ÎMPINGEAU на Английском - Английский перевод

• pushed
• driving
• pushing

Примеры использования Împingeau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ne împingeau către destinaţie.
They were pushing us towards that destination.

De parcă toți mă împingeau să fac asta.
It seems like everyone was pushing me to do it.

Îl împingeau înapoi în cazul în care el face parte.
Putting him back where he belongs.

Însă dosarele erau acolo şi mă împingeau să continui.
But the case files lay there and kept pushing me forward.

Hăitasii împingeau tigrii către o falangă de elefanti.
Men on the ground drove tigers into a phalanx of elephants.

Atunci i-am văzut pe unii care împingeau maşina în rău.
And that's when I seen these guys push the car in the river.

Ei o împingeau să meargă la el cu fiii ei pentru a căuta să îl facă să îşi schimbe hotărârea de a-şi continua eforturile de propovăduire publică.
They urged her to go with her sons and seek to dissuade him from further efforts at public teaching.

Copiii mergeau în mine şi împingeau vagoanele spre ieşire.
The children went into the mines and push the wagons out.

Doar la o analiză atentă, ai observat că dovlecii împingeau carul.
Only when looking closely could you see that the pumpkins themselves were pushing the cart.

I-am interceptat în timp ce o împingeau in portbagajul unei maşini.
We intercepted them as they were forcing her into the trunk of a car.

Hormonii si instinctele ei antrenate fierbeau în corpul ei, si o împingeau înainte.
The brew of hormones and well exercised instincts boiled inside her, and forced her forward.

Supraveghetorii umani ne împingeau în jos pe scări când ne defectam.
Human supervisors would push us down the stairs when we malfunctioned.

Deși unii dintre soldații mexicani din primele rânduri șovăiau, cei din spate îi împingeau înainte.
Although some in the front of the Mexican ranks wavered, soldiers in the rear pushed them on.

Da… umpleau un bazin cu apă sărată şi împingeau pacienţii în el până când aceştia se sufocau.
Yes, they filled a basin with saltwater, and pushed inmates into it until they suffocated.

Au încercat să-l facă să stea în picioare lângă perete, acesta aluneca, ei îl împingeau înapoi lângă perete.
They tried to make him stand up against the wall, and he was sliding down. They pushed him back against the wall.

S-a uitat la grupul de oameni care îl împingeau și și-a dat seama că e un grup de bărbați gay.
He looked at the group of people that were pushing him, and realized that they are a group of gay men.

Maeştrii constructori aveau capacitatea de a pune o substanţă albă cu aspect de hârtie pe blocurile de piatră pe care apoi le încălecau şi practic le împingeau şi acestea se mişcau câte 2 merti ca prin minune.
The master builders had the capability of putting some type of a white substance-- paper-like substance onto the stones and they rode on it, and then they basically gave the stone block a push and it moved by six feet as if by magic.

Era perioada hiper-inflaţiei, imaginea oamenilor care împingeau roabe pline cu mărci germane spre magazin ca să cumpere o bucată de pâine.
This is the period of hyper-inflation, pictures of people pushing wheelbarrows of Deutsche Marks to the grocery store to buy a loaf of bread.

Multi dintre întemeietori, conducători, de asemenea religiosi, erau constrânsi de viziunile interioare, care îi împingeau ca să materializeze aceste lucruri în lume.
Many of the founders, leaders, of religion also were compelled by inner experiences, which pushed them to materialize these things in the world.

În această vreme germanii se retrăgeau, iar sovieticii îi împingeau în sud pentru a recuceri Harkovul, oraș pentru care s-a dat a patra bătălie.
At this time, the Germans were retreating, with the Soviets pushing them south to retake Kharkov, the town for which the fourth battle was fought.

Am încercat să scap,… dar ei mă tot împingeau spre margine.
I tried to get away. But they pushed me closer to the edge.

Au existat două din acestea, erau montate una lângă cealaltă, o creangă între ele, şi patru sau cinci bărbaţi, împingeau mergând în cerc. Formau din pieliţa măslinelor şi piatră… un fel de pastă de oribilă şi murdară.
There were two of those, they fitted on end in here, side by side, a bough between them, and four or five men pushed round the outside and reduced the olives, the skin and the stone into a sort of.

Când mi-am revenit, mi-am dat seama ca ma împingeau dintr-o barca.
When I came to, he was pushing me over the side of a boat, 100 yards out to sea.

Halder îl ura pe Hitler și credea că naziștii împingeau Germania la catastrofă.
Halder hated Hitler, and believed that the Nazis were leading Germany to catastrophe.

Am văzut câteva gravide care ieşeau din supermarket şi împingeau nişte cărucioare pline cu alea.
We saw some pregnant women coming out of the supermarket and they were pushing carts filled with that.

Ca răspuns la acuzațiile aduse de Patricia Pulling(printre alții), care era de părere că elementele„oculte” din Dungeons& Dragons împingeau oamenii spre suicid, Stackpole a început să apere jocul și comunitatea RPG(Role-playing games).
In response to the accusations of Patricia Pulling(among others) who felt that the"occult" elements of Dungeons& Dragons were driving people to suicide, Stackpole began to defend the game and the roleplaying game community.

Lansat de cei de la Interplay în 1988.[4] Ca răspuns la acuzațiile aduse de Patricia Pulling(printre alții), care era de părere că elementele„oculte” din Dungeons& Dragons împingeau oamenii spre suicid, Stackpole a început să apere jocul și comunitatea RPG(Role-playing games).
In response to the accusations of Patricia Pulling(among others) who felt that the"occult" elements of Dungeons& Dragons were driving people to suicide, Stackpole began to defend the game and the roleplaying game community.

Eram împinsă goală sub apă.
I was being pushed under the water naked.

Şi eu o împing pe Arden peste bord.
And I push Arden overboard.

Dacă m-ai văzut cum împing maşina, de ce nu m-ai ajutat?
If you saw me pushing the car home, why didn't you help me?