VIOLARA на Английском - Английский перевод

• had violated
• had infringed

Примеры использования Violara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas não disse que ele violara a lei.
Well, I didn't say he broke the law.

Jesus violara as tradições dos judeus, e desprezara-lhes a autoridade, e eles não queriam crer.
Jesus had violated the traditions of the rabbis, and disregarded their authority, and they would not believe.

Por isso mesmo, o TEDH considerou que a França violara a liberdade de expressão.
Therefore, the European Court of Human Rights considered that France had violated freedom of expression.

Alguns outros sugerem que El Greco violara uma regra básica da Contra-Reforma, que era a supremacia do conteúdo sobre o estilo39.
Some others that El Greco's works violated a basic rule of the Counter-Reformation, namely that in the image the content was paramount rather than the style.

Mais tarde, quando chegaramacasa, contou ao tioJosé Adelino Txizungoqueo secretário violara a sua filha.
When they arrived home later, she told her uncle, José Adelino Txizungo, that the secretary had raped his daughter.

Um ano depois, em uma decisão histórica, a Corte determinou que a Costa Rica violara o direito de Herrera à liberdade de expressão sob a Convenção Americana.
A year later, in a landmark decision, the court found that Costa Rica had violated Herrera's right to freedom of expression under the American Convention.

Além disso, o Conselho deve pedir o perdão para aquelas pessoas que foram condenadas à morte em aplicação da, como a jovem iraniana que foi condenada à morte por ter morto o homem que a violara.
In addition, the Council must ask for mercy for those whom law has condemned to death, like the young Iranian woman who has been condemned to death for killing a man who was raping her.

Mas a acusação apelou da decisão junto à Suprema Corte da Indonésia, que conclui que Nuril violara a Lei de informações e transações eletrônicas(UU ITE), incluída no código criminal da Indonésia.
But the prosecution appealed the ruling in the Indonesian Supreme Court which found that Nuril had violated the Electronic Information and Transactions(UU ITE) law, which falls under Indonesia's criminal code.

SÍNTESES DE DECISÕES a Alemanha violara o direito comunitário, pois era praticamente impossível intentar judicialmente uma acção contra membros do Governo alemão em funções ou pertencentes a governos anteriores por actos ilícitos de natureza criminosa.
According to him, Germany was in breach of Community law because it was practically impossible to pursue former or current members of the German government for criminal wrongdoing.

A voz acusadora da consciência encheu-o de remorsos, ao lembrar-se de que violara seus votos de nazireu.
The accusing voice of conscience filled him with remorse, as he remembered that he had broken his vow as a Nazarite.

No segundo, o requerente aduzia que o Conselho violara o n.° 6 do artigo 4.º do Regulamento(CE) n.° 1049/2001 ao não fazer uma aplicação correcta do princípio da proporcionalidade quando avaliou a possibilidade de uma divulgação parcial.
Secondly, the applicant submitted that the Council had infringed upon Article 4(6) of Regulation(EC) No 1049/2001 by failing to apply properly the principle of proportionality in assessing the possibility of partial disclosure.

Em fevereiro de 2007, Márquez e o Tal Cual foram multados depois que um tribunal considerou que uma carta satírica dirigida à filha de Hugo Chávez"violara a honra, a reputação e a vida privada" da menina que na época tinha 9 anos.
In February 2007, he and Tal Cual were fined after a court ruled that a satirical"letter" to Chavez's daughter"violated the honor, reputation, and private life" of the then 9-year-old girl.

Em conseqüência, a Comissão chegou à conclusão de que o Governo da Jamaica violara o direito do peticionário à proteção judicial, o que constitui transgressão aos seus direitos fundamentais porque o procedimento judicial interno não permitia a correção do erro judicial.
The Commission thus found that the Government of Jamaica had violated the petitioner's right to judicial protection, a violation of his fundamental rights, because the domesitc legal process did not allow for a correction of judicial error.

Quer dizer que Moscovo, após anos de arrogância do Ocidente, recusou a partilha do controle da Síria que havia aceite aquando da primeira conferência de Genebra, em 2012, e que Washington violara algumas semanas mais tarde.
This means that after years of Western arrogance, Moscow has declined the sharing of control of Syria that it had accepted during the first Geneva Conference in 2012, and that Washington had violated a few weeks later.

Sustenta que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao julgar que, nas circunstâncias especiais do caso em apreço, ela violara o princípio da segurança jurídica ao ordenar a restituição dos auxílios concedidos à Salzgitter entre 1986 e 1995.
It submits that the Court of First Instance committed an error of law in holding that, in the specific circumstances of the case at issue, it had disregarded the principle of legal certainty by ordering the recovery of the aid granted to Salzgitter between 1986 and 1995.

Em 13 de Julho de 2000, o Tribunal confirmou que, ao não adoptar e comunicar os programas de redução da poluição para noventa e nove substâncias perigosas e ao não estabelecer prazos para a sua aplicação(Processo C-1998/261), Portugal violara a directiva em causa.
On 13 July 2000, the Court confirmed that Portugal had breached the Directive by failing to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances, and by failing to fix deadlines for their implementation Case C-1998/261.

No seu acórdão de 27 de Novembro de 2007, o Tribunal de Primeira Instância considerou que o BCE, pela sua decisão de 8 de Novembro de 1999 violara o seu dever de fundamentar a sua recusa, pelo que a decisão de indeferimento devia ser anulada.
In its judgment of 27 November 2007, the Court of First Instance considered that the ECB by its decision of 8 November 1999 had infringed on its duty to state reasons for its refusal, wherefore the decision of refusal should be annulled.

Em virtude do primeiro relatório mencionado, a Comissão unanimemente- com exceção do Comissionado Senhor Claudio Grossman, que por motivos regulamentares teve de abster se de participar e de votar- chegou à conclusão de que o Estado chileno, pela decisão de sua Corte Suprema de proibir a entrada, distribuição e circulação do livro Impunidad diplomática, da autoria do Senhor Francisco Martorell, violara o artigo 13 da aludida Convenção.
In the first of the above-noted reports the Commission unanimously, with the exception of Commissioner Claudio Grossman, who under the regulations was required to refrain from participating and voting, reached the conclusion that the Chilean State, by the decision of the Supreme Court of Justice to prohibit the entry, distribution, and circulation of the book"Impunidad Diplomática," by Mr. Francisco Martorell, had violated Article 13 of the American Convention.

Alguns estudiosos sugerem que Filipe não gostara da inclusão de pessoas vivas nas cenas religiosas retratadas; alguns outros sugerem que El Greco violara uma regra básica da Contra-Reforma, que era a supremacia do conteúdo sobre o estilo* J.
Some scholars have suggested that Philip did not like the inclusion of living persons in a religious scene; some others that El Greco's works violated a basic rule of the Counter-Reformation, namely that in the image the content was paramount rather than the style.

Quanto ao mérito, nos n. os 79 a 111 do acórdão recorrido, o Tribunal considerou que, tendo examinado o estado da concorrência no mercado em causa com base unicamente nos dados relativos à sobrecapacidade estrutural, sem ter também verificado se o auxílio projectado se destinava a um mercado em declínio, a Comissão violara o artigo 87.o CE, bem como o enquadramento multissectorial de 1998.
As to the substance, in paragraphs 79 to 111 of the judgment under appeal the Court of First Instance found that, by examining the competitive situation in the market in question on the sole basis of the data relating to structural overcapacity, without having at the same time ascertained whether the proposed aid was intended for a declining market, the Commission had infringed Article 87 EC and the multisectoral framework of 1998.

O pedido de reintegração ao trabalho baseava-se em uma denúncia de que a companhia estrada de ferro e minas de são jerônimo(cefmsj) violara as regras do decreto que vinculava a despedida de empregados estáveis à abertura de inquérito administrativo para apurar a ocorrência de falta grave, inexistente naquele caso.
The request for work reinstatement was based on a complaint that the companhia estrada de ferro e minas de são jerônimo had violated the rules of the decree that stated that the dismissal of stable employees should have administrative investigation into the occurrence of serious misconduct, non- existent in this case.

Embora se creia popularmente que a mudança ocorreu devido a protestos, o canto foi de fato removido depois de a empresa constatar que violara sua própria política de evitar material religioso nos jogos.
Although popularly believed to have been changed due to public outcry, the chanting was in fact removed after the company discovered it violated their own policy to avoid religious material in games, and the altered versions of Ocarina of Time were made prior to the game's original release.

Por último, tendo em conta estas considerações, o Tribunal de Primeira Instância declarou, nos n. os 181 e 182 do acórdão recorrido, que a Comissão violara o princípio da segurança jurídica ao ordenar à República Federal da Alemanha a recuperação dos auxílios concedidos à Salzgitter.
Finally, it was in the light of those findings that the Court of First Instance held, in paragraphs 181 and 182 of the judgment under appeal, that the Commission had infringed the principle of legal certainty by ordering the Federal Republic of Germany to recover the aid granted to Salzgitter.

Violar o nosso espaço aéreo é um acto de guerra, não de amizade.
Violating our airspace is an act of war, not friendship.

Mas ele violou o Capítulo 38, Secção 19-1, assalto.
But he violated Chapter 38, Section 19-1, burglary.

O teu namorado está a violar o contracto e a minha esposa.
Your boyfriend is violating both your contract and my wife.

Estão a violar umas 17 regras diferentes de protocolo.
They are breaking about 17 different rules of protocol.

A fé foi violada, a marca foi selada.
The faith was breached, the mark was sealed.

Está a violar quase todos os pontos do nosso acordo de planeamento.
You're breaking our planning agreements at almost every point.

Mais mulheres violadas do que se pode contar.
More women raped than you can count.

Как использовать "violara" в предложении

Entendeu-se que, ao assim proceder, o acórdão impugnado violara a norma constitucional da reserva de plenário (CF, art. 97).

Tá lendo??? : RESENHA PROIBIDO Avaliação do blog ***** Mas será que o mundo receberá de braços abertos aqueles que ousaram violara um de seus mais arraigados tabus?

Depois de alguns dias de intensa procura, avistou o gigantesco urso que o violara.

Destaques do evento são os shows de violara caipira, como os das duplas Cacique e Pajé e Pereira da Viola, além de apresentações de Chico César e Zé Geraldo.

Sobreviveu, mas jurou vingança.Um ano depois, voltou ao Alasca disposto a matar o urso que o violara.

Para isso, alegou que o acórdão regional violara o artigo 950 do Código Civil, o mesmo que o TRT utilizara para aplicar o abatimento.

Ironicamente, já que seu julgamento violara os princípios do direito holandês, ele escreveu o livro Introdução à jurisprudência da Holanda.

Jonathan Motes violara a política de tolerância zero da escola com relação a armas. “Terminei o meu dever.

O recorrente alegava que, ao constituir um segundo processo individual, secreto e ilegal, do qual faziam parte as citadas notas, a Comissão violara o artigo 26.o do Estatuto.

Sob os ordens do sultão Maomé II, que violara o Tratado Bizantino, o exército otomano toma a capital, pondo fim ao Império Romano do Oriente.