ÎNLĂTURAT DE LA PUTERE на Английском - Английский перевод

• removed from power

Примеры использования Înlăturat de la putere на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Fusesem deja înlăturat de la putere.
I was removed from power by then.

Un dictator sau un preşedinte care se comportă ca un dictator este înlăturat de la putere.
A dictator or a president who behaves like a dictator is removed from power.

Ca urmare, Laidulf a fost înlăturat de la putere și luat ca prizonier în Germania.
He removed Laidulf from power brought him back a prisoner to Germany.

Această guvernare a înrobirii, aceasta guvernare opresivă, acest monstru al apartheid-ului trebuie înlăturat de la putere.
This government of slavery. This government of oppression. This apartheid monster must be removed from power.

Betania trebuia să fie înlăturat de la putere.
Bethany needed to be removed from power.

De sunt înlăturat de la putere, cel care mă va înlocui crezi că le va lăsa în viaţă?
If there's a coup, do you think whoever takes over for me will let them live?

Președintele Kazys Grinius a fost înlăturat de la putere de armată la ziua lui 60 de ani.
President Kazys Grinius was ousted by the military on his 60th birthday.

Pentru prima dată de când a fost format Comisia 20 de ani mai devreme de către Charles"Lucky" Luciano, un șef mafiot a fost violent înlăturat de la putere.
For the first time since the Commission was formed 20 years earlier by Charles"Lucky" Luciano, a mob boss has been violently removed from power.

Dacă Plahotniuc era înlăturat de la putere anterior, moldovenii nu aveau să bea paharul.
If Plahotniuc was removed from power earlier, the Moldovans wouldn't have to drink the medicine.

Mentor şi prieten apropiat al lui Milosevic pe vremuri, Stambolic a fost înlăturat de la putere de protejatul său în decembrie 1987.
Once Milosevic's mentor and close friend, Stambolic was ousted by his protégé in December 1987.

Jacob trebuia înlăturat de la putere, măcar atât, aşadar când am aflat că are altă aventură.
At the very least, Jacob had to be removed from power, so when I discovered he had another one of his affairs.

În septembrie 834, Andrei s-a răsculat împotriva ducelui Leon de Neapole și l-a înlăturat de la putere, uzurpând tronul ducatului.
In September 834, Andrew revolted against Duke Leo and removed him from power, usurping his throne.

Colegii de partid l-au înlăturat de la putere în 1964, înlocuindu-l cu Leonid Brejnev ca secretar general al PCUS și cu Alexei Kosîghin ca premier.
Khrushchev's party colleagues removed him from power in 1964, replacing him with Leonid Brezhnev as First Secretary and Alexei Kosygin as Premier.

SE Times: Acum că războiul din Irak s- a încheiat iar Saddam Hussein a fost înlăturat de la putere, cum intenționează Grecia să ajute poporul irakian?
SE Times: Now that the Iraq war is over and Saddam Hussein has been deposed, what is Greece's plan to help the Iraqi people?

Imediat ce a fost înlăturat de la putere, cel care i-a luat locul, toate drepturile şi posesiunile precedente le-a redat corporaţiilor internaţionale inclusiv United Fruit.
And as soon as he was removed from office, the new guy that took over after him basically reinstated everything to the big international corporations, including United Fruit.

El a fost dictator militar în Panama din 1983 până în 1989, când a fost înlăturat de la putere de către Statele Unite în timpul invaziei din Panama.[3].
He was military dictator of Panama from 1983 to 1989, when he was removed from power by the United States during the invasion of Panama.[3].

El mai sugerează că Filat şi PLDM sunt sursa principală de corupţie în Moldova şi că acest fenomen poate fi combătut, deoarece partidul a fost înlăturat de la putere.
It is also suggested that Filat and the PLDM were the main sources of corruption in Moldova, and that it has only become possible to combat it since they were removed from power.

Însă dacă Francis Underwood va fi înlăturat de la putere, moştenirea ta nu va muri, ci se va consolida.
But if Francis Underwood is removed from office? Your legacy won't die. It will be solidified.

Începând cu anul 1942, alături de alți ofițeri ai armatei germane, a devenit conștient că Hitler conducea Germania către dezastru și că din acest motiv dictatorul trebuia înlăturat de la putere.
By 1942 he shared the widespread conviction among Army officers that Germany was being led to disaster and that Hitler must be removed from power.

Doi ani mai târziu, Yhombi-Opango a fost înlăturat de la putere și Denis Sassou Nguesso a devenit noul președinte.
Two years later, Yhombi-Opango was forced from power and Denis Sassou Nguesso become the new president.

Începând cu anul 1942, alături de alți ofițeri ai armatei germane, a devenit conștient că Hitler conducea Germania către dezastru și că din acest motiv dictatorul trebuia înlăturat de la putere.
From early in 1942, he had come to share two basic convictions with many military officers: that Germany was being led to disaster, and that Hitler's removal from power was necessary.

Totodată, Stalin a fost convins că va fi înlăturat de la putere de restul liderilor din Biroul Politic al CC al PCUS.
At the same time, Stalin was convinced he would be removed from power by the rest of the leaders of the CPSU CC's Political Bureau.

Între timp, Secretarul american al Apărării, Donald Rumsfeld, a sugerat ca regimul prezent din Iraq este în detrimentul Turciei, adăugând ca ar fi în interesul populaţiei din Turcia ca Saddam Hussein să fie înlăturat de la putere.
Meanwhile, US Defence Secretary Donald Rumsfeld suggested the current regime in Iraq is detrimental to Turkey, adding it would be in the best interest of the Turkish people if Saddam Hussein were removed from power.

La 23 august 1944, mareşalul Ion Antonescu a fost înlăturat de la putere şi arestat, iar România a ieşit din războiul cu Naţiunile Unite.
On 23 August 1944 Marshal Ion Antonescu was removed from power and arrested and Romania withdrew from the war against the allied nations.

Churchill l-a descris pe Chamberlain ca bine intenționat dar slab, orb la amenințarea pe care o reprezenta Hitler, și neconștient de faptul că( așa cum arată Churchill) Hitler putea fi înlăturat de la putere de o coaliție largă de state europene.
Churchill depicted Chamberlain as well-meaning but weak, blind to the threat posed by Hitler, and oblivious to the fact that( according to Churchill) Hitler could have been removed from power by a grand coalition of European states.

S-a constituit o alianţă situaţională care a înlăturat de la putere oligarhul ce a capturat statul, a început să adopte legi menite să demonteze regimul oligarhic.
A situational alliance was formed that removed from power the oligarch who captured the state, began to adopt laws designed to dismantle the oligarchic regime.

Chiar dacă scena politică s-a schimbat radical şi, de exemplu, grupările proruse(Partidul Socialiştilor condus de Igor Dodon şi Partidul Nostru condus de Renato Usatîi) au reuşit să obţină o majoritate parlamentară, aceasta nu înseamnă neapărat că Plahotniuc va fi înlăturat de la putere.
Even if the political scene changed radically and, for example, the pro-Russian groupings(the Party of Socialists led by Igor Dodon, and Our Party led by Renato Usatii) managed to obtain a parliamentary majority, this would not necessarily mean that Plahotniuc would be removed from power.

După întoarcerea lui Prądzyński aripa mai liberală a guvernului dobândise o majoritate temporară, iar Krukowiecki a fost înlăturat de la putere și înlocuit cu Bonawentura Niemojowski ca șef al guvernului și cu generalul Kazimierz Małachowski în calitate de comandant-șef.[1][1].
Upon Prądzyński's return the more liberal wing of the government won a temporary majority, and Krukowiecki was ousted from power and replaced with Bonawentura Niemojowski as head of government and General Kazimierz Małachowski as Commander-in-Chief.[56][80].

Aceste evenimente au dus la o schimbare fundamentală în viaţa politică din Moldova, Partidul Comunist a fost înlăturat de la putere, şi a început conducerea, în vigoare şi astăzi, a forţelor prooccidentale, liberale şi democratice(care sunt tot atât de democratice şi de liberale, cu cât comuniştii moldoveni sunt fideli credoului marxist-leninist).
These events led to fundamental change in Moldovan political life, removing the Communist party from power and starting the still-ongoing rule of pro-Western, liberal and democratic forces(being, though, just as democratic and liberal as the Moldovan Communists have actually adhered to Marxist-Leninist credo).

După îndepărtarea cu forța a lui Eduard al VI-lea la Castelul Windsor, cu intenția de a-l menține oastatic, Somerset a fost înlăturat de la putere de către membrii consiliului, condus de rivalul său, John Dudley, primul Conte de Warwick, care se autoproclamase Duce de Nothumberland.
After forcibly removing Edward VI to Windsor Castle, with the intention of keeping him hostage, Somerset was removed from power by members of the council, led by his chief rival, John Dudley, the first Earl of Warwick, who created himself Duke of Northumberland shortly after his rise.