ÎNTÂLNEA на Английском - Английский перевод

• met
• dated

Примеры использования Întâlnea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Întâlnea un informator.
He was meeting an informant.

Şi celelalte femei cu care s-a întâlnea?
And the other women he dated?

Uite, o întâlnea în mod regulat.
Look, he's meeting her on a regular basis.

Şi la sfârşitul zilei… şi ne întâlnea în locul nostru secret.
At the end of the day… we would meet in our secret piece.

Peter Waldo întâlnea oameni care tânjeau să afle adevărul.
Peter waldo saw people hungering for truth.

Şi-a făcut un stil de viaţă din a se culca cu bărbaţii pe care-i întâlnea în club.
She made a living off of sleeping with men she met at this club.

Purta inelul, îl întâlnea în public.
She was wearing the ring, meeting him in public.

Dacă-o întâlnea, Tutankhamon n-avea nicio şansă.
If she ever met Tutankhamen, he wouldn't stand a chance.

Sam şi Quinn sunt oarecum un cuplu, şi Sue se oarecum întâlnea cu Rod Remington.
Sam and Quinn are sort of dating, and Sue sort of dated Rod Remington.

Dacă fiica mea nu te întâlnea, ar fi fost în viaţă! N-aş fi rănit-o niciodată!
If my daughter had never met you, she would be alive!

Cînd R.D. Laing traversa globul, întreba pe oricine întâlnea, de ce se teme cel mai mult.
When R.D. Laing was crossing the globe he asked everyone he met what they were most frightened of.

Întâlnea oameni şi făcea orice dorea în văzul lumii, în hotelul din Miami.
He met people and did everything he wanted from the best hotel in Miami in plain sight.

Era prima oară când îl întâlnea în cei 30 de ani de muncă.
First time he's met him in 30 years.

Te întâlnea pe coridor în celelalte dimineţi. Astăzi nu, pentru că eşti aici cu mine.
He's met you in the hallway these past few mornings, but today he can't cause you're here with me.

Un spirit canibal l-a posedat şi l-a lăsat în viaţă, ucigând celelalte suflete pierdute pe care le întâlnea.
A cannibal spirit came into him and kept him alive, killing other lost souls he would meet.

Era prima dată când întâlnea pe cineva care a încercat să o încurajeze.
She told me it was the first time she met someone who tried to encourage her.

A existat odată un Sfânt, pe nume Baba Kahan, căruia Baba Sawan Singh de fiecare dată când Îl întâlnea în Penshawar, îi dădea 10 rupii.
There was a saint, Baba Kahan by name, to whom Baba Sawan Singh used to give Rs.10 every time He met him at Peshawar.

A spus că… de fiecare dată când întâlnea pe cineva care îi plăcea… inima îi creştea un pic.
He said it was… because every time he met somebody he liked, his heart would grow a little.

Dar devenise foarte pricepută în a se eschiva în fața băieților în albastru, iar când îi întâlnea, avea o minunată-- ei bine, comunicare cu ei.
But she would become adept at dodging the boys in blue, and when she did meet them, oh, she had wonderful, well, rapport.

Voia să pună mâna pe toţi pe care-i întâlnea, şi oare, pe cine de aici n-a pus Ben mâna, într-un fel sau altul?
He wanted to touch everyone he met. And who here has not been touched by Ben… in some special way?

În ciuda dificultăților călătoriei, Henrietta era bucuroasă, mânca în aer liber cu soldații și se întâlnea cu prietenii de-a lungul drumului.
Despite the difficulties of the journey, Henrietta greatly enjoyed herself, eating in the open air with her soldiers and meeting friends along the way.

Avea abilitatea de a face fiecare femeie pe care o întâlnea să se simtă ca şi cum ar fi singura care îl înţelegea cu adevărat.
He had the knack of making each woman he met feel she was the only one who truly understood him.

Era foarte bun cu oamenii, era o persoană foarte bună, întotdeauna avea mâna în faţă, pregătit să strângă mâinile, nu întâlnea niciodată un străin, era bun cu numele, bun la întrebări.
Real good with people, a real people person, always had his hand out, ready to shake it, never met a stranger, good with names, good with questions.

Anotimpurile treceau, maică-ta întâlnea alţi bărbaţi, eu dormeam în peşteră, mai furam mâncare din camping… asta până au început să pună containere de metal pe care nu le-am putut deschide.
Seasons came and went, your mother seeing other men, me slumbering in my cave, occasionally lumbering out to steal food from campsites… that is, until the campers started putting it in these metal containers I couldn't open.

Cuvântul folosit pentru a spune că Isus vindeca pe cei ce îi întâlnea este terapéuo, ce înseamnă în mod literar a îngriji, a avea grijă.
Therapéuo, which literally means cure, take care, is the verb used to say that Jesus healed those he met.

Meng petrecuse ziua pe drumul de-acasă din Beijing către Shanghai, apoi spre Nanjing, adunând o echipă de încredere compusă din opt oameni pe care-i întâlnea rar față în față.
Meng had spent the day traveling from her home in Beijing to Shanghai and then Nanjing, assembling a trusted squad of eight people that she rarely met in-person.

Pe măsura expansiunii sale, din Peninsula Arabă, spre Siria, Egipt şi Iran, islamismul întâlnea civilizaţii şi centre educaţionale întemeiate cu multă vreme în urmă.
As Islam spread out of the Arabian Peninsula into Syria, Egypt, and Iran it met long established civilisations and centres of learning.

În prima manșă a CCE, în toamna 1984, Dinamo întâlnea Omonia Nicosia: 4-1 și 1-2. următorul meci împotriva lui Girondins Bordeaux( echipa lui Jean Tigana, Alain Giresse, Lacombe și Battiston), Dinamo a fost eliminată după 0-1 și 1-1.
In the first round of the next European Champions Cup, in the autumn of& apos; 84, Dinamo meets Omonia Nicosia: 4-1 and 1-2. next is the match against Girondins Bordeaux( club of Tigana, Giresse, Lacombe and Battiston), Dinamo being eliminated after 0-1 and 1-1.

Datorită modului secret de viață, molia de îmbrăcăminte se manifestă adesea numai cu haine rupte și, uneori, chiar dacă o întâlnea într-un apartament, proprietarul nu va acorda nici o atenție micului fluture nedescripționat.
Thanks to the secretive way of life, the clothes moth often manifests itself only with battered clothes, and sometimes, even having met her in an apartment, the owner will not pay any attention to the small nondescript butterfly.

Şi în spiritul cooperării, am acceptat cu bunăvoinţă oferta voastră… de a avea unul din oamenii dvs, Liu Jian, să vină… să ne asiste la arestarea lui Sung când îşi întâlnea legătura din Franţa, pe care din nefericire n-am identificat-o.
And in the spirit of cooperation, we graciously accepted your offer… to have one of your people, Liu Jian, come over… to assist us in Sung's arrest as he was meeting with his French contact… who unfortunately we haven't yet identified.