VOZES DISSIDENTES на Английском - Английский перевод

• dissenting voices
• dissident voices

Примеры использования Vozes dissidentes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Rígido para conter as vozes dissidentes.
Hard to stem the dissident voices.

Diversas vozes dissidentes se tornaram menos fortes durante a primeira fase da implementação da Lei Sharia.
Diverse and dissenting voices became less forceful during the first phase of the Sharia Law implementation.

Começam a surgir vozes dissidentes.
Dissenting voices are starting to be raised.

Então, poderia a queda de Bo levar a uma sociedade mais aberta, menos hostil a vozes dissidentes?
So, could the fall of Bo lead to a more open society, less hostile to dissident voices?

Deveríamos esperar mais vozes dissidentes, depois de hoje.
We should expect increased voices of dissent after today.

Os meios de comunicação exercem um enorme megafone que abafa as vozes dissidentes.
The media wield an enormous megaphone that drowns out dissident voices.

A Amnistia está a abrir um jornal para vozes dissidentes, e eles querem que eu o dirija.
Amnesty's funding a journal for dissident voices, and they want me to run it.

Assassinato na Venezuela: Zeid insta à proteção de políticos de oposição e outras vozes dissidentes.
Venezuela assassination: Zeid urges protection for opposition politicians and other dissenting voices.

À medida que o poder da Igreja Católica aumentava na Europa, vozes dissidentes de outros grupos cristãos tornaram-se mais problemáticas.
As the power of the Catholic Church increased in Europe, dissenting voices of other Christian groups became more troublesome.

Mais importante ainda, vêm transformando-os em cidadãos vigilantes, cuidando de temas ligados aos direitos humanos como meios de comunicação de vozes dissidentes.
Even more importantly, it has transformed them into citizen watchdogs tackling sensitive human rights issues and often serving as an unofficial media outlet for dissenting voices.

Senhora Presidente, houve algumas vozes dissidentes na Comissão da Agricultura relativamente a um subsídio ao tabaco.
Madam President, there were a couple of dissenting voices in the Committee on Agriculture about a subsidy for tobacco and I was one of them.

A reforma do setor de segurança arrasta-se, o sistema judicial é fraco, o governo mostra sinais de intolerância para com vozes dissidentes e não tem a corrupção sob controlo.
Security sector reform is lagging, the justice system is weak, the government shows signs of intolerance towards dissenting voices, and it has not got a grip on corruption.

É extremamente preocupante que, uma e outra vez, as vozes dissidentes da Bielorrússia não sejam ouvidas, mas, sim, reprimidas pelas autoridades.
It is extremely worrying that, time after time, dissident voices in Belarus are not listened to, but repressed by the authorities.

O estudo parte da hipótese de que o jornalismo disputa os significados pela imposição dos sentidos a partir do alijamento das vozes dissidentes ao consenso discursivo da integração.
The study starts from the hypothesis that journalism contest the meanings by the imposition of the senses from the dumping of dissenting voices to discursive consensus of integration.

O terror era um instrumento usado para intimidar vozes dissidentes, fortalecer seu apoio dentre seus próprios partidários e aniquilar seus inimigos.
Terror was a tool used to intimidate dissident voices, to shore up support among his own partisans and to exterminate his foes.

Isto foi até 1974, quando a onda fascista que percorreu a América Latina, acabando violentamente com os sistemas democráticos, decidiu calar as vozes dissidentes, que enchiam pedaços de papel com ideias livres.
He worked there until 1974, when the fascist wave in Latin America ended with the democratic governments and decided to shut the dissenting voices, that filled the empty pages with free ideas.

Outros exemplos citados por Needham, que supostamente demonstram vozes dissidentes do antigo consenso chinês, referem-se, sem exceção, à Terra, sendo quadrada, e não plana.
Further examples cited by Needham supposed to demonstrate dissenting voices from the ancient Chinese consensus actually refer without exception to the Earth being square, not to it being flat.

Já que, segundo diz a organização anarcossindicalista, considera a detenção de Aisha Hernández"um novo gesto de desídia e desperdício" com que"a administração trata de abafar as vozes dissidentes.
Since, according to the anarcho-syndicalist organization, it considers the arrest of Aisha Hernández"a new gesture of dishonesty and waste" with which"the administration tries to stifle the dissident voices.

Hoje, as mesmas causas produzem os mesmos efeitos e as poucas vozes dissidentes são, infelizmente, se afogou no concerto das militaristas e segurança discurso na Assembleia Nacional como o Palácio de Luxemburgo, os deputados e senadores votaram e quase como um um homem a extensão do estado de emergência.
Today, the same causes produce the same effects and the few dissenting voices are unfortunately drowned in the concert of militarists and security speech at the National Assembly as the Luxembourg Palace, the deputies and senators have voted and almost like a one man the extension of the state of emergency.

Pintar o retrato do primeiro-ministro como um palhaço diabólico foi um ato de protesto contra o governo corrupto, que usa a Lei de Sedição, e outras leis draconianas, para silenciar vozes dissidentes.
Painting the portrait of the PM with an evil clown make-up over his face was an at of protest against this corrupt government that uses the Sedition Act and other draconian laws to silence dissenting voices.

No entanto, apesar da declarada vontade das autoridades angolanas de respeitar os seus compromissos nacionais e internacionais em matéria de direitos humanos, as informações colhidas durante a nossa missão retrata um ambiente marcado por uma desconfiança persistente das vozes dissidentes, um contexto que consideramos ser prejudicial para a fortalecimento, de uma sociedade civil forte e sustentável", declarou Justice Thomas Masuku, que chefiou a delegação da missão.
Yet, despite the declared willingness of Angolan authorities to abide by their national and international human rights commitments, information collected during our mission depicts an environment marked by a persistent distrust of dissenting voices, a context we consider to be detrimental to the building up of a strong and sustainable civil society", declared Justice Thomas Masuku, who headed the mission delegation.

Desde então, os Correios, que cortou várias vezes na massa salarial, alegando uma redução do tráfego em que participa através do desenvolvimento de serviços adjacentes, esforça-se para silenciar todas as vozes dissidentes.
Since then, the Post Office, which has repeatedly cut in the wage bill by claiming a decline in traffic in which it participates by developing adjacent services, strives to silence all dissenting voices.

Não nos enganemos, através de uma representação comum junto das Nações Unidas, o que se pretende combater é a representação permanente de que alguns Estados dispõem, e também a ideia de que possa haver neste mundo vozes dissidentes, como a que a França tenta muitas vezes fazer ouvir face à dos Estados Unidos.
Let there be no mistake, the idea of common representation at the United Nations is being used to attack the permanent seats held by certain Member States as well as the idea that there could be dissident voices in this world, such as the voice France tries very often to make heard with regard to the United States.

Uma especialista em assuntos chineses, Rebecca MacKinnon, fez uma estimativa, em 2008, de que o país havia empregado 280 mil pessoas em uma operação de astroturfing financiada pelo governo para postar propaganda em favor da China e para abafar as vozes dissidentes.
In 2008, an expert on Chinese affairs, Rebecca MacKinnon, estimated the country employed 280,000 in a government-sponsored astroturfing operation to post pro-China propaganda and drown out voices of dissent.

A perseguição aos líderes revolucionários que se levantam ao encontro das aspirações genuínas do povo como membros do partido Maoista- uma organização que também foi proibida arbitrariamente, tem sido a política do Estado para difamar e desacreditar as vozes dissidentes.
The targeting of revolutionary leaders standing up for the genuine aspirations of the people as members of the Maoist party, an organization that was also banned arbitrarily, has been the policy of the state to malign and discredit dissenting voices.

Embora na última década se tenha avançado substancialmente na incorporação do direito internacional dos direitos humanos no direito interno dos Estados e em diversos países da região, a jurisprudência da Corte é considerada como um guia, e inclusive como um"guia inescusável" para a interpretação da Convenção Americana pelos juízes locais, não se trata de um processo linear e existem vozes dissidentes.
While in the last decade countries in the region have made considerable progress incorporating international human rights law into their national legal system, the Court's jurisprudence is seen as a guide, even an"indispensable guide" for the interpretation of the American Convention by local judges, the process is not linear and there are dissident voices.

Pode ter soado também como voz dissidente.
He may have sounded a dissenting voice.

Talvez as autoridades de cibersegurança quisessem garantir que nenhuma voz dissidente manchasse a imagem pública de Xi Jinping dentro ou fora da China.
Perhaps cybersecurity authorities wanted to make sure that no dissenting voices would undermine Xi Jinping's public image in or outside of China.

Naturalmente que houve uma voz dissidente, e visto ser o único orador dinamarquês hoje, aqui, gostaria de dar algumas'informações ao consumidor? destinadas aos eleitores irlandeses.
There was of course one dissenting voice and, since I am the only Dane speaking today, I should like to provide a little consumer information to Irish voters.

Sua voz dissidente não privilegiou os bens naturais do país, muito menos a temática indianista, como faziam os poetas de seu tempo.
His dissident voice did not privilege the natural goods of the country, much less the indianist theme, as did the poets of his time.

Как использовать "vozes dissidentes" в предложении

Por mais que se levantem vozes dissidentes permanece a verdade Bíblica sem nenhum resvalão ou ainda a menor da menor reparação.

O diretor do comitê de hepatites virais da entidade pediu afastamento por não concordar com essa posição, e há outras vozes dissidentes na SBI.

Pode ser fácil: O PAÍS CANSA O PAÍS CANSA Por Ana Benavente (recebido via mail) É cada vez mais importante ouvir estas vozes dissidentes.

No entanto, blecautes em larga escala, antes raros, começaram a se tornar mais recorrentes, sobretudo em países que enfrentam crises políticas – a fim de silenciar vozes dissidentes.

Esta interferência é parte da ofensiva que busca silenciar as vozes dissidentes e críticas dos poderes criminais que governam México.

Além disso, o uso do da China; Great Firewall; é bem conhecido, usado para limitar o fluxo de informações e para bloquear as vozes dissidentes.

Enquanto a guerra voltava a estourar na Tchetchênia, e em meio a uma trama complexa de mentiras e acusações, Litvinenko foi uma das primeiras vozes dissidentes do novo regime.

Eles mantiveram um compromisso cego com as melhores práticas, expulsaram vozes dissidentes e demonstraram excesso de confiança em suas decisões.

Felizmente, no texto, lemos que as ovelhas não dão atenção às vozes dissidentes, mas apenas à voz do bom pastor Jesus e são conduzidas à porta certa.

Embora a aceitação do novo critério tenha sido quase universal, não faltaram nem faltam vozes dissidentes.