ÎNDEPLINIŢI на Английском - Английский перевод

• meet
• you fulfil
• fulfill
• carry out
• complete
• met
• do
• perform

Примеры использования Îndepliniţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îndepliniţi ordinul!
Follow your orders!

Acum vedeţi să îndepliniţi cuvântul lui Dumnezeu.
Now see that ye fulfil the word of God.

Îndepliniţi-le tot odată!
Assemble them at once!

Deci legaţi prietenii, îndepliniţi sarcini împreună.
So you make friendships, perform tasks together.

Îndepliniţi-le! Kirk, terminat.
Now, carry them out.

Şi dvs întotdeauna îndepliniţi ordinele, nu-i aşa, d-na?
And you always follow orders, don't you, ma'am?

Îndepliniţi forma de mai jos.
Fill in the form below.

Un pilot bun v-ar putea ajuta să vă îndepliniţi promisiunea.
A good pilot might be able to help you do that.

Îndepliniţi-l." Maica Tereza.
Realize it." Mother Teresa.

Bombele vor exploda dacă termenii mei nu vor fi îndepliniţi.
The bombs will explode if my terms are not met.

Îndepliniţi dorinţa acestui bărbat.
Grant that man's wish.

Vă cer doar să vă îndepliniţi partea dv. a înţelegerii.
I merely ask that you fulfil your side of the bargain.

Îndepliniţi-mi o ultimă dorinţă.
Allow me one final request.

Dacă mă lupt cu el şi câştig, vă rog să-mi îndepliniţi o dorinţă!
If I fight him and win, please grant my wish!

Îndepliniţi aceste instrucţiuni.
Carry out these instructions.

Presupunând că tu şi soţul tău îndepliniţi toate condiţiile?
Assuming you and your husband fit all the criteria?

Ne îndepliniţi o ultimă dorinţă?
Will you grant us a last request?

Gabriel, parametrii acestei operaţiuni au fost îndepliniţi.
Gabriel, the parameters of this operation have been satisfied.

Îndepliniţi-vă visele cu acei bani.
Fulfil your dreams with that money.

Dacă aceşti termeni nu sunt îndepliniţi, vom ataca, iar voi veţi muri.
If these terms are not met, we will strike, and you will die.

Îndepliniţi-mi revendicările, şi-l voi trimite.
Meet my demands, and I will get it to you.

Misiunea pe care o să o îndepliniţi nu permite niciun fel de deviaţie.
The kind of work you're going to do won't permit any deviations.

Îndepliniţi cerinţele referitoare la sănătate şi siguranţă.
Meet health and safety requirements.

Îmi daţi voie să trec cu animăluţul meu şi vă dau voie să-mi deveniţi servitori şi să-mi îndepliniţi ordinele.
You allow me and my pet to pass, and I will allow you to become my loyal servants and carry out my bidding.

Vă rog, îndepliniţi-mi instrucţiunile.
Please carry out my instructions.

Dacă sunteţi trimis de către angajator să lucraţi în altă ţară, rămâneţi asigurat în ţara de origine, dacă îndepliniţi condiţiile care li se aplică lucrătorilor detaşaţi.
If you are sent by your employer to work in another country, you will remain insured under the legislation of your country of origin if you fulfil the conditions which apply to posted workers.

Îndepliniţi-vă misiunea şi întoarceţi-vă în siguranţă.
Fulfill your mission and come back safely.

Având o reţea globală de laboratoare de testare şi experţi tehnici, putem efectua testele care vă asigură că îndepliniţi cerinţele pentru următoarele marcaje de siguranţă internaţionale şi regionale: Marcaje internaționale.
With a global network of testing laboratories and technical experts we can carry out testing to ensure you fulfill the requirements of the following international and regional safety marks: International marks.

Îndepliniţi procedurile adecvate de evaluare a conformităţii.
Satisfy appropriate conformity assessment procedures.

Nu puteţi spune turcilor timp de 40 de ani: 'Aveţi o vocaţie europeană dar, din nefericire, nu sunteţi o democraţie… îndepliniţi aceasta şi vă vom întâmpina cu căldură'. Iar acum ei se conformează şi noi le spunem: 'Ne pare foarte rău.
You cannot tell the Turks for 40 years:'You have a European vocation but unfortunately, you are not a democracy… do that and we will warmly welcome you.' And now they are doing it and we now we tell them:'We're very sorry.