ÎNAINTAU на Английском - Английский перевод

• advanced
• advancing

Примеры использования Înaintau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Înaintau… Şi înaintau.
It was pressing… and pressing.

Unii soldaţi înaintau cântând.
There were soldiers who advanced singing.

Nemţii înaintau cu vehicule uşoare, neblindate.
The Germans advanced with soft-skinned vehicles.

Luptând doar cu mici grupuri inamice, coloanele Aliaţilor înaintau spre est.
Skirting small enemy groups, the Allied columns went for the east.

Pe măsură ce înaintau, germanii găseau un teritoriu aproape distrus.
As the Germans advanced, they entered a world half destroyed.

Conform planului de bătălie alcătuit de Weyrother, austriecii înaintau spre vest în patru corpuri.
According to the battle plan drawn up by Weyrother, the Austrians advanced west in four corps.

Nu conta cât de adânc înaintau germanii, Armata Roşie nu era de găsit.
No matter how hard the Germans advanced, the Red Army escaped.

Gărzile Albe locale din Helsinki, ascunse în oraș pe timpul războiului, au intrat și ele în luptă pe măsură ce germanii înaintau prin oraș.
Local Helsinki White Guards, having hidden in the city during the war, joined the battle as the Germans advanced through the town.

E greu de crezut că înaintau atât de mult în interior, prin pasaje foarte înguste.
It's hard to believe they came so far in, and through such tight passageways.

Tarculovski a condus personal operațiunea și a fost alături de polițiști în timp ce aceștia înaintau prin sat", a afirmat judecătorul Kevin Parker.
Tarculovski personally led the operation and was with the police as it moved through the village," Judge Kevin Parker said.

În timp ce sovieticii înaintau prin Polonia la sfârșitul anului 1944, administrația germană s-a prăbușit.
As the Soviets advanced through Poland in late 1944, the German administration collapsed.

Aici e vorba de însăşi experienţa vieţii. Cînd Kolceak şi Denikin înaintau dinspre Siberia şi dinspre sud, ţăranii erau de partea lor.
When Kolchak and Denikin were advancing from Siberia and the South, the peasants were on their side.

Acestea înaintau documentaţia proiectului şi un buget provizoriu Administraţiei Pactului de Stabilitate.
They submitted the project documentation and a provisional budget to the Stability Pact Administration.

Inainte de Budionnovsk trupele federale înaintau încet și persistent în Republica Cecenia.
Before Budyonnovsk federal troops were advancing slowly and persistently in the Chechen Republic.

Francezii înaintau, încercând să-l împingă în direcţia asta, peste râu, pe lângă mănăstire, sus, pe înălţimile de aici.
The French, meanwhile, were advancing. trying to drive them out of there, in this direction over the river, past the monastery and up and over to the heights here.

Pe măsură ce soldaţii sovietici înaintau descopereau ce le făcuseră germanii civililor.
To the measure that the Soviet soldiers advanced, they discovered what the Germans they had made the civilians.

Napoleon a luptat în acest timp în Campania de șase zile, în timpul căreia a câștigat mai multe victorii în fața aliaților care înaintau către Paris.
During this time Napoleon fought his Six Days Campaign, in which he won multiple battles against the enemy forces advancing towards Paris.

Pe măsură ce germanii înaintau, Hrușciov a colaborat cu armata într-o încercare de a apăra și de a salva Kievul.
As the Germans advanced, Khrushchev worked with the military in an attempt to defend and save the city.

Dar, cum cele mai importante lupte erau date în regiunea în care italienii înaintau spre Moyale din Kenya, rhodesienii s-au deplasat spre acel oraș.
But, since the main fighting at that time was centred on Italian advances towards Moyale in Kenya, the Rhodesians concentrated on that town.

El a ordonat Armatei a 9-a să reziste la Cottbus și să organizeze un front către vest și în același timp să atace coloanele sovietice care înaintau spre nord.
He ordered the Ninth Army to hold Cottbus and set up a front facing west, then they were to attack into the Soviet columns advancing north.

Avea o echipă de vreo 100 de oameni, şi înaintau pe teritoriul altor bande, aşa că devenise sângeros.
Had a crew of almost 100, and they were moving in on other gangs' territories, so it was getting bloody.

Atunci am mers cu el chiar pe jos şi, într-adevăr, grupuri de muncitori, se adunau în faţa Palatului Poştelor şi înaintau spre Calea Victoriei.
I walked with him to the square, and indeed groups of workers were gathering in front of the Post Office and were advancing towards Calea Victoriei.

În timp ce tancurile lui Horrocks înaintau, după luarea podului de la Nijmegen, trupele aeropurtate au opus o apărare incredibilă şi disperată.
As Horrocks's tanks pushed forward, after taking the bridge at Nijmegen, the airborne soldiers put up an increasingly desperate defence.

În combinație, toți acești factori au condus către soluțiile extreme reprezentate de tacticile kamikaze pe măsură ce forțele aliaților înaintau spre insulele principale japoneze.
In combination, these factors led to the use of kamikaze tactics as Allied forces advanced towards the Japanese home islands.

Când armatele franceze au întâlnit armatele britanice care înaintau de pe frontul din Arras, germanii au fost urmăriți către Belgia și frontiera germana.
When the French armies met the British advancing from the Arras front, the Germans would be pursued towards Belgium and the German frontier.

Prin martie, Aliații au traversat Rinul la nord și sud de Ruhr, încercuind Grupul de Armate B German,[264] în timp ce sovieticii înaintau către Viena.
By March, the Western Allies crossed the Rhine north and south of the Ruhr, encircling the German Army Group B,[264] while the Soviets advanced to Vienna.

Flota otomană s-a deplasat spre Alexandretta sperând să intercepteze trupele mameluce care înaintau în Siria în vreme ce armata otomană, formată din circa 60.000 de oameni, a preluat controlul Ciliciei.
The Ottoman fleet then moved to Alexandretta, hoping to intercept the Mamluk forces as they came up from Syria, while the Ottoman army, numbering some 60,000 men, secured control of Cilicia.

Denumită astăzi Atterwith Lane, traversa șanțul pe flancul lui și unele relatări sugerează că mai multe unități erau ținte facile pentru muschetarii regaliști în timp ce înaintau pe ea doar patru câte patru.
A lane, the present-day Atterwith Lane, crossed the ditch on this flank, and some accounts suggest that several units were easy targets for the Royalist musketeers as they advanced along the lane only four abreast.

În timp ce ei înaintau cu drapelele verzi de luptă în vânt, capelanul regimentului, părintele William Corby, mergea călare înainte și înapoi în fruntea formațiunii strigând cuvintele de mântuire condiționată prescrise de către Biserica Romano-Catolică pentru cei ce urmează să moară.
As they advanced with emerald green flags snapping in the breeze, a regimental chaplain, Father William Corby, rode back and forth across the front of the formation shouting words of conditional absolution prescribed by the Roman Catholic Church for those who were about to die.

La această dată forțele vikinge controlau mare parte din nordul și estul Angliei, inclusiv Kent, și înaintau încet spre vest și sud-vest spre Wessex.
By this time the Viking forces controlled much of the north and the east of England, including Kent, and were advancing slowly west and south west towards Wessex.