ÎȘI REDUC на Английском - Английский перевод

• reduce

Примеры использования Își reduc на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Organizațiile își reduc riscurile de securitate prin.
Organizations reduce their security risks by.

Cercetarea a constatat că hipertensiunea poate fi controlată atunci când pacienții își reduc semnificativ greutatea.
Research has found that hypertension can be controlled when patients significantly reduce their weight.

IMM-urile își reduc consumul de energie și de resurse.
SMEs reduce energy and resources consumption.

Comentarii la: Băncile străine își reduc expunerea în România.
Comments on: Foreign banks are reducing their exposure in Romania.

Ei își reduc doar umerii și continuă să urmărească următorul meci de fotbal.
They only reduce their shoulders, and continue to watch the next football match.

Băncile străine își reduc expunerea în România.
Foreign banks are reducing their exposure in Romania.

Există studii în care adolescenții care au participat în clase înglobate rasial sau activități, își reduc prejudecățile lor rasiale.
There are studies that teenagers who participate in racially integrated classes and activities reduce their racial bias.

Când aldehida este prezentă ionii de crom își reduc numărul de oxidare de la6 la3 iar culoarea se schimbă din portocaliu în verde.
Aldehydes reduce dichromate from the +6 to the +3 oxidation state, changing color from orange to green.

Pe de altă parte, bărbații petrec mai mult timp în zilele de sâmbătă și duminică, zile în care femeile își reduc încărcătura internă în cinci minute.
On the other hand, men spend more time on Saturdays and Sundays, days in which women reduce their domestic load in five minutes.

Trebuie să hotărâți că Lorzii englezi își reduc gardienii, Sau le vor forma în armate private Și ridicați-vă la fiecare taxă pe care o impozitați.
You must decree the English Lords' reduce their guards, or they will form them into private armies and rise up at every tax you levy.

Criza financiară și economică persistentă sporește presiunea asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre își reduc bugetele.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.

Înlocuind lemnul de foc cu brichete, consumatorii nu doar își reduc costurile, ci reduc și defrișarea pădurilor.
By replacing firewood with briquettes, consumers not only reduce their costs, but also reduce deforestation.

Criza financiară și economică persistentă exercită presiuni din ce în ce mai mari asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre își reduc bugetele.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.

Toți furnicile care trăiesc pe teritoriul Rusiei iarnă își reduc activitatea și nu sunt expuse deloc pe suprafața solului.
All ants living on the territory of Russia in the winter reduce their activity and are not shown at all on the soil surface.

Prin eliminarea edemului, picăturile cu glucocorticoizi îmbunătățesc respirația nazală, împiedică dezvoltarea sinuzitei sau, dacă s-a dezvoltat deja, își reduc manifestările.
By removing edema, drops with glucocorticoids improve nasal breathing, prevent the development of sinusitis, or, if it has already developed, reduce its manifestations.

Pomii mari cu frunze de ochiuri, dimpotrivă, își reduc optic suprafața, reduc înălțimea tavanului și umple atmosfera cu gloom.
Large trees with mesh leaves, on the contrary, optically reduce its area, reduce the height of the ceiling and fill the atmosphere with gloom.

Comisia va depune eforturi pentru a se asigura că statele membre își respectă obligațiile care le revin în conformitate cu Directiva privind utilizarea durabilă și că își reduc dependența de pesticide.
The Commission will strive to ensure that Member States comply with their obligations under the Sustainable Use Directive and reduce dependency on pesticides.

Întreprinderile care reduc emisiile de CO2, consumă mai puțină energie sau materiale, sau își reduc deșeurile emise, pot să primească asistență financiară prin intermediul programului.
Companies that save CO2, consume less energy or materials, or reduce their waste can receive financial support through the programme.

În cel mai rău caz, în unele țări societățile medicale infuențează comisiile de acreditare să nu aprobe diploma ELAM. Temători, absolvenții își ocupă posturile sau își reduc numărul de pacienți și venitul.
Worst of all, in some countries, medical societies influence accreditation bodies not to honor the ELAM degree, fearful these grads will take their jobs or reduce their patient loads and income.

Un studiu britanic de amploare, publicat în jurnalul medical The Lancet, a arătat că fumătorii pe termen lung își reduc viața cu până la zece ani în comparație cu persoanele care nu au fumat niciodată.
A large British study, published in The Lancet medical journal, showed that long-term smokers shaved up to a decade off their lifespan compared to people who have never smoked.

Statele membre care își reduc cota de zahăr cu peste 50% din cota de sfeclă de zahăr stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul(CE) nr. 318/2006 pot acorda producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de stat provizoriu pe durata perioadei pentru care ajutorul provizoriu este plătit în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation(EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation(EC) No 73/2009.

Obiectivul partenerilor UE ar trebui să constea în construirea unor economii puternice și incluzive, care își reduc constant dependența de ajutorul extern, acesta fiind un alt domeniu în care schimbul de experiență este esențial.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.

În absența unei mai bune coordonări și diviziuni a muncii între UE și statele membre, această opțiune riscă, de asemenea, să amplifice diferența dintre beneficiarii favoriți ai donatorilor și cei neglijați, într-un moment în care un număr tot mai mare de donatori din UE își reduc portofoliile și se retrag dintr-o serie de țări în curs de dezvoltare.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.

Este o situație perfectă pentru jucătorii români, deoarece își reduc costurile semnificativ, jucând turneul în România, salvând astfel banii investiți în drumul spre Austria, cazare și masă.
It is a perfect situation for the Romanian players, because they will reduce their costs significantly by playing the tournament in Romania, thus saving money that one invests for travelling to Austria, accommodation and subsistence.

Cât despre companiile din producție cărora ne adresăm prin Academia Industrială, unul dintre cele mai importante beneficii este că își eficientizează procesele, își reduc pierderile și își maximizează astfel profitul pe termen lung.
As for the production companies we are addressing through the Industrial Academy, one of the most important benefits is that they streamline their processes, reduce their losses and maximize their long-term profit.

Dar, știam că există exemple de creaturii, deasemenea mamifere, care își reduc ritmul metabolic cum ar fii veverița de pământ și urșii. Aceștia își reduc ritmul metabolic în timpul iernii când hibernează.
But I knew that there were examples of creatures, also mammals, that do reduce their metabolic rate such as ground squirrels and bears, they reduce their metabolic rate in the wintertime when they hibernate.

Lăsând la o parte ipocrizia, consider că este important de subliniat acest lucru deoarece, după cum s-a spus, sectorul pescuitului joacă un rol fundamental dacă dorim să ne asigurăm că pescarii noștri nu își reduc în continuare capacitatea de captură deoarece i-am obligat să facă acest lucru pentru a ne proteja mările.
All hypocrisy aside, I believe that it is important to emphasise this because, as has been said, the fisheries sector has a fundamental role to play if we want to ensure that our fishermen do not keep reducing their catch capacity because we have forced them to do so for the sake of our seas.

Prin implementarea soluțiilor software dezvoltate de către noi, băncile, instituțiile financiare nebancare, spitalele și clinicile își eficientizează procesele operaționale, își reduc costurile semnificativ și oferă un nivel de servicii superior clienților proprii. Pentru a adresa în totalitate nevoile clienților noștri.
By implementing the software solutions developed by us, the banks, the non-bank financial institutions, the hospitals and clinics are enhancing their operational processes, reduce their costs significantly and are able to offer an increased level of services to their customers.

Atunci când instituțiile includ entități relevante la care dețin investiții semnificative în consolidarea lor, conform cadrului contabil relevant, dar nu și în consolidarea lor prudențială, conform capitolului 2 din titlul II al părții întâi, acestea își reduc indicatorul de măsurare a expunerii cu valoarea care se obține înmulțind suma definită la litera(a) cu factorul definit la punctul(b).
Where institutions include relevant entities in which they hold significant investments in their consolidation according to the relevant accounting framework, but not in their prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One, they shall reduce their exposure measure by the amount that is obtained by multiplying the amount defined in point(a) with the factor defined in point(b).

De exemplu, dacă, în cazul în care un furnizor anunță reducerea unilaterală a livrărilor în scopul de a împiedica comerțul paralel, distribuitorii își reduc imediat comenzile și nu se mai implică în comerțul paralel, atunci acești distribuitori își exprimă acordul tacit privind politica unilaterală a furnizorului.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.