VESTISSEM на Английском - Английский перевод

• put
• wearing
• dressed
• they clothed

Примеры использования Vestissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desde que vestissem farda.
As long as they wore a uniform.

Mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.
But to wear sandals, and not put on two tunics.

Talvez se vestissem um casaco ou uma daquelas camisolas polares.
Maybe if they were wearing a coat, or one of them little sweater vests.

Motivo: o clube exigia que babás vestissem branco.
Reason: the club required nannies to wear white.

Então mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro no governo do seu reino.
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas túnicas.
But to wear sandals; and not put on two coats.

Então mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro no governo do seu reino.
Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel with purple and put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.

Nem seria mais fácil correr caso se vestissem mais sexy.
It would not be easier to run if you dressed sexier.

E em harmonia com isto,“mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro dominador do reino”.
And in harmony with this,"they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

Mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.
But be shod with sandals; and not put on two coats.

Para a realização da DXA, foi recomendado que os participantes vestissem roupas leves para evitar a absorção de qualquer material que pudesse criar um artefato.
To undergo DXA, the participants were advised to wear light clothing to prevent absorption by any material that could create an artifact.

Mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.
But be shod with sandals, and put not on two body-coats.

Em 1994, no Capítulo Geral, foi aprovada uma proposta que permitia que as irmãs vestissem um hábito alternativo consistindo de uma saia marrom, preta, bege ou branca, blazer, terno, suéter junto com uma blusa branca.
At the 1994 General Chapter, a proposal passed allowing the sisters to wear an alternate habit consisting of a brown, black, beige or white skirt, blazer, suit or jumper along with a white blouse.

Mas como fazer que indivíduos possantes fisicamente(para não dizer gordos) vestissem o fato de bailarinas?
But as to make that individuos possantes physically(not to say fat people) dressed the fact of dancers?

Entäo mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro no governo do seu reino.
Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.

É por isso que nós apreciamos muito que os britânicos vestissem casacos vermelhos brilhantes.
That's why we so appreciated the British wearing bright red coats.

Na tentativa de reenquadrar mulheres ao que consideram seus lugares, ignora que muitas delas jamais foram consideradas recatadas, independente da roupa que vestissem.
In an attempt to put women in what they considered to be their place, the article ignores the fact that many women have never been considered'reserved', regardless of the clothes they wear.

Ele começou em 1004 ao ordenar que todos os cristãos e judeus vestissem um turbante preto e um cinto especial.
He began in 1004 by ordering all Christians and Jews to wear a black turban and a special belt.

Para aferir o peso corporal, solicitou-se que os adolescentes vestissem roupas leves e permanecessem descalços, sendo então posicionados sobre uma balança eletrônica portátil Marte classe III, modelo LC200-PS, com capacidade para 199,95kg, capacidade mínima de 1kg e precisão de 50g.
Adolescents were weighed wearing light clothing and unshod on a portable class III electronic balance Marte LC200-PS, with a maximum capacity of 199.95kg, minimum capacity of 1kg and precision of 50g.

Os raios de luz que atingiam suas cabeças eram refletidos como se vestissem capacetes espelhados.
When the light was pointed to their heads, it was reflected as if they were wearing a mirror helmet or something.

Embora eles vestissem… todas aquelas coisas como mantos de renúncia, mas toda vez que eles se sentavam em seus próprios recintos fechados… e coisas assim, lá dentro eles usavam tudo aquilo, lá dentro eles vestiam todas aquelas roupas… que eram muito pesadas feitas com ouro verdadeiro, com pérolas e coisas assim, porque Eu vi com Meus próprios olhos.
Though they wore all those things as robes of renunciation, but whenever they sat in their own courtyard- courts and things like that, inside all that they wore- inside wore all those dresses which were very heavily done with real gold, with pearls and things, because I have seen with My own eyes.

Se duas mulheres atraentes, independentes e solteiras vestissem as suas roupas mais sexy e fossem sair à noite.
If two attractive, independent, single women put on their sexiest outfits and have a girls night out.

Mais recentemente, expôs:"quando comecei a fazer roupas para a minha linha Y's em 1977, queria que as mulheres vestissem roupas de homem.
More recently he has expounded:“When I started making clothes for my line Y's in 1977, all I wanted was for women to wear men's clothes.

Então o rei a tomou nos braços, carregou-a até seu corcel e cavalgou com ela para casa, e, quando chegou ao castelo real, ordenou que a vestissem com belos trajes e tudo lhe foi dado em abundância.
The King took her in his arms, carried her to his horse, and rode home with her, and when he reached the royal castle he caused her to be dressed in beautiful garments, and gave her all things in abundance.

Em uma pesquisa que verificou, por meio da interpretação de desenhos de crianças, elementos que indicassem a qualidade de um hospital ideal, os desenhos destacaram a importância do entretenimento e atividades, além do simples desejo de que os enfermeiros fossem sorridentes e vestissem um uniforme colorido.
In a study that verified, by interpreting the children s drawings, elements to indicate the quality of an ideal hospital, the drawings highlighted the importance of entertaining and activities, besides the simple desire for nurses to smile and wear colored uniforms.

O Fazio não estava vestido com um casaco de couro castanho?
Wasn't Fazio wearing a brown leather jacket?

As mulheres também vestiam roupas de baixo japonesas.
Women also wore an undergarment of Japanese cloth.

Estava vestida de carpete.
I was wearing a carpet.

Devias ter vestido um robe!
You should have worn a robe!

Alcachofras. Vestidas como guerreiras. E polidas como uma romã.
Artichokes, dressed as warriors, and burnished like pomegranate.

Как использовать "vestissem" в предложении

Era como se os políticos e expertos, não respirassem, não comessem, não se vestissem e andassem nas nuvens e não no solo.

O anfitrião sugeriu que seus amigos vestissem roupas brancas.

Aliás, quando Novembro ia já avançado, espantava-me que as pessoas com quem me cruzava se vestissem como se fosse Inverno.

Ambos são complacentes na suspensão e respondem imediatamente aos comandos do motorista, como se “o vestissem”.

Nessa época os botões ficavam do lado esquerdo, facilitando que os criados dos nobres os vestissem.

Seria melhor que vestissem a indumentária caipira para se familiarizar com os costumes do País.

Mas tendo atado [as] sandálias e não vestissem duas túnicas.

Então Irina (Vera Fischer) foi quem chamou as garotas, mando que elas se arrumassem e vestissem lingeries sensuais para fazer as fotos.

A circular pedia que os responsáveis por buscar e levar as crianças à escola vestissem "roupas menos curtas, menos decotadas, menos extravagantes".

O que a OAB/RN estava esperando, que esses senhorzinhos e senhorinhas ao redor se vestissem de black blocks??.