marched again towards Constantinople, this time gathering, in addition to his army, a fleet of 200 vessels from the Black Sea ports, which sailed down the Bosporus menacing the city from the sea as well.

Mas ao contrário do que se podia imaginar, eles velejaram de volta para a França como os grandes vencedores da maior regata offshore no mundo, em companhia do Troféu Rolex Fastnet Challenge Cup e um relógio Rolex.
They will sail back to France tomorrow with the Rolex Fastnet Challenge Cup and a Rolex timepiece for company as the overall winner of the biggest offshore yacht race in the world.

E(c) a classificação final entre concorrentes que velejaram em grupos diferentes será decidida pela mais alta pontuação.
And(c) the overall position between competitors who have sailed in different groups shall be decided by the highest score.

De modo a quebrar o impasse, Bíbulo e Libão velejaram em direção a Órico e requiriram uma trégua de modo a negociar com César.
In order to break the stalemate, Bibulus and Libo sailed towards Oricum and requested a truce in order to negotiate with Caesar.

Teófanes reporta que alguns foram afundados, enquanto outros, velejaram, ardendo, para as ilhas dos Príncipes de Oxeia e Plateia.
Theophanes reported that some went down with all hands, while others, burning, sailed down to the Princes' Islands of Oxeia and Plateia.

Cinco dias após sua chegada em Abidos, os atenienses velejaram nas águas estreitas do Helesponto para confrontar sua força numericamente superior.
Five days after his arrival at Abydos, the Athenians sailed into the narrow waters of the Hellespont to engage his numerically superior force.

Um ano depois, em junho/julho, os dois comandantes fatímidas velejaram da Sicília e invadiram a Calábria, atacando várias cidades, incluindo Gerace e Cassano.
A year later, in June/July, the two Fatimid commanders sailed from Sicily and invaded Calabria, attacking several towns, including Gerace and Cassano.

Carregando consigo alguns homens e algumas produções da terra, Sancho e seus marinheiros velejaram para Portugal, ansiosos para incrustarem na coroa portuguesa a glória do primeiro descobrimento nos mares do ocidente.
Loading with some men and some productions of the earth, Sancho and his sailors sail for Portugal, eager to imbed in the Portuguese crown the glory of the first discovery in the seas of the West.

Nicetas e Gregório escaparem seriamente feridos no contra golpe e Miguel Panareto alega que fugiram da cidade e velejaram num navio veneziano para Constantinopla acompanhados por Constantino Doranita, seu filho João e Miguel Mitzômata, irmão de Gregório, alcançando a cidade em 10 de setembro de 1341.
Niketas and Gregory escaped serious injury in the counter-coup, for Michael Panaretos states that both fled the city and sailed on a Venetian ship to Constantinople, accompanied by Constantine Doranites, his son John, and Gregory Meitzomates' brother Michael, reaching that city on 10 September 1341.

Talvez devamos velejar juntos por este mundo frágil e inflamável.
Perhaps we should sail this fragile and flammable world together.

Estou a velejar sozinha, do México ao Alasca.
I-i'm doing a solo sail from mexico to alaska.- Oh.

Как использовать "velejaram" в предложении

Já os principais adversários do brasileiro na competição velejaram em flotilhas distintas.

Heitor também tinha esse sonho e, com ajuda de seus amigos, velejaram pelos sete mares em busca de aventuras enfrentando piratas, reis, sereias e monstros.

Os barcos de Lars e Scheidt velejaram lado a lado após a largada da sétima regata e assim seguiram até a primeira boia de contravento.

Mas todos velejaram de igual para igual, nenhuma equipe sabia mais do que a outra.

De lá para cá, velejaram cerca de 45 mil milhas náuticas (81 mil quilômetros), passaram por 10 países, entre eles o Brasil, em Itajaí, no litoral de Santa Catarina.

O evento foi realizado no Hotel Sofitel Jequitimar e os executivos velejaram na baía de Santos a bordo dos modernos e sofisticados Wind 34.

As duplas segunda e terceira colocadas, ambas também do ICSC, velejaram na classe Snipe: Paola Berenhauser/Carlos Berenhauser e Michel Durieux/Dionísio Durieux.

Em segundo lugar ficou com o velejador Felipe Nóbrega (ICB) e o terceiro com Marcelo Katalinic (ICB), o Ziga, que também velejaram muito bem.

A maior parte dos homens aqui já velejaram juntos antes em outros barcos e confiam um nos outros.

Ela veio dos dinamarqueses da família Schmidt que por tradição do seu país sempre velejaram.