ÎNFLOREAU на Английском - Английский перевод

• bloomed
• blossomed
• flourished
• bloom

Примеры использования Înfloreau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ele înfloreau pentru ea.
They bloom for her, they praise her.

Acolo unde m-am născut înfloreau peste tot.
Where I was born, they blossomed all over.

Înfloreau la începutul lunii august.
They bloom in early August.

Ăsta a fost începutul, când înfloreau cireşii.
That was the beginning, cherry blossom time.

Aceste flori înfloreau pe Terra doar în trecut.
These flowers only bloomed on Earth before.

Păsări au fost martore la ivirea plantelor ce înfloreau.
Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Afacerile înfloreau- până i-ai spart tu nasu'!
Business was booming till you broke his nose!

O vedeam în fiecare an când înfloreau piersicii.
I would see her each year when the peach blossoms bloomed.

Flori albe ce înfloreau doar sub luna plină.
White flowers that only bloomed under a full moon.

Incepând cam prin 1996, relaţiile cu Israelul înfloreau.
Starting about 1996, relations with Israel blossomed.

Ele înfloreau la începutul primăverii sau toamna târzie.
They bloom in early spring or late autumn.

Eu iubesc livada asta şi piersicii care înfloreau aici.
I love this orchard and the peach trees which bloomed here.

Când înfloreau, ziceai ca a nins, asa alba era gradina.
When they blossomed, folks said the garden was as white as rapids.

Aproape toate plantele perene submulțite înfloreau în timpul verii.
Almost all undersized perennials bloom throughout the summer.

Deşi înfloreau frecvent seminţele nu erau viabile.
But although they flowered frequently, they never produced viable seed.

Porumbul era înalt iar grâul era deja galben trandafirii înfloreau pe gard.
The corn was high and the wheat all yellow roses bloomed on the fence.

În locul unde odată înfloreau flori de toate culorile, acum pământul este uscat şi arid.
Where once were blooming flowers of all colours is now dry and arid.

Nu a scos un sunet, nicio grimasă de durere în timp ce-i înfloreau maci de sânge pe cămaşă.
He said nothing, showed no discomfort as his shirt blossomed with blood poppies.

În fiecare an când înfloreau lalelele mă ducea la grădină şi se acoperea cu ele.
Every year, when tulips were blooming she took me to a garden and covered herself with them.

Mă uitam la flori, unele se ofileau dar altele înfloreau înapoi după.
I would watch the flowers. Some would get crushed, but some would burst back up after.

Toţi copacii înfloreau şi aveam o deosebită satisfacţie să mă plimb pe străzi şi să admir natura de o frumuseţe rară.
All trees were blossoming and I had a great satisfaction to walk on the streets and admire the rare beauty of nature.

Şi erau grădini scînteind de sinuoase pîraie unde înfloreau mulţi copaci plini de tămîie.
And there were gardens bright with sinuous rills where blossomed many an incense-bearing tree.

Unul unde înfloreau lotuşi roşii, unul unde înfloreau lotuşi albi şi altul în care înfloreau lotuşi albaştri".
One where red lotuses bloomed, one where white lotuses bloomed, one where blue lotuses bloomed".

Cu mult înainte ca Hitler să vină la putere, aceste credinte înfloreau deja pe un fundal rasist.
Long before Hitler came to power, these beliefs were flourishing against an already racist backdrop.

În primul an, doar bulbii puternici, puternici, înfloreau, dar"mica" va acumula puterea pentru încă un an sau doi și va crește la dimensiunea necesară.
In the first year only large, strong bulbs bloom, but the“trifle” will accumulate strength for another year or two and grow to the required size.

Masa putea primi 1000 de persoane, în timp ce camerele de stat puteau primi până la 10.000 de oameni- toți trebuiau să stea în picioare, deoarece nu se aflau scaune.[50] Aceste camere, săli și galerii erau încălzite la o temperatură atât de înaltă încât atunci când afară erau mai puțin de zero grade, în interior înfloreau plante exotice, în timp ce iluminatul strălucitor dădea camerelor o lumină apropiată de cea din zilele de vară.[51].
The dining table could seat 1000 guests, while the state rooms could contain up to 10,000 people- all standing, as no chairs were provided.[50] These rooms, halls and galleries were heated to such a temperature that while it was sub-zero outside, exotic plants bloomed within, while the brilliant lighting gave the ambiance of a summer's day.[51].

În secolul al XIX-lea, atunci când înfloreau neoclasicismul și romantismul, temele mitologice și biblice au inspirat multe picturi celebre, mai ales cele ale lui Karl Briullov și Alexandr Ivanov.
In the early 19th century, when neoclassicism and romantism flourished, mythological and Biblical themes inspired many prominent paintings, notably by Karl Briullov and Alexander Ivanov.

Când trecea prin dreptul lor, trandafiri mari, de sânge, înfloreau pe pânzele albe ce le acopereau chipurile.
When he passed them, big, bloody roses blossomed on the white sheets that covered their faces.

Într-adevăr, intelectualii şi viaţa culturală înfloreau la maximum acolo unde poziţia regilor sau a guvernelor centrale era relativ slabă, iar elitele naturale rămâneau relativ puternice.
Indeed, intellectual and cultural life flourished the most, and the independence of intellectuals was the greatest, where the position of the king or the central government was relatively weak and that of the natural elites had remained relatively strong.

Unele cercetări raportează că lotusul are capacitatea remarcabilă de a -și regla temperatura florilor într- un interval îngust într- un mod similar oamenilor și altor animale cu sânge cald.[ 1] Roger S. Seymour și Paul Schultze-Motel, fiziologi de la Universitatea din Adelaide, Australia, au descoperit că florile de lotus care înfloreau în Grădina Botanică Adelaide mențineau o temperatură constantă de 30- 35 °C, chiar și atunci când temperatura aerului scădea la 10 °C. Autorii suspectează că florile pot face acest lucru pentru a atrage insecte polenizatoare cu sânge rece.
Researchers report that the lotus has the remarkable ability to regulate the temperature of its flowers to within a narrow range just as humans and other warmblooded animals do.[10] Roger S. Seymour and Paul Schultze-Motel, physiologists at the University of Adelaide in Australia, found that lotus flowers blooming in the Adelaide Botanic Gardens maintained a temperature of 30- 35 °C(86- 95 °F), even when the air temperature dropped to 10 °C(50 °F). They suspect the flowers may be doing this to attract coldblooded insect pollinators.