VISARIA на Английском - Английский перевод

• would aim

Примеры использования Visaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Consentimento: Visaria o acordo dado pelo país de destino e ou de origem.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or transit.

Os argumentos de que a interceptação ilegal de informações e dados visaria a proteger nações contra o terrorismo não se sustentam”.
The arguments that the illegal interception of information and data aims at protecting nations against terrorism cannot be sustained».

A campanha visaria sobretudo as larvas do Aedes aegypti, considerado ainda o único vetor da doença Löwy.
The campaign especially targeted Aedes aegypti larvae, since this was still considered the only vector of the disease Löwy, 1998-99.

Adotando o modelo democrático baseado na prática democrática participativa, a ação institucional visaria à construção de direitos sociais do sujeito-usuário cidadão; haveria implicação ética com os efeitos da ação.
Adopting the democratic model based on participative democratic practice, the institutional action would aim the construction of the subject-user citizen social rights; there would be ethical implications concerning the action effects.

Esta solução visaria reduzir as divisões existentes entre os trabalhadores com contratos temporários e todos os outros vinculados por contratos permanentes.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.

Além do fortalecimento de sua capacidade de regular a economia, constituída por um mercado forte e um sistema financeiro funcional, o Estado também visaria à retomada de seu papel de agente definidor e impulsionador do novo padrão de acumulação IPEA, 2010.
In addition to strengthening its capacity to regulate the economy, constituted by a strong market and a functional financial system, the state also strives to return to its role as the agent that defines and stimulates a new standard of accumulation IPEA, 2010.

A fasciotomia, desse modo, visaria a impedir mais isquemia e rabdomiólise, diminuindo a lesão nos rins.
The aim of fasciotomy is to stop the progression of ischemia and rhabdomyolysis, therefore decreasing the damage to the kidneys.

Assegurámos-lhes o nosso apoio e reiterámos a nossa boa vontade para elaborar um"acordo de comércio livre plus" com a Rússia no quadro de um futuro tratado abrangente que visaria substituir o acordo de parceria e cooperação que está, embora venha a expirar, ainda em vigor.
We reassured them of our support and reiterated our willingness to then draft a‘free trade agreement plus' with Russia within the framework of a future comprehensive treaty that would be intended to replace the partnership and cooperation agreement that is, albeit due to expire, already in place.

Daqui, a revelação futura visaria reduzir esta variabilidade, e desenvolve umas aproximaçÃμes mais robustas à terapia de célula estaminal para os pacientes de Alzheimer.
Hence, the future development would aim at reducing this variability, and develop more robust approaches to stem cell therapy for Alzheimer's patients.

Além do primeiro manejo da transferência ser problemático por várias das questões mencionadas acima, seu uso estaria em discordância com a questão do estabelecimento da neurose de transferência, uma vez que esta depende justamente da sobreposição de lugares, os quais, em tom pedagógico, o primeiro manejo visaria solucionar.
Besides the fact that the first transference management is problematic for the many aforementioned reasons, its use would be in disagreement with the question of establishing the neurosis transference, since it depends exactly on the overlay of places, which, to use a pedagogical tone, the first management intended to solve.

A declaração falsa visaria, ao fim da eleição, transformar a sobra de campanha em dinheiro próprio ou injetar recurso de origem ilícita para custear os gastos eleitorais.
The false statement would aim, after the election, turn the campaign to spare for their own money or inject illicit source resource to fund electoral expenses.

Ao ser desenvolvida de maneira diferenciada na formação docente, nas aulas dos professores-psicólogos, na disciplina Psicologia da Educação, a didática clínica visaria preparar, e preparar emocionalmente além de teoricamente, o estudante- futuro professor- para lidar com situações de risco e para ser um"bom" professor, como referido pelos autores.
Whenever developed in a different way in the teachers' training, in the classes taught by psychologist-teachers, in the discipline Educational Psychology, clinical didactics would aim to prepare, and prepare emotionally, besides theoretically, the student, future teachers, to deal with risky situations and to be a"good" teacher as stated by the authors.

A proposta visaria o estabelecimento de medidas de incentivo ou reguladoras ou outras medidas de apoio à investigação e desenvolvimento clínicos de medicamentos para crianças a nível da União.
The proposal would be intended at establishing incentives, regulatory or other supporting measures in respect of clinical research and development of medicines for children at Union level.

Este sistema, assente na experiência dos 27 reguladores nacionais e na experiência acumulada pela Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação( ENISA), visaria reforçar a coerência e a consistência das regras da UE, melhorando o processo decisório e contribuindo para a promoção de um elevado e eficaz nível de segurança das redes e da informação.
This system, based on the experience of 27 national regulators and the experience accumulated by the European Network and Information Security Agency(ENISA), aims at reinforcing the coherence and consistency of EU rules, improving the decision-making process and contributing to promote a high and effective level of network and information security.

Este Summer School visaria trazer uma melhor compreensão da correlação que vincula desenvolvimento económico e estratégias em matéria de infra-estruturas e transportes, urbanismo e ordenamento do território.
This Summer School would aim at bringing a better comprehension of the correlation which binds economic development and strategies infrastructures transport, of town planning and regional planning.

Como introdução, quero salientar as três direcções seguidas pelo programa-quadro no domínio da energia, a instaurar para o período quinquenal 1998-2002 e que visaria igualmente a transparência, a coerência e a coordenação das acções levadas a cabo pela União Europeia, contribuindo, deste modo, para a segurança do abastecimento, a competitividade e a protecção do meio ambiente.
By way of introduction, I want to highlight the three aims of the Framework Programme for Energy, which would be set up for a five-year period from 1998 to 2002. It would aim to provide transparency, coherence and coordination of the actions carried out by the European Union, thus contributing to the security of supply, to competitiveness and to the protection of the environment.

O projeto Jogo Justo visaria diminuir o preço dos games, dos aparelhos de videogame e de seus periféricos, fazendo assim com que o consumidor final tivesse cada vez mais contato com os games, forma de cultura cada vez mais disseminada no mundo.
The Fair Play Project aims to reduce the price of games, gaming devices and their peripherals, thereby increasing the final consumer's contact with games, a form of culture increasingly widespread in the world.

Senhor Presidente, o debate que se seguiu à apresentação deste relatório de iniciativa pôs finalmente em evidência duas concepções, das quais uma, infelizmente bastante recorrente, consiste em favorecer a comercialização de todos os aspectos da vida e visaria fazer do seguro complementar de doença um objecto de projecto submetendo o aos actores e às regras puras e simples do mercado interno.
Mr President, the debate which followed the presentation of this own-initiative report at last highlighted two concepts, one of which, unfortunately only too prevalent, involves favouring the commercialisation of all aspects of life and aiming to reduce supplementary health insurance to a mere project by placing it in the hands of economic operators and subjecting it to the rules of the internal market.

RO Decidimos conjuntamente que a política energética europeia visaria a redução da dependência energética da União Europeia, garantindo a segurança do aprovisionamento e a transparência dos preços.
RO Together we decided that the European energy policy would aim at decreasing the EU's energy dependence, guaranteeing the security of supply and the transparency of prices.

Todavia, a delegação francesa do Grupo da União para a Europa das Nações não pode fazer sua a ideia básica da inscrição em uma rubrica orçamental separada das dotações destinadas aos partidos políticos europeus, pois não temos a menor dúvida de que essa situação apenas visaria a prazo valorizar as alianças, associações e reagrupamentos dos partidos políticos europeus com vocação essencialmente federalista e integracionista.
The French delegation of the Union for a Europe of Nations Group cannot, however, accept the idea of entering appropriations intended for European political parties on a separate budget line. We have absolutely no doubt that this would eventually favour the alliances, associations and groupings of European political parties with an essentially federalist and integrationist aim.

Deste modo, a proposta que fazia no meu parecer visaria remeter para a comissão competente quanto à matéria de fundo a decisão sobre o processo a seguir e propor a elaboração de um relatório.
Hence, the proposal that I put forward in my opinion seeks to refer the decision on the process to be followed to the committee responsible, which may then propose that a report be drawn up.

Assim e a partir da valorização de determinados atributos presentes nas próprias representações( ventres proeminentes de alguns animais; exagero na ilustração de certas zonas erógenas de figuras de carácter antropomórfico; representação de animais portadores de feridas de caça), aqueles investigadores avançaram com a proposta de que a expressão artística da comunidades do Paleolítico Superior visaria uma dupla função utilitária, a magia da caça e a magia da fecundidade.
Therefore and from the valorization of certain attributes present in the representations themselves(prominent wombs of some animals; an exaggeration of the illustration of certain erogenous zones of anthropomorphic figures; representation of animals with hunting wounds), those investigators came forward with the proposal that the expression of the artistic communities of the Upper Paleolithic would seek a dual utilitarian function, the magic of hunting and the magic of fertility.

Segundo a reportagem, a instituição visaria principalmente o lucro pois, além dos cursos serem pagos, a Central Geral do Dízimo e o Clube de Campo seriam formas adicionais de arrecadação.
According to the report, the institute would aim mainly for profit: besides the courses being paid for, the Central Geral do Dízimo and the Clube de Campo would be additional forms of revenue.

Esta iniciativa visaria promover a criação de programas de estudo comuns e a mobilidade dos estudantes e dos docentes entre as instituições da UE e dos países parceiros, assim como o diálogo sobre a política da educação e o lançamento de iniciativas mais específicas no sector do ensino superior.
This would aim to promote joint curriculum development and student/faculty mobility between EU institutions and partner countries' institutions, fostering the dialogue on education policies, and other specific higher education initiatives.

Os autores sugerem que a colocação de enxerto ósseo visaria aumentar o volume alveolar, para que, mesmo nas maiores expansões para resolução de apinhamentos severos, houvesse suporte ósseo para as raízes.
The authors suggest that the bone grafts are aimed at increasing alveolar volume so that even if very large expansions were implemented to resolve severe crowding, the roots would still have sufficient support.

Por a parte que me toca, continuo a recusar uma política geral, suicida para a Europa vitícola, que visaria o controlo da produção através do abandono definitivo, com todos os efeitos que se conhecem sobre as paisagens das regiões vitícolas, sobre a erosão dos solos, o abandono dos campos, causador de regressão económica, o êxodo rural e o desemprego dos jovens, sem falar dos meios de produção de que nos privamos para o mercado mundial.
As far as I am concerned, I still reject a general policy- a suicidal policy for Europe's wine-growers- designed to control production by permanent abandonment with all its familiar effects on the countryside in wine-growing areas, on soil erosion, on the abandonment of the land resulting in economic decline, rural exodus and youth unemployment, not to mention the lost means of production for the world market.

O regulamento também visa melhorar o sistema de reconhecimento mútuo.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.

Em 1962, visando melhorar a sua imagem, a empresa buscou um novo logotipo.
In 1962, seeking to upgrade its image, the company sought a new logo.

Actividades que visam o intercâmbio de informações, a difusão de boas práticas e o favorecimento da¡novação.
Activities designed to exchange information, disseminate best practice and foster innovation.

NET classe biblioteca visa proporcionar facilidades para o desenvolvimento dos aplicativos.
NET class library seeks to provide facilities for application development.

Как использовать "visaria" в предложении

Aparentemente, o anúncio da construção de uma nova prisão em Guantánamo visaria a dar uma satisfação à opinião pública americana e mundial.

A situação agravou-se com traduções infiéis da Política que visaria estudar o "estado ideal".

Para o dirigente sindical, a automatização do terminal visaria controlar a profissão de estivador e representaria um ataque a milhares de famílias que dependem do porto para a sua subsistência.

A Lei de Repatriamento de Recursos Financeiros Domiciliados no Exterior do País, assim como na proposta supracitada, visaria a aplicação dos recursos no desenvolvimento econômico e social do país.

O estudante apenas visaria uma nota boa, ele não cola por simplesmente ser desonesto.

Agora, minha primeira pergunta é: uma lei que visaria proteger a fauna utilizaria essa terminologia pretendendo o quê?

Somente assim isso visaria nossas necessidades, e não os lucros desse punhado de parasitas.

Em um mundo ideal, todo mundo visaria atender ou exceder a quantidade recomendada de atividade física para se manter em forma e saudável.

Existem também pontos chamados de visaria, que são destinados a alegrar a festa e pontos de despedida para finalizar a roda.

Visaria então tratar aquele treinamento como uma missão, apenas não havia decidido sobre qual lado apoiaria, nenhum dos dois talvez.