VISANDO OBTER на Английском - Английский перевод

• aiming to obtain
• with a view to obtaining

Примеры использования Visando obter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitos estudos foram realizados visando obter maior conhecimento desses eventos e suas interrelações.
Many studies were conducted aiming to obtain further knowledge of these events and their interrelations.

Auditoria Técnica em unidade de produção de Carbonato de Cálcio Precipitado e ações visando obter a capacidade de projeto- Abril/ 2010 29.
Technical Audit Unit in the production of precipitated calcium carbonate and actions designed to obtain the design capacity- April/ 2010 29.

Inicialmente foi realizada uma entrevista, visando obter dados sociodemográficos dos indivíduos e a presença de zumbido.
At the beginning, an interview was proceeded by aiming obtains socio demographics data of the individuals and the Tinnitus presence.

Estudos visando obter adsorventes para remoção de poluentes e contaminantes de meios aquosos vêm crescendo, sendo o carvão ativado(ca) um dos materiais mais investigados.
Studies aimed at obtain adsorbents for pollutants removal from the aqueous medium are increasing, and the activated carbon is the main adsorbents investigated.

Segundo Enwemeka a terapia laser de baixa intensidade vem sendo amplamente utilizada nas condições de processos cicatriciais, visando obter cicatrização tecidual mais rápida.
According to Enwemeka low-intensity laser therapy is being widely used in situations of healing processes, aiming to obtain faster tissue healing.

O tipo de estudo foi descritivo/exploratório visando obter informações quanto à prevalência, distribuições e inter-relações de variáveis de uma população.
This descriptive exploratory study aimed at obtaining information regarding the prevalence, distribution and inter-relations of variables of a population.

Por ocasião da coleta de dados, aplicou-se primeiro um questionário, em forma de entrevista, elaborado especialmente para este estudo, visando obter informações sobre o entrevistado ANEXO A.
At the data gathering, a questionnaire in interview format was applied, which was specially designed for this study, aiming at obtaining information from the interviewee ANNEX A.

O processo amostral foi delineado visando obter uma amostra representativa da população residente na zona urbana de abrangência da ESF da cidade.
The sampling process was designed with the purpose of obtaining a representative sample of the population living in the city's urban area covered by the ESF.

Para a elaboração deste instrumento, foram realizadas entrevistas estruturadas com usuários de AASI, visando obter, primeiramente, os elementos mais importantes relacionados à satisfação.
To create this instrument, first they carried out structured interviews with ISAD users, aiming at obtaining the most important elements associated with satisfaction.

Após um estudo minucioso do código e alternativas de melhorias, foram feitas alterações pontuais e proposta uma solução com persistência de dados em memória secundária visando obter eficácia e robustez.
After a thorough study of code improvements and alternatives, specific changes have been made and proposed a solution with data persistence in secondary memory in order to obtain effectiveness and robustness.

Avaliação das perdas, das importações e da participação dos autoprodutores visando obter a demanda de geração de energia nas centrais de serviço público e de autoprodutores.
Evaluation of loses, imports and the participation of self producers aiming at obtaining the energy generation demand concerning public power plants(and those of self producers);

O que se exige é que uma pessoa que possa ser afetada de maneira adversa por uma decisão receba uma oportunidade de fazer representações, visando obter um resultado favorável.
What is required is that a person who may be adversely affected by a decision be given an opportunity to make representations with a view to procuring a favourable result.

Durante as entrevistas, a pesquisadora abordou o Método Canguru com propósitos definidos, visando obter informações sobre o conhecimento das mães a respeito deste programa que acontece na unidade neonatal.
During the interviews, the researcher approached the Kangaroo Care with defined purposes, aiming to obtain information about the knowledge of the mothers about this program implemented in the neonatal unit.

Visando obter uma padronização do processo e eliminar principalmente algumas distorções presentes nas bordas dos grãos, problema presente nas imagens captadas pela câmera digital.
The objective was to obtain a standardization of the process and to specifically eliminate some distortions on the grain edges, a recurrent problem in images obtained with a digital camera.

A utilização de modelos numéricos atmosféricos de mesoescala é de fundamental importância em projetos eólicos, visando obter conhecimento aprofundado do regime e padrão de vento em uma área de interesse.
The use of mesoscale atmospheric numerical models is fundamental in wind power projects, in order to obtain depth knowledge of the wind regime and patterns over an area of interest.

Formulações bases hidrogéis foram obtidas a partir da base matriz hidrocolóide e avaliadas em estudo de estabilidade físico-química e microbiológica seguindo exigências do guia de orientação para avaliação de segurança de produtos cosméticos, visando obter a de melhor desempenho.
Formulations base hydrogel were obtained from the base hydrocolloid and valued at chemical-physical study of stability and microbiological when there follow demands of the guide of direction to evaluation of security of cosmetic products, aiming to obtain that of better performance.

Formulários foram enviados para todos os serviços de medicina nuclear do brasil- smns(~430) visando obter essas informações, bem como os tipos de ajustes das atividades de acordo com a idade e o peso corpóreo dos pacientes.
Forms were sent to all the brazilian nuclear medicine services-nms(~430) aiming to obtain those information, as well as the rules applied to adjust the administered activities according to patient's age and body mass.

Além disso, o avanço mandibular e/ou rotação anti-horária podem ser necessários para corrigir a deformidade dentofacial associada ou criada pela condição da ATM visando obter resultados estéticos e funcionais satisfatórios.
In addition, mandibular advance and/or counterclockwise rotation may be needed to correct the dental-facial deformity associated to or created by TMJ condition aiming at obtaining satisfactory esthetic and functional results.

Entre estes rituais estava o da"mãe do mato", realizado no início do período das chuvas, visando obter permissão para as atividades de caça, proteção nas incursões pela floresta e bons resultados na caçada.
Among these rituals was the"mother of the woods", held in the beginning of the rains, the purpose of which was to obtain permission for hunting activities, incursions into the forest and good results in the hunt.

O OHCHR também apelou ao Governo Federal dos Estados Unidos, por recomendação do Comitê de Direitos Humanos, em março de 2014, de uma moratória de nível federal sobre a pena de morte, enquanto se envolve"estados conversadores, visando obter uma moratória em todo o país.
OHCHR also called on the US Federal Government, at the recommendation of the Human Rights Committee in March 2014, to establish a federal level moratorium on the death penalty, while engaging“retentionist states with a view to achieving a nationwide moratorium.

Objetiva investigar procedimentos para a representação e recuperação de fotografias arquivadas em bancos de imagens, visando obter subsídios para reflexão e desenvolvimento de esquema teórico para indexação de fotografias em arquivos digitais.
Work aims to investigate procedures for the representation and retrieval of archived photographs in image databanks, in order to obtain subsidies for reflection and development of theoretical scheme for indexing photos into digital files.

Objetivou-se neste trabalho estudar a sucessão microbiana e a caracterização físico-química e sensorial na fermentação do clone de cacau ph16 e ph16 inoculado com saccharomyces cerevisiae ufla chyc 7.04 and lactobacillus fermentum ufla chbb 8.12, visando obter um produto final de melhor qualidade.
In this work, we studied the microbial succession and physical-chemical and sensorial characterization in the fermentation of cocoa hybrid ph16 and ph16 inoculated with saccharomyces cerevisiae ufla chyc 7.04 and lactobacillus fermentum ufla chbb 8.12, aiming at obtaining a final product with better quality.

A pesquisa foi realizada durante a safra agrícola 2011 na região de guarapuava-pr, visando obter informações sobre o uso da bactéria azospirillum brasilense na cultura do trigo, inoculada nas sementes com e sem a redução da adubação nitrogenada de cobertura.
The survey was conducted during the 2011 growing season in the region of guarapuava-pr, aiming to obtain information about the use of the bacteria azospirillum brasilense on wheat croop, inoculated in the seeds, with and without the reduction of nitrogen topdressing.

Muitas empresas no Brasil já estão se avaliando e iniciando melhorias em suas práticas de governança corporativa, visando obter os benefícios concretos que o programa oferece.
Many Brazilian companies have already begun the process of analyzing and implementing improvements to their corporate governance practices, in order to obtain the benefits available under the program.

Em a oportunidade, visando obter informações que pudessem reduzir o possível viés de amostragem, ou seja, conhecer o quantitativo de serviços que permitem e que não permitem a presença de acompanhante, foi realizada a seguinte pergunta: de modo geral, pode se considerar que a instituição permite ou não permite a presença do acompanhante durante o trabalho de parto, parto e pós-parto-imediato?
Taking advantage of the opportunity, with a view to obtaining information which could reduce the possible sample bias, that is, to investigate the number of services which permit or do not permit the companion to be present, the following question was posed: generally speaking, can one consider that the institution permits or does not permit the companion to be present during labor, birth and the immediate post-partum period?

Foram incluídas todas as fichas dos atendimentos realizados entre o dia 01 de agosto de 2011 e o dia 31 de janeiro de 2012, mesmo as que se apresentavam incompletas, visando obter o maior número de informações possíveis, totalizando 2635.
All files of services provided between August 1 2011 and January 31 2012 were included, even those that were incomplete, aiming to obtain the greatest amount of information possible, thus totaling 2,635 files.

Desse modo, realizou-se um estudo do uso da linguagem documentária aplicada à recuperação da informação na perspectiva dos deficientes visuais, visando obter informações sobre as reais necessidades e dificuldades que esses usuários experimentam no acesso à informação.
Thus, a study about the use of documentary language applied to information retrieval, was taken, considering the visually impaired perspective, aiming to gather information about the real needs and difficulties these users face trying to access information.

Sendo assim, o controle da ocorrência de lesões e doenças durante todo o processo de treinamento possui expressiva importância para o atleta bem como o monitoramento das adaptações fisiológicas, visando obter o máximo desempenho e evitar overtraining e lesões.
Thus, the control of the onset of injuries and diseases during the entire training process presents expressive importance to the athlete as well as the monitoring of the physiological adaptations, with the goal to obtain maximum performance and avoid overtraining and injuries.

A entrevista que o presidente da delegação da Duma teve com o diplomata alemão, como primeiro passo nesta via, significava também uma ameaça aos aliados, visando obter concessões, e um esforço de sondagem para reconhecer as possibilidades efectivas de reaproximação com a Alemanha.
The meeting of the Duma deputy with the German diplomat, as a first step on this road, was both a threat in the direction of the Allies with a view to gaining concessions, and a feeling out of the actual possibilities of rapprochement with Germany.

Acreditando que as modalidades terapêuticas não tradicionais são propostas e conduzidas pelas equipes dos serviços de assistência psiquiátrica, mas nem sempre são adequadas aos princípios, incluindo os culturais dos portadores que de elas participam, mostra se relevante saber como o portador de transtorno mental se sente nestas atividades, visando obter subsídios para ações transformadoras na assistência a esta clientela.
In the belief that psychiatric care service teams propose and conduct non-traditional therapeutic modalities, but that these are not always adequate to the principles, including participating patients cultural principles, it is relevant to know how mental disorder patients feel in these activities, with a view to obtaining support for transformative actions in care delivery to these clients.

Как использовать "visando obter" в предложении

A solução encontrada para a ferrovia é mais uma mudança na proposta original visando obter o licenciamento ambiental.

Esse seria o ponto inicial que justificaria trabalhos futuros visando obter validações empíricas generalizáveis por meio de métodos como survey, ou outros. 3.2.1.

Na realidade, a operação Lava Jato consistiu num procedimento preliminar composto de peças de informações visando obter dados a respeito da ocorrência de crimes.

Segundo PHILIP KOTLER, o empreendedor deverá perseguir um conjunto de ferramentas ou estratégias visando obter sucesso num ambiente competitivo.

Além disso, considere adiantar pagamentos visando obter descontos. 5.

A Joaquim Barbosa restará a possibilidade de ingressar com Mandado de Segurança na Justiça Federal em Brasília, com pedido de liminar, visando obter sua reinscrição.

Simplesmente, é um "conjunto de métodos e estratégias" visando obter lucros máximos e reduzir.

Ela é definida como um conjunto de técnicas de análises das comunicações visando obter.

Foram apresentadas ao MEC diversas perguntas visando obter esclarecimentos sobre o programa Future-se.

Com a gestão da cadeia de suprimento (supply chain manegement), as corporações definem suas estratégias competitivas e funcionais, visando obter vantagem competitiva de forma objetiva.