ÎNCHISESE на Английском - Английский перевод

• closed
• had shut up
• locked

Примеры использования Închisese на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îşi închisese ochii.
She was closing her eyes.

Închisese înainte să spun.
He hung up before any of that.

Dar Domnul îi închisese pântecele.
But Jehovah had shut up her womb.

Se închisese aici, ieşea arareori, doar la masă.
He shut himself in here, seldom emerged except for meals.

Mama mea mă închisese în subsol.
My mother locked me in the basement.

Ploaia a căzut şi potopul a venit. Noe şi familia lui intraseră în arcă, şi Dumnezeu îi închisese înăuntru.
Noah and his family had entered the ark, and God shut them in.

Dl Lemon o închisese pe la 23:00 sau puţin după.
Mr. Lemon closes it about 1 1 :00 or a little after.

Şi potrivnica ei o mâhnea foarte mult, ca s-o facă să se necăjească, pentru că Domnul îi închisese pântecele.
And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

K-Mart închisese până la 22:00, când am ieşit de la muncă.
Anyway, Kmart was closed by the time I got off work.

La ora prânzului, Robert Childan închisese American Artistic Handcrafts Inc.
At lunchtime, Robert Childan closed up American Artistic Handcrafts Inc.

Şi închisese uşa alăturată în urma ei şi apoi, când a încercat-o, a spus că era încuiată.
And she had the adjoining door closed behind her. When she tried, she said it was locked.

Ea îl omorâse deja pe Frank McCann, îl luase pe Leigh Emerson ostatic, şi se închisese în vechiul ei birou.
She would already killed Frank McCann, taken Leigh Emerson hostage, and locked herself in her old office.

Vraja care îl închisese în această înfăţişare animalică e ruptă.
The spell that had trapped him in this barbaric pelt is broken.

În fiecare an, Elcana aducea jertfă lui Dumnezeu în sanctuarul din Șilo și îi dădea o parte Peninei și copiilor ei, iar Anei îi dădea o porție dublă„pentru că el iubea pe Ana mai mult decât pe Penina, căci Domnul închisese pânteceleei”(1 Regi 1:5).
Every year, Elkanah would offer a sacrifice at the Shiloh sanctuary, and give Penninah and her children a portion but he gave Hannah a double portion"because he loved her, and the LORD had closed her womb"1 Samuel 1:5.

Procuratura închisese cazul şi nu mai eram căutat. Numai că Manrico uitase să-mi spună.
The Prosecutor had dismissed the case, no one was looking for me, but Manrico had forgotten to tell me.

El reamintește că statul german al bunăstării a fost instituit în anii 1880 de cancelarul Bismarck, care tocmai închisese 45 de ziare și adoptase legile care interziceau Partidul Socialist German și întrunirile sindicaliștilor și socialiștilor.
He recalls that the German welfare state was set up in the 1880s by Chancellor Bismarck, who had just closed 45 newspapers and passed laws banning the German Socialist Party and other meetings by trade unionists and socialists.

Subliniază că societatea civilă, în special ONG-urile, asociațiile de femei și alte organizații publice și private care acordă asistență victimelor violențelor, oferă servicii de mare valoare, în special prin asistarea femeilor victime care doresc să rupă tăcerea în care violența le închisese, și ar trebui să beneficieze de sprijin din partea statelor membre;
Points out that civil society, particularly NGOs, women's associations and other public and private voluntary organisations providing support to victims of violence, offers a service of great value, particularly by assisting women victims who wish to break the silence in which violence encloses them, and should be given support by the Member States;

Ai crezut că Alice închisese, dar mai era un puşti cu o cafea. Apoi, lucrurile au scăpat de sub control.
You thought that Alice had locked up but there was a kid drinking coffee and then things got out of hand.

Datorită guvernării Reagan care închisese majoritatea spitalelor de boli mintale, sectorului privat i se dăduse o carte în alb să continue în acest domeniu.
Owing to Governor Reagan's shutdown of most of the state mental facilities… the private sector had been given carte blanche to pick up the slack.

La acceptarea învăţăturii lui Iisus, ea închisese casa în care îşi exercita meseria ei josnică, îndemnând majoritatea angajatelor ei să accepte evanghelia şi să îşi schimbe modul de viaţă.
On accepting the teachings of Jesus, closed up her nefarious place of business and had induced the majority of the women associated with her to accept the gospel and change their mode of living;

Paşa, închide prostia aia.
Pasha, turn off that crap.

Locotenent Greg, închide sistemul de jos.
Lieutenant Greg, shut the system down.

Are linii închise 3 întinse până la toracele dorsale.
It has 3 dark lines extending to the dorsal thorax.

E închis pe dinăuntru.
It's locked from the inside.

Zidul este închis pentru eternitate.
The wall is sealed for all eternity.

Urina închisă sau pielea galbenă sau ochii. Oboseala etc.
Dark urine or yellow skin or eyes. Fatigue etc.

Tocmai am închis telefonul cu Bill Rutherford.
I just got off the telephone with Bill Rutherford.

Mike. Închide computerul şi hai jos.
Mike, turn off the computer and come downstairs.

Jordi Turull- închis pentru a doua oară înainte de zilele 3.
Jordi Turull- jailed for the second time before 3 days.

Jucători de volei cubanez închis pentru viol în Finlanda.
Cuban volleyball players jailed for rape in Finland.