ÎI REVINE на Английском - Английский перевод

• it falls
• goes to
• it is incumbent
• gets
• it rests
• it is the responsibility

Примеры использования Îi revine на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Onoarea asta îi revine.
That honor goes to.

Atunci îi revine lui Kurn.
Then it falls to Kurn.

Şapte ofiţeri, fiecăruia îi revine 13.
Seven officers, each gets 13.

Iar Indiana îi revine lui Dobbs.
And Indiana goes to Dobbs.

Câştigătorul primului loc pentru cel mai mare ego îi revine.
And the award for biggest ego goes to.

Locul al doilea îi revine lui Rowdy Burns.
Second place goes to Rowdy Burns.

Premiul pe acest an pentru cel mai bun film îi revine.
The award for this year's best picture goes to.

Cred că îi revine memoria.
I think your partner's memories are coming back to him.

Dar ce se va întâmpla dacă îi revine memoria?
But what happens if his memory does come back?

Tata a spus că îi revine primului fiu născut.
Dad said it goes to the firstborn son.

Premiul pentru"Cel mai amuzant discurs" îi revine.
And the award for funniest correspondents' dinner speech goes to.

Jumătate din plată îi revine lui Joe Cavanaugh.
Half the payout goes to Joe Cavanaugh.

Cui îi revine plăcerea să cureţe pe aici?
Who gets the pleasure of cleaning this all up?

Joannei, fiicei lui Commodore, îi revine totul.
Joanna, the Commodore's daughter, gets everything.

Îi revine autorităţii Bisericii Catolice şi nu vreunui text anume din Bible.
It rests upon the authority of the Catholic Church and not upon an explicit text in the Bible.

Sarcina de diseară cu hambarul îi revine lui Lemon Breeland.
Tonight's barn duty goes to… Lemon Breeland.

Dacă sunt prinsă jupuind cătei, întreaga mea avere îi revine.
If I'm caught stealing puppies, my entire fortune goes to him.

De la acesta, prin casatoria cu Anica, îi revine o parte din mosia Dobrita.
From this, by marriage with Anica, he inherts a part of the estate Dobrita.

Îi revine fiecăruia dintre noi obligaţia să fie acel apărător preocupat, ocrotitor al democraţiei noastre;
It falls to each of us to be those anxious, jealous guardians of our democracy;

Sarcina de a stabili rata de schimb îi revine Consiliului.
The task of setting the exchange rate is assigned to the Council.

În acest scop, îi revine Comisiei să analizeze temeinicia justificărilor furnizate de statul membru Hotărârea Curții din 21 ianuarie 2003, Germania/Comisia, C-512/99, Rec., p.
To that end, it falls to the Commission to examine whether the grounds put forward by the Member State are well founded(Case C-512/99 Germany v Commission[2003] ECR I-845, paragraph 44).

Amintiți-vă, în vremurile întunecate, îi revine obligația de noi toți pentru a evoca un pic de magie.
Remember, during the dark times, it's incumbent on all of us to conjure up a little bit of magic.

Dar, mai devreme sau mai târziu, o să ţipaţi unul la celălalt pentru a hotărî cui îi revine farfuria.
But sooner or later, you will be screaming at each other about who will get this dish.

Rosville e teritoriul lui Junior de la Big Bang… adică îi revine lui Bobby, dacă Junior iese din decor.
Roseville's been Junior's territory since the Big Bang, which means it goes to Bobby now that Junior's out of the picture.

Adaptarea este esențială pentru Business Lease România, astfel este creată o nouă poziție, de Mobility Solutions Manager, care îi revine lui Daniel Ivan.
Adaptation is key for Business Lease, hence the new position of Mobility Solutions Manager, taken up by Daniel Ivan.

Rolul de a frâna această tendinţă spre declin îi revine ştiinţei, iar politicii, acela de a favoriza măsurile şi studiile corespunzătoare.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.

În cazul în care comerciantul pretinde că s-a negociat individual o clauză contractuală, acestuia îi revine sarcina probei.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.

Pentru Secțiunile Pastorale, Recenzii și Evenimente îi revine Redacției dreptul de a publica materialele dorite, care nu vor mai intra în sistemul de recenzare.
For the sections Pastoral letters, Reviews and Events, it rests to the Redaction the right to publish the desired materials, which no longer will be submitted for the peer-review process.

Rusiei îi revine rolul de a atenua îngrijorările cu privire la fiabilitatea sa ca furnizor de energie; în ceea ce îi priveşte, partenerii săi europeni trebuie să-şi respecte contractele şi angajamentele.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.

Astfel, se poate ca Smith să fi vândut dreptul său asupra ceasului altcuiva şi atunci- dacă acest cumpărător sau urmaşii lui pot fi găsiţi- proprietatea legitimă îi revine acelei/ acelor persoane.
Thus, Smith might have sold his claim or right to the watch to someone else, and then if this purchaser or his heirs can be found, the legitimate property title reverts to him.