ÎNCERCASEM на Английском - Английский перевод

• trying
• tried

Примеры использования Încercasem на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Încercasem atât de mult.
We would been trying for so long.

De altfel, nici Ghana, deşi încercasem din răsputeri.
I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard.

Încercasem orice ca să îl prind.
I would tried everything on it.

Greşeala mea cea mai mare n-a fost că încercasem să te fur de lângă Nick.
The biggest mistake I made was not trying harder to steal you from Nick.

Amândoi încercasem să învăţăm să cântăm la clarinet.
Both of us tried to learn the clarinet.

Apoi se apropia Jamie, se apropia, iar eu încercasem să i-o trag tot anul.
Then Jamie comes over, and she comes over, but I'm trying to bang her all year.

Încercasem să îi conving că nu ne pot despărţi.
Trying to convince them not to come between us.

Nu prea aveam chef de vorbă, dar minte i-mi era limpede, încercasem o altă peşteră.
I wasn't in much of a talking mood but my mind was made up, we would try a different cave.

Încercasem să ne pregătim pentru orice se putea întâmpla.
We try to plan very well for everything.

Şi când mi-am recăpătat cunoştinţa, mi s-a spus că încercasem să profit de Sarita.
And when I came to my senses, I was told that I tried to molest Sarita.

Mai ştii, încercasem să te conving să mergi la ora aia?
Remember, I tried to get you to take that class?

Era pe punctul de a depune mărturie împotriva soţului ei, pe care încercasem de ani să-l închidem.
She was about to give evidence against her husband, someone we would been trying to take down for years.

Încercasem să te opresc să comiţi o greşeala enormă.
Only trying to stop you from making a terrible mistake.

Cred că, aşa cum mă învăţase tata, încercasem toate metodele onorabile. Pentru a-mi atinge scopurile în mod cinstit.
I believe, as dad had taught me, that I tried to reach my goal by honorable means.

Încercasem asta cu succes, cu mai mulţi alţi arestaţi.
I had tried this successfully…"with a number of other prisoners.

O transpiraţie de teamă, de"luptă sau fugi", căci încercasem dansul de societate în facultate-- mi-am călcat partenera pe picior cu călcâiul. A ţipat.
Fight-or-flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college-- stepped on the girl's foot with my heel. She screamed.

Încercasem să fac asta încă de când mă dăduseră afară din Reno Club.
I have been trying to do this since they gonged me off the Reno Club.

Eram trist să-l văd pe Raynard drogat, dar după ce încercasem să-l ajut să se integreze trebuia să fiu de acord că locul lui nu era în lumea normală.
It was sad seeing Raynard all drugged up but after trying to help him fit in, I had to agree that he just didn't belong in the normal world.

Încercasem totul dar niciuna din armele noastre nu putea lua în vizor navele lor.
We tried everything, but none of our weapons would lock on to their ships.

Desigur, ar trebui să îi mulțumesc și doctorului, care mi-a spus imediat că tot ceea ce încercasem înainte erau doar meșteșuguri ieftine, așa că m-au sfătuit imediat să cumpăr Prostero, pentru care într-adevăr mulțumește mult.
Of course, I should also thank the doctor, who immediately told me that everything that I had tried before was just cheap crafts, so they immediately advised me to buy Prostero, for which he really thanks a lot.

Încercasem să-l fac să vină acasă devreme, ca să-i spun ce tocmai aflasem.
I would been trying to get him to come home early to tell him what I just found out.

Aveam poveşti pe care încercasem să le spun de ani de zile, rescriind şi căutând constant cuvintele potrivite.
I have stories that I have tried to tell for years, rewriting and rewriting and constantly searching for the right words.

Încercasem timp de zece ani să promovăm teatrul politic, am crezut că această revoluție va schimba publicul și societatea poloneză(care pentru noi erau sinonime).
We had tried for ten years to push forward the political theatre, we thought that this revolution will change Polish audiences and society(which for us were synonymous).

Pentru că ştiam că oricât încercasem oricât sperasem nu aş fi putut s-o găsesc pe adevărata Renatta Hill.
Because I knew that as much as I had tried and as much as I had hoped, I couldn't find the real Renatta Hill.

O încercasem înainte, stând aşezat şi am devenit foarte frustrat într-o perioadă scurtă de timp.
I had tried it before, sitting still, and became very frustrated in a short amount of time.

În vara lui 2002, într-un editorial din Cotidianul("Legionarii, azi") încercasem să atrag atenţia asupra unuia dintre riscurile pe care cronicizarea prestaţiei sub-mediocre a elitei politice din România le putea aduce cu ea, anume opţiunea alegătorilor pentru formule politice extremiste.
In the summer of 2002, in an editorial from"Cotidianul"("The Iron Guards, today"/“Legionarii. azi”) I was trying to draw attention to one of the main risks caused by the inadequacies of Romania's political elite, especially the public's growing acceptance for political radical formulas.

Încercasem să-mi fac prieteni noi și să-mi acopăr tatuajele cu mâneci lungi, și nu voiam să îmi recunosc trecutul deoarece mi-era teamă că voi fi judecat în același fel în care eu judecasem alți oameni.
I would tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves, and I wouldn't admit it because I was afraid of being judged the same way I had judged other people.

Era ca şi cum încercasem să împrumut un dolar, fusesem refuzat şi acum ceream cincizeci de mii.
It was like trying to borrow a dollar, getting turned down, and asking for 50 grand instead.

Încercasem să capturăm un port la Dieppe, dar acolo am realizat că nu putem pune mâna pe un port fără să îl bombardăm iar asta însemna să distrugem instalaţiile de care aveam nevoie aşa că era mai comod să cărăm după noi un port artificial pe care l-am numit"Mulberry"(Dudă) şi astfel totul a devenit curată nebunie.
We try Dieppe, but we discover in Dieppe that we could not control a port without bombing, but this would go to destroy the installations that we wanted to use the most obvious e to make would be to take an artificial port with us, which we call Mulberry e that all found simply a maluquice.

Între timp, încercasem să descopăr o nouă religie, sau un nou Dumnezeu, dar ca să spun adevărul, toţi mă speriau.
In the meantime, I was trying to find a new religion or a new God or whatever, but to tell you the truth, they were all kind of freaking me out.