ÎNFLOREA на Английском - Английский перевод

• flourished
• blossomed
• was thriving
• was booming
• flowered

Примеры использования Înflorea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şomajul înflorea.
Unemployment rose.

Înflorea poveştile de fiecare dată.
And the stories got added to every time.

Afacerea înflorea.
Business was booming.

Corupţia înflorea, crima organizată a explodat.
Corruption was rife, organized crime boomed.

Tot ce atingea înflorea.
Everything he touched bloomed.

Şi afacerea înflorea, 60% mai mult ca anul trecut.
And business was growing-- it was up 60% from last year to this.

Tabăra era locul în care înflorea.
Camp was where he thrived.

Firma înflorea.
Palitra" was flourishing.

Era în 1985, iar economia Japoniei înflorea.
It was 1985, and Japan's economy was booming.

Până atunci, Copacul Sacru înflorea an de an pe vremea asta.
Until then, the ancient sacred tree would blossom every year at this time.

Pe măsură ce Ka'iulani creştea, naţiunea sa înflorea.
As Ka'iulani grew, her island nation flourished.

Aşa cum invenţia lui Gutenberg înflorea, Evul Mediu se ofilea.
As Gutenberg's invention flourished, the Dark Ages withered.

Au aflat fîntîni şi locuri fertile, iar Avram înflorea.
They learned the wells and fertile places… Five score… and Abram prospered.

În timp ce Europa înflorea, ţara voastră devenea un loc întunecat, controlat de credinţă şi suspiciune.
While Europe blossoms, your country has become a dark place controlled by faith and suspicion.

Ani mai târziu oraşul înflorea din nou.
Six years later, again the city was thriving.

În felul acesta industria vinicolă înflorea şi către 1837 Moldova producea deja mai mult de 10 milioane de litri pe an.
The winemaking industry was flourishing, and around 1837, Moldova was producing more than 10 million liters per year.

Era anul 1849 şi comerţul cu sclavi înflorea în America.
It was 1849 and the slave trade was flourishing in America.

Umil la vederea plăcerii pământești ce înflorea în jurul său, însuși Zeul Shiva s-a apropiat de zeiță cu un bol gol implorând mâncare și iertare.
Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him, Lord Shiva himself approached the goddess with an empty bowl and begged for food and forgiveness.

Ne spune povestea altei lumi care odată înflorea chiar aici.
It tells the story of that other world that once flourished right here.

Gelu Răzoare, proprietarul unei firme de finisări în construcţii, declară că afacerile sunt aproape blocate din cauza crizei, în contrast puternic cu doar câţiva ani în urmă, când afacerea înflorea.
Gelu Razoare, owner of a construction finishing firm, says the crisis has brought business almost to a standstill, in stark contrast to just a few years ago when business was booming.

Executa un truc minunat în cadrul căruia o tufă de trandafiri înflorea chiar în fața ochilor tăi.
He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

Construcția catedralei Santa Maria del Fiore a început în 1296, când orașul înflorea, și s-a decis că aceasta va avea cea mai mare cupolă din lume, din dorința de a marca Florența drept una dintre capitalele economice și culturale de top din Europa.
The building of the Santa Maria del Fiore Cathedral began in 1296, when the city was blooming, and the city fathers decided that it was going to have the largest dome in the world. Europe needed to recognize Florence as one of its economic and cultural capitals.

Departe de a fi afectată de blocada germană, economia britanică înflorea.
Far from being choked by the German blockade, the British economy flourished.

Dar în final a trecut peste asta. Pe măsură ce"înflorea" devenea mai sigură pe ea.
But eventually, she made it through, and as she blossomed, she became more comfortable with herself.

Nu conta cum vindem ferestrele în ochii lui Walshy, afacerea înflorea.
It didn't matter that we were selling our windows for practically cost, to Walshy's barely-educated eye, business was flying.

Acum avem o imagine şi mai completă a vieţii care înflorea pe fundul mării acum 530 de milioane de ani.
So now we have an even more complete picture of the life that flourished on the sea floor 530 million years ago.

Cei doi petreceau mult timp împreună însă, în final, Joan Baez recunoaște că nu a putut păstra un echilibru între cariera ei care înflorea și relația cu New.
The two spent a considerable amount of time together, but Baez was unable to balance her blossoming career and her relationship.

La apus, în vîrful acelui munte, un trandafir înflorea în fiecare noapte iar cel care o culegea devenea nemuritor.
At sunset, on top of that mountain, a magic rose blossomed every night that made whoever plucked it immortal.

Acum 6 ani, am revenit în America și mi-am dat seama de un lucru: visul American înflorea, dar numai în India.
Six years ago, I returned to America and realized something: The American Dream was thriving, but only in India.

Dojenind„gardaveche” a literaților ruși, el a susținut în schimb că literatura modernă înflorea atât în Rusia, cât și în exil.[54] Începând de atunci, Gippius l-a privit cu ostilitate pe Slonim, mai ales pentru că a promovat-o pe Țvetaeva, inamica ei personală.[55].
Chiding the"old guard" of Russian literati, he argued instead that modern literature was thriving both in Russia and in exile.[54] From then on, Gippius came to regard Slonim with intense hostility, particularly since he also promoted Tsvetaeva, her personal enemy.[55].