ÎNDEMNAU на Английском - Английский перевод

• urged
• urging
• called

Примеры использования Îndemnau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În tribul Zhan Hu, colegii de trib a lui Dave îl îndemnau să nu mai muncească.
As zhan hu, dave's tribemates urged him to stop working and save his strength for the challenges.

Posterele din Istanbul îndemnau turcii să voteze 'HAYIR'(nu) pentru schimbările constituţionale propuse.
Posters in Istanbul urged Turks to vote'HAYIR'(no) to proposed constitutional changes.

Asta înseamnă că erau convertiţi la creştinism, iar Pavel şi Barnaba"îi îndemnau să stăruiască în harul lui Dumnezeu.".
This means they were converts to Christianity, and Paul and Barnabas“persuaded them to continue in the grace of God.”.

Ca și Hopa-Hop, Poe era deranjat de cei care îl îndemnau să bea, în ciuda faptului că un singur pahar de vin îl făcea să devină beat.
Like Hop-Frog, Poe was bothered by those who urged him to drink, despite a single glass of wine making him drunk.

Susurul izvorului, în liniștea pădurilor de brazi care ne înconjurau și frumusețea mirifică a peisajului îndemnau la aduceri aminte și la visare.
The murmur of the water in the silence of the fir-tree forest around us and the wonderful landscape urged us to recollect good memories and dream.

Pe unde mergeau,"cei Trei", cum erau numiţi, vorbeau în viziuni extatice şi îşi îndemnau adepţii la post şi rugăciune, astfel ca şi ei să poată avea parte de aceste revelaţii personale.
As they went,"the Three" as they were called, spoke in ecstatic visions and urged their followers to fast and pray, so that they might share these personal revelations.

Pe 28 februarie 1638, a fost semnata o conventie nationala în cadrul unei ceremonii de 4 ore însotita de predici si psalmi care îndemnau evlaviosii sa devina noul Israel.
On February 28th, 1638, a national covenant was signed in a four-hour ceremony along with sermons and psalms exhorting the godly to be the new Israel.

În timpul dimineței avioane germane au aruncat fluturași care îi îndemnau pe polonezi să se predea, pretindeau că cea mai mare parte a Poloniei era deja ocupată de Germania și că orice rezistență era inutilă.
In the early morning German planes dropped leaflets that urged the Poles to surrender and claimed that most of Poland was already in German hands, and that further resistance was futile.

Şi după ce s'a împrăştiat adunarea, mulţi din Iudei şi din prozeliţii evlavioşi au mers după Pavel şi Barnaba, cari stăteau de vorbă cu ei, şi -i îndemnau să stăruiască în harul lui Dumnezeu.
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

Cu alte cuvinte, sarcina ei, după cum îndemnau recentele discuţii teologice, este aceea de a crea nu imagini care să declare că-l descriu pe Dumnezeu, ci imagini care articulează, prin virtutea metaforei sau a analogiei, o relaţie cu Dumnezeu.
In other words, the task, as recent theological discussion has urged, is to create not images that purport to describe God, but images that articulate, by virtue of metaphor or analogy, a relationship with God.

Prieteni care împrumutaseră cu doar câteva săptămâni înainte o carte Falun Gong, îi îndemnau acum pe practicanți să nu mai practice Falun Gong pentru a nu avea probleme.
Friends who had only weeks earlier asked to borrow a Falun Gong book now urged practitioners to stop practising Falun Gong in order to stay out of trouble.

Cauza crizei financiare a fost intervenţia excesivă a statului: în primul rând în sensul că ratele dobânzilor au fost menţinute la un nivel prea redus, prea mult timp, o decizie politică mai degrabă decât una economică- o decizie la care majoritatea băncilor centrale au fost complice- iar în al doilea rând în sensul că, chiar anul trecut, puterile legislative îndemnau furnizorii de credite să pună la dispoziţie mai multe credite ieftine.
The cause of the financial crisis was excessive state intervention: first in the sense that interest rates were deliberately kept too low for too long, a political rather than a market decision- one in which all the central banks were complicit- and then in the sense that, as recently as last year, legislatures were urging lenders to make more cheap loans available.

Membrii Comitetului au scris un memoriu autorităților militare americane în care le îndemnau să nu-i mai considere pe români foști inamici și să țină cont de faptul că armata română luptase alături de aliați după data de 23 august 1944.
The members of the Committee wrote a letter to the American authorities urging them not to see the Romanians as former enemies and take into account the fact that the Romanian army had fought alongside the Allied forces after August 23rd 1944.

Berlinul se afla în mod clar în zona sovietică, şi deci, când a apărut posibilitatea ca Eisenhower să se poată deplasa spre Berlin şi mulţi oameni îl îndemnau să se îndrepte spre Berlin, Ike a protestat.
Berlin was very clearly within the Soviet zone, so when the possibility arose that Eisenhower could move toward Berlin and many people were urging him to move to Berlin, Ike demurred.

În acest sens, CESE trimite la concluziile Consiliului Competitivitate privind industria autovehiculelor, adoptate la 29 mai 2009, care îndemnau la evitarea unor noi dispoziţii în măsură să antreneze costuri exagerate pentru întreprinderile din toate sectoarele de producţie.
In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which called for new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors to be avoided.

Ulterior, această horărâre a CEC a creat dificultăţi organizaţiilor neguvernamentale în formularea mesajului de educaţie civică, iar unele surse media care au înţeles să-i îndemne pe cetăţeni să facă uz de dreptul lor de vot au fost chiar sancţionate de Consiliul Coordonator al Audiovizualului(CCA) pentru că au difuzat în timpul campaniei electorale spoturi de educaţie civică prin care îndemnau cetăţenii să participe la alegeri.
Subsequently, this decision of CEC has created difficulties for nongovernmental organizations in formulating the message of civic education, and some media outlets who have understood to urge citizens to use their voting rights have been even sanctioned by Broadcasting Coordination Council(BCC) because have aired during the campaign civic education spots urging citizens to participate in elections.

Acestea au fost complementate de Rezoluţia din 1989i a Consiliului şi de Recomandarea din 2002ii privind interzicerea fumatului care îndemnau statele membre să ofere protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant în locurile de muncă interioare, spaţiile publice închise şi transporturile publice.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.

Rath Africa a distribuit pliante cu informaţii în comunităţile sudafricane pentru a informa oamenii despre pericolul medicaţiei ARV şi că aceleaşi pliante îndemnau de asemenea oamenii să ia vitamine în locul acestora.
Rath Health Foundation Africa distributed information leaflets in South African townships to inform people of the dangers of ARV medication, and that these same leaflets also urged people to take vitamins instead.

S-a întâmplat să primească sfaturi de la diverși artiști sau curatori care o îndemnau să pună o pată de culoare ici-colo, ca să dea o direcție mai vibrantă și dinamică lucrărilor, însă aceste intervenții ar presupune o abatere de la cadrul propus și o intervenție cu note emoționale nejustificate în acest demers.
Certain artists and curators have suggested that she should put a splash of colour here and there- to insert more vibrancy and dynamism into the works-, but she believes that such interventions would mean a deviation from her original plans and would also bring along emotional touches whose existence has no justification in her artistic endeavour.

Principalii trei ambasadori influenţi din Tirana- ambasadorul OSCE, Eugen Wollfarth, ambasadorul SUA, Arvizu, şi ambasadorul delegaţiei UE, Ettore Sequi- au emis marţi un comunicat comun prin care îndemnau la"claritate în ceea ce priveşte rezultatul alegerilor".
The three most influential ambassadors in Tirana- the OSCE's Eugen Wollfarth, US Ambassador Arvizu, and the EU delegation's Ettore Sequi-- issued a joint statement Tuesday urging"clarity regarding the election outcome".

Instituțiile statului sunt îndemnate să ia măsuri pentru a asigura libertatea presei.
State institutions are urged to take measures to ensure freedom of the press.

Dra Havisham m-a îndemnat să aştept, să mă mai gândesc.
Miss Havisham has urged me to wait, to reconsider.

Arhiva Căutare Participanții formatului 5+2, îndemnați să examineze respectarea drepturilor în stânga Nistrului.
Participants in 5+2 format urged to examine human rights situation in Transnistria.

Parlamentul European este îndemnat să adopte o Rezoluție înainte de Summitul Parteneriatului Estic.
The European Parliament is urged to adopt a resolution before the Eastern Partnership Summit.

Am au fost îndemnate să pack pe un taxi.
We were urged to pack on a taxi.

Prin urmare, statele membre sunt îndemnate să introducă în paralel politici complementare.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.

Este o zi în care suntem îndemnați să se gândească la profesorii noștri;
It is a day when we are urged to think about our teachers;

Şi nu îndemna pe nimeni să ospăteze sărmanul.
Nor urged others to feed the poor.

România îndemnată să protejeze toți jurnaliștii cu aceeași viteză ca în cazul Sercan.
Romania urged to protect all journalists with same speed as in Sercan case.

Serbia a fost îndemnată să îşi respecte obligaţiile internaţionale.
Serbia was urged to abide by its international obligations.