ÎNCĂLZIND на Английском - Английский перевод

• heating
• warming

Примеры использования Încălzind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Încălzind inimile noastre**.
Warm our hearts.

Mai bine decât încălzind camera întreagă.
Rather than heating an entire room.

Încălzind aerul, îl usucă.
Warming the air, they drain it.

Întoarceţi-vă la trimestru, oh, încălzind picioarele mele.
Return to your quarters, O warmers of my feet.

Încălzind loggia cu penoplex de propriile mâini.
Warming the loggia with penoplex by one's own hands.

Accelerează circulația sângelui, încălzind pielea capului.
It accelerates blood circulation, warming up head skin.

Amestecaţi, încălzind de la 40º la 90ºC în apă(timp de 1 h).
Stir while heating from 40° to 90°C in water(allow 1 h).

Gulf Stream îşi continuă drumul pe coastă, încălzind apa.
The gulf Stream continued its flow inshore, warming the waters.

Încălzind acest bolovan, am putea avea ceva căldură temporar.
Heating this boulder may provide some temporary heat..

Dacă în greutate există bucăți, dizolvați-le, încălzind o baie de apă.
If in weight there are lumps, dissolve them, heating on a water bath.

Încălzind metri patrati sub picioarele noastre, printre întregul complex de"măsuri de izolare," poate cea mai importantă etapă.
Warming square meters under our feet, among the whole complex of"insulating measures," perhaps the most important stage.

Și va fi fericit să poarte mănuși donate, încălzind căldura maternă.
And he will be happy to wear donated mittens, warming the maternal warmth.

Încălzind corespunzător balconul și făcându-l încălzit, puteți obține o zonă utilă încălzită în orice moment al anului.
Properly warming the balcony and making it heated, you can get a useful heated area at any time of the year.

Reactoarele prin fisiune nucleară produc căldură, care încălzind apa.
The reactors produce heat through nuclear fission which heats water.

Îţi vei petrece restul vieţii încălzind patul unei întregi legiuni romane!
You will spend the rest of your life, warming the bed of the entire Roman legion!

Nu este interzis să țineți un pahar pentru brandy cu două palme, încălzind băutura.
It is not forbidden to hold a glass for brandy with two palms, heating the drink.

O simţi cum se răsfrânge din tine, încălzind şi liniştind totul din jurul tău?
Can you feel it spreading out from you, warming and calming everything around you?

Decorul în sine se distinge prin senzații tactile plăcute, încălzind zidurile.
The decoration itself is distinguished by pleasant tactile sensations, it warms the walls.

Acest lucru trebuie făcut foarte delicat, încălzind fierul numai la temperatura minimă.
This should be done very delicately, warming up the iron only to the minimum temperature.

Poate deveni o pasiune nouă- să distribuie tot ceea ce a fost câștigat pentru a vedea bucuria altora, încălzind mai mult decât a lor.
It can become a new passion- to distribute everything that was earned in order to see the joy of others, heating more than their own.

Voi folosi o torţă pentru a demonstra că încălzind acest fragment de Aerogel, el va putea să izoleze şi cariocile nu se vor topi.
So I'm going to use a torch… to demonstrate that heating this piece of Aerogel… will be able to insulate it so the crayon won't melt.

Razele soarelui trec prin pereții transparenți, încălzind solul și plantele.
The sun's rays pass through the transparent walls, warming up the soil and plants.

Izolația spumei de fundație Încălzind fundația, este necesar să se aibă grijă de protecția fiabilă a foilor de polistiren, deoarece acestea vor fi supuse unor sarcini semnificative.
Warming the foundation, it is necessary to take care of reliable protection for sheets of polystyrene, since they will be subjected to significant loads.

În acea zi, soba femeii fu curățată și începu a dudui încălzind casa cu spor.
On that day the woman's stove was cleaned and started roaring, warming the house again.

Dacă aveţi îndoieli, îi puteţi verifica compatibilitatea încălzind 1 uncie de Tufoil la 10 uncii de ulei şi apoi le lăsaţi timp de 24 de ore.
If in doubt, you can check compatibility by warming 1 ounce of Tufoil and 10 ounces of oil and leave it sit for 24 hours.

Dacă eu n-aş fi muşamalizat accidentul cu fata aceea ai fi zăcut în închisoare încălzind patul vreunui gangster.
If I hadn't covered up that girl's accident case you would be lying in jail warming some gangster's bed.

Pompele de căldură oferă până la 75% din energia necesară„gratuit” încălzind şi răcind în acelaşi timp clădirea dumneavoastră, oferind cel mai înalt nivel de confort posibil.
Heat pumps provide as much as 75% of the energy you need“for free” while simultaneously heating and cooling your building to provide the highest possible level of comfort.

Şi obţii energie doar de la aerul care se încălzeşte în acelaşi timp, dar risipeşti toată energia încălzind şi răcind metalul.
And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting energy heating and cooling the metal.

Flaconul deschis nu trebuie depozitat mai mult de 3 zile în frigider, încălzind până la 38 de grade înainte de administrarea pacientului.
The opened vial should not be stored for more than 3 days in the refrigerator, heating up to 38 degrees before administration to the patient.

În plus, aerul fierbinte din sistemul de răcire al ventilatorului poate fi utilizat iarna pentru recuperarea căldurii, încălzind astfel sistemul.
Additionally, the hot air from the cooling system of the fan can be used in winter for heat recovery, thus heating the system.