VIRA-CASACA на Английском - Английский перевод

• turncoat

Примеры использования Vira-casaca на Португальском языке и их переводы на Английский язык

És um vira-casaca.
You are a rat.

Então, não és uma vira-casaca?
So you're not a turncoat?

Conhece o vira-casaca Mutolo?- Não?
Do you know the turncoat Mutolo?

O D'Hubert é um vira-casaca.
D'Hubert is a turncoat!

Chefe vira-casaca: muda de decisão dependendo do contexto, da pessoa ou do tema em questão.
Weathercock boss: One who changes decisions depending on the context, the person or the topic in question.

Tom, seu vira-casaca!
Tom, you traitor!

Não lhe vou dar o prazer, vira-casaca.
I will not give you the satisfaction… turncoat.

Chamou-lhe mulherengo, vira-casaca, um candidato de aparências.
You called him a philanderer, a turncoat, a hair candidate.

Marcus Collins é um vira-casaca.
Marcus Collins is a turncoat.

Veja, como todos os vira-casaca estão a dar falsos testemunhos, devo presumir que há alguém por detrás disto, de contrário, seria muito difícil uma coincidência de tal tipo.
Look, since all the turncoats are making false statements, I must assume that they have an unknown prompter, since a concurrence of this type would be most difficult.

Então, é uma vira-casaca.
Then is courtesy a turncoat.

Porque mesmo reconhecendo que todos os homens são iguais, sinto-me profundamente humilhado… por ser confrontado com um mafioso, mesmo sendo um vira-casaca.
Because even though I recognise that all men are equal, I feel deeply humiliated by a confrontation with a Mafioso, even if he's a turncoat.

Irá parecer um vira-casaca.
It seems like flip-flopping.

Um eclesiástico vira-casaca que se curva à conivência com o inimigo perseguidor, em conluio com obscuros funcionários vaticanos, que, se quisermos pensar bem, mostram-se um tanto ingênuos e confusos.
A turncoat clergyman conniving with the persecuting enemy, in league with obscure Vatican officials who at least prove to be naive and confused.

E confiar na palavra de um vira-casaca?
And trust the word of a turncoat?

Sim, mas até quando a CIA cede asilo… a um vira-casaca inimigo, eles nunca confiam nele.
Yes, but even when the CIA grants sanctuary to an enemy turncoat,… they never trust him.

Como é que eu sei se ele também não é um vira-casaca?
How do I know he's not gonna be another goddamn spook?

Depois da morte de Liu Bei, Cao Pi induziu muitas forças, incluindo Sun Quan, um general vira-casaca de Shu chamado Meng Da, as tribos Nanman e Qiang, a atacar Shu, em coordenação com um exército de Wei.
After Liu Bei's death, Cao Pi induced several forces, including Sun Quan, a turncoat Shu general Meng Da, the Nanman and Qiang tribes, to attack Shu, in coordination with a Wei army.

Então como é que, uh… ainda ninguém se infiltrou para ver se eu sou vira-casaca?
So how come… Nobody's gone under to see if I'm bent?

Como é que está o meu vira-casaca maroto?
How is my naughty little turncoat?

Estás a fazer um trabalho perfeito comportando-te como um covarde, um vira-casaca imoral, tudo sozinho.
As far as I can tell, you're doing a perfectly fine job of behaving like a craven, immoral turncoat all by yourself.

Com isto ele respondia a algum suposto crítico que dissesse que ele havia rejeitado o seu povo, e que era um vira-casaca por ter se tornado cristão.
With this, he responded to some supposed critic who said that he had rejected his people, and that he was a turncoat for having become a Christian.