VOTÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• to vote

Примеры использования Votássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria de pedir que votássemos a alteração neste momento.
I would ask that we vote for this now.

Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele.
He imposed his son on us without voting for him.

A ideia era que votássemos esse relatório hoje.
The idea was for us also to have voted on that report today.

Sentir-me-ia mais feliz e forte se votássemos nisso.
I would feel happier and stronger if we vote on it.

Além disso, se votássemos contra ele, dava-nos uma sova.
Besides, if we voted against him, he would kick the living crap out of us.

São estes os termos sobre os quais gostaria que votássemos.
I would like this revised wording to go forward to the vote.

Assim seria se votássemos a favor dos blocos um e dois.
That would be the case if we were to vote in favour of blocks one and two.

Este facto levou-me a não retirar a proposta, sobre a qual preferiria que votássemos hoje.
This has led me to refrain from withdrawing the amendment, which I would prefer us to vote on today.

Os nossos amigos chilenos pediram-nos que votássemos contra este relatório em protesto contra este estado do mundo.
Our Chilean friends have asked us to vote against this report in protest at this state of the world.

A coerência dos nossos trabalhos, a que o meu grupo confere uma enorme importância, teria mandado que o votássemos agora.
My group attaches great importance to the coherence of our work. In the interests of coherence we should have voted on that report now.

Seria justo, portanto, que votássemos a resolução imediatamente após essa visita, na sessão plenária em Bruxelas.
So it would be fair if we have the vote on the resolution immediately after that visit, at the Brussels part-session.

Posselt(PPE).-(DE) Senhor Presidente, gostaria de solicitar que votássemos este importante tema.
Posselt(PPE).-(DE) Mr President, I should like to urge the House to vote on this important subject.

No entanto, se agora votássemos apenas sobre a alteração do PPE, então, desaparecia o aspecto essencial relativo ao sector da electricidade.
However, if we now only voted on the PPE-DE's amendment, the key point concerning the electricity sector would be lost.

De facto, foi o Vice-Presidente Imbeni que me aconselhou a colocá-la de novo quando votássemos o relatório do senhor deputado Brok.
In fact Vice-President Imbeni advised me to mention it again now while we are voting on Mr Brok's report.

Gostaria, portanto, que votássemos favoravelmente estas alterações, de modo a permitir à Comissão apresentar uma proposta sobre a matéria.
I should therefore like us to vote in favour of these amendments so that the Commission can put forward a proposal concerning the matter.

Percebo que neste momento está ainda em curso uma análise complementar, pelo que não seria sensato que o votássemos hoje, às 17H00.
I understand that further research is being carried out, as a result of which it would probably not be wise to vote on it at 5 p.m. today.

Se votássemos agora, não haveria uma única alteração nem um único compromisso que não tivessem sido discutidos.
If we were to vote now, there would not be a single amendment and not a single compromise up for voting that have not been discussed.

Também eu, a título pessoal, não teria qualquer objecção a que votássemos por partes. Mas, repito, há regras para as quais não posso abrir excepções.
Personally speaking I would not have any objection to split voting either, but, once again, there are rules, and I cannot make exceptions.

Do meu país, chegou-nos um apelo insistente de representantes de organizações do direitos do Homem, de organizações femininas, de Igrejas, de mulheres membros de Igrejas, para que votássemos contra o relatório.
In my country, representatives of human rights organisations, women's organisations, churches and women in churches have made an urgent appeal to vote against the report.

Nesse caso, preferiria que votássemos contra a concessão de quitação ao Conselho, para que pudéssemos voltar a realizar este debate dentro de seis meses.
I would then prefer we voted against granting the Council discharge, so that we can have this debate again in six months' time.

Senhor Presidente, reina uma certa confusão acerca do motivo por que nos pediram que votássemos duas vezes na rejeição deste relatório Karlsson.
Mr President, there is a little confusion as to why we have been asked to vote twice on this particular Karlsson report for rejection.

Gostaria de assinalar que, se não votássemos hoje este relatório, seria o Conselho que, constatando a carência do Parlamento, decidiria sozinho.
I wanted to point out that, if we were not to vote in favour of this report today, the Council would note Parliament's lack of competence and would quite simply take the decision itself.

Foi também pedido que concluíssemos o debate com a apresentação de propostas de resoluções e as votássemos durante a sessão plenária de Fevereiro.
There is also a request that we conclude the debate with the tabling of motions for resolutions and vote on these during the February part-session.

Gostaria de solicitar que votássemos hoje no texto de compromisso- dado que conta com o apoio dos cinco grupos políticos- para que os dois regulamentos entrem em vigor até ao fim desta legislatura.
I would like to request for us to vote on the compromise text today as it is actually supported by the five political groups, so that the two regulations come into force by the end of this legislature.

Não foi fácil, dado que alguns membros desta Assembleia não queriam que votássemos amanhã, nem queriam que votássemos antes das eleições.
That has not been easy, as there are some in this House who did not want us to vote tomorrow- who did not want us to vote at all before the elections.

Eu tinha proposto que votássemos o relatório Villiers em Novembro, em Bruxelas, porque algumas alterações são muito delicadas e não gostaria que fossem sujeitas a uma votação com maiorias encontradas ao acaso.
I proposed that we vote on the Villiers report in Brussels in November, because there are a number of rather sensitive amendments that I should not like to see voted in by random majorities.

Senhor Presidente, uma vez que agrupámos todos os Fundos Estruturais, seria lógico que votássemos agora o relatório Casa sobre o Fundo Europeu para as Pescas.
Mr President, since we have grouped all the Structural Funds together, it would be logical to vote now on the Casa report on the European Fisheries Fund.

Em consequência, gostaria que votássemos contra a alteração 5, que visa eliminar o texto"Assegure que a expressão de convicções políticas controversas através da Internet não constitua matéria penal.
I would therefore like us to vote against Amendment 5, which seeks to remove the text'ensure that the expression of controversial political beliefs through the Internet is not subject to criminal prosecution.

Muitos de nós ficámos surpreendidos com o anúncio do Presidente de que lhe foi diagnosticada esclerose múltipla recorrente-remitente, há sete anos, e ele nunca mencionou esse facto ao pedir-nos que votássemos nele para Presidente.
Many, if not most of us, were surprised by the president's announcement he's been diagnosed with relapsing/remitting multiple sclerosis for seven years and never mentioned it while asking us to vote for him for president.

Eis a razão por que gostaria, à falta de uma retirada da resolução, que votássemos contra um certo número de pontos, pois está em causa um problema grave: trata-se da miséria dos homens.
This is why I hope that, failing the withdrawal of the resolution, we shall not vote on a number of paragraphs; for we are dealing with a serious problem- poverty.

Как использовать "votássemos" в предложении

Outros Estados, mesmo que votássemos aqui, não teriam todos os seus problemas resolvidos", exemplificou.

Foi o momento também da realização da Assembléia extraordinária da Igreja para que votássemos o nosso novo Estatuto - distrito Nordeste Central.

Virgílio Távora, que era coronel e aliado dos governos ditadoriais brasileiros. # Heitor Férrer Ai se votássemos em Fortaleza, viu?

Circulou a informação de que o governo preferia que votássemos logo, pois temia o vazio legal que poderia ocorrer se a medida provisória caducasse.

Se todos votássemos, em massa, talvez nos respeitassem mais e talvez o resultado das eleições fosse mais representativo.

Seriamos injustos se votássemos a favor de sua retirada.

Repito: se votássemos em legisladores melhores, eles cumpririam sua função corretamente e este debate não teria justificativa.

Isso fez com que muitos dos que não eram partidários de Garcia, como eu, votássemos nele.

Deputados que fizéssemos o debate de todos os votos agendados para hoje e que depois os votássemos em conjunto.

Só queria lembrar – até por respeito à presença das pessoas que aqui se encontram – e fazer um apelo aos Vereadores para que votássemos este Projeto.