VISÃO PESSIMISTA на Английском - Английский перевод

• pessimistic view
• pessimistic vision
• gloomy view

Примеры использования Visão pessimista на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gera uma visão pessimista da vida.
It gives a pessimistic view of life.

Na verdade, a história da tecnologia contrariou repetidamente esta visão pessimista.
In fact, the history of technology has repeatedly refuted this pessimistic view.

Nunca tive essa visão pessimista.
I did not share this pessimistic view.

Com base na informação mais recente, não há nenhuma razão para mudar esta visão pessimista.
Based on the latest information, there is no reason to change this pessimistic view.

O alarma é uma visão pessimista de uma coisa.
The alarm- is a pessimistic view on a thing.

Ele provavelmente foi influenciado pelo lobotomia da irmã, realizada em 1943, e enfatiza uma visão pessimista sobre a voracidade do universo.
He was probably influenced by the lobotomy of his sister, performed in 1943, and emphasizes a pessimistic view of the voraciousness of the universe.

Sinto que tem uma visão pessimista da natureza humana, meu jovem.
I feel you have a gloomy view of human nature, young man.

Por acaso a compreensão materialista significa uma visão pessimista ou niilista da vida?
Does the materialist understanding signify a pessimistic or nihilistic view of life?

Mas, atrás dessa visão pessimista, há uma coisa muito importante para nós.
But behind this pessimistic vision, there is something very important for us.

Sublinha a importância de que os meios de comunicação e os jornalistas diminuir sua visão pessimista do"tudo vai da errado na pior, porque é falso.
Underlines the importance of the media and journalists to diminish his pessimistic view"everything is going from bad to worse, because it is false.

Esta parece ser uma visão pessimista, mesmo para um ponto de um degradante da auto-estima.
This appears to be a pessimistic view even to a point of degrading one's self-worth.

Você teria que ouvir minha visão pessimista do mundo.
You might have to hear my pessimistic view of the world.

Contudo, têm geralmente uma visão pessimista do futuro, dominada por preocupações acerca das perspectivas económicas e sociais.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.

Para todos os efeitos, Senhora Presidente- e com isto termino-, creio que nós, Europeus, não temos o direito de ter uma visão pessimista da globalização.
In any event, Madam President, and on this I shall close, I believe that we Europeans have no right to hold a pessimistic view of globalisation.

Jesus não partilhou da visão pessimista que Paulo tinha da humanidade.
Jesus did not share Paul's pessimistic view of humankind.

O tom das notícias que foram divulgadas nos meios de comunicação social sobre os últimos acontecimentos na região poderia levar-nos a sustentar uma visão pessimista da situação.
The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

Para outras, é ele o culpado por uma visão pessimista do ser humano, que seria mais marcado pelo pecado do que pelo amor de Deus.
For others he was guilty of a pessimistic view of human beings marked more by sin than by God's love.

Assim, eles experimentam alterações no seu humor, motivação reduzida, perda de autocontrole, sentimento de desamparo e visão pessimista do futuro.
Therefore, these patients undergo changes of humor, suffer from reduced motivation, loss of self-control, helplessness, and feel pessimistic about the future.

Cynthia Nixon retratou Miranda Hobbes, uma advogada acerba com uma visão pessimista do relacionamento e uma desconfiança dos homens.
Cynthia Nixon portrayed Miranda Hobbes, an acerbic lawyer with a pessimistic outlook on relationship and a distrust of men.

Por exemplo, um amigo com uma visão pessimista poderia dizer:"Eu não deveria nem tentar passar nessa entrevista, porque nunca vou conseguir o emprego mesmo.
For example, a friend with a pessimistic view may say,"I shouldn't even try for that interview, because I will never get the job.

Como etnógrafo, Thomson tirou muitas fotos de noivas em trajes luxuosos, mas também expressou uma visão pessimista da vida futura das noivas, que ele comparou à escravidão.
As an ethnographer, Thomson took many photographs of brides in lavish costumes, but he also expressed a gloomy view of the brides' future lives, which he compared to slavery.

Na página 135, os autores trazem uma visão pessimista de que"… o mundo não mudou desde a Rio 92, como não mudou depois da conferência de Estocolmo em 1972.
On page 135, the authors raised the pessimistic view that"the world has not changed since Rio 92, as has not changed after the Stockholm Conference in 1972.

Ele ficou cada vez mais nostálgico sobre o passado e o tempo que passou com seus já falecidos colegas do Partido Conservador, tendo uma visão pessimista do futuro da política.
He became increasingly nostalgic for the former times he had spent with his now-dead Conservative Party colleagues and held a pessimistic view of future political prospects.

Um dos problemas do diagnóstico feito é a visão pessimista que apresenta acerca da situação do sector e, fundamentalmente, acerca do eventual risco de futuros excedentes neste sector.
One of the problems in the analysis is the pessimistic picture which is drawn in regard to the sector's position and, above all, about a possible risk of future surpluses.

Em estudo semelhante, porém realizado com adultos, evidenciou que estes percebem a vulnerabilidade econômica e política e possuem uma visão pessimista do ambiente no qual residem.
In a similar study, however, conducted with adults, it was noted that they realize the economic and political vulnerability and have an environmental pessimistic view of their place.

O Gukanshō tinha uma visão pessimista de seu tempo, o final Período Heian, e alegou que foi um período de declínio religioso e via a desintegração da civilização através das Guerras Genpei.
The Gukanshō held a mappo and therefore pessimistic view of his age, the Feudal Period, and claimed that it was a period of religious decline and saw the disintegration of civilization.

Essa África de todos os desafios, de todas as misérias, um continente onde descubro riquezas e possibilidades, tão diferente da visão pessimista que nos dão frequentemente.
Africa, a continent facing countless challenges, a continent of untold misery, but a continent I am discovering to be full of promise, one very different from the pessimistic vision we are too often shown.

A família sustenta uma visão pessimista de sua situação independente do tempo decorrido do transplante e despende um tremendo esforço na tentativa de manter os cuidados com o transplante sob controle.
The family holds a pessimistic view of their situation regardless of the time elapsed since transplantation and spends a tremendous effort in trying to keep caring for the transplant under control.

Essa idéia de todos os ramos evolutivos, eventualmente, ficar sem energia e de-evoluir em extinção era uma visão pessimista da evolução e era impopular entre muitos cientistas da época.
This idea of all evolutionary branches eventually running out of energy and degenerating into extinction was a pessimistic view of evolution and was unpopular amongst many scientists of the time.

Tente não falar mal de qualquer coisa ou sobre o que não gosta, porque se você só tem 90 segundos e a primeira impressão está em jogo, você não quer que a outra pessoa pense que você tem uma visão pessimista da vida.
Try not to badmouth anything or talk about your dislikes, because if you only have 90 seconds and are going on first impressions, you don't want the other person to think you have a pessimistic view of life.

Как использовать "visão pessimista" в предложении

Dilma lembrou a Copa do Mundo, repetindo o discurso de que havia uma visão pessimista sobre a capacidade do País em sediar o evento, sustentado pela mídia.

Afinal, o que melhor para um movimento com visão pessimista de futuro do que um mártir ?

Tomando como material de análise o dogville é o primeiro e esta visão pessimista e desagradável é estendida por outras duas horas e meia de filme.

Sem visão pessimista, venceremos os obstáculos próprios ao meio em que nos encontramos.

Análise o filme mostra a mulher como vítima de vários tipos de violência: dogville expõe uma visão pessimista sobre o comportamento humano.

Para os otimistas, toda essa argumentação é uma visão pessimista de tudo.

A visão pessimista barroca leva a entender que todos os acontecimentos da vida levará a morte.

Rousseau tinha uma visão pessimista sobre a razão e estava em busca da verdadeira ciência, que seria a virtude, o amor.

Esta visão pessimista o torna inseguro e temeroso porque não deseja se decepcionar16.

Na maior parte dos países, os media limitam-se a reflectir a visão pessimista sobre a integração europeia ou a queixarem-se sobre a burocracia de Bruxelas.