ŞI A INTEGRITĂŢII на Английском - Английский перевод

• and integrity

Примеры использования Şi a integrităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Conservarea biodiversităţii şi a integrităţii ecologice;
Preserving the biodiversity and the ecological integrity;

Opţiunea 3: introducerea unui nou instrument, mai detaliat, care să abordeze problema securităţii şi a integrităţii.
Option 3: Introduce a new, detailed instrument dealing with security and integrity.

Şi eu servesc în urma onestităţii şi a integrităţii pe care mandatul său le-a reprezentat.
And I serve in the shadow of the honesty and integrity that exemplified his term.

Cei doi aliaţi şi-au exprimat dedicarea faţă de consolidarea suveranităţii Irakului şi a integrităţii sale teritoriale.
The two allies expressed their commitment to Iraq's sovereignty and territorial integrity.

Protecţia vieţii private şi a integrităţii persoanelor(protecţia datelor cu caracter personal).
Protection of privacy and the integrity of the individual(protection of personal data).

Muzica laică adesea promovează imoralitatea şi violenţa, în timp ce minimalizează importanţa purităţii şi a integrităţii.
Secular music often promotes immorality and violence while belittling purity and integrity.

Pentru asigurarea calităţii şi a integrităţii echipamentului dvs., utilizăm numai piese de schimb originale Husqvarna.
To ensure the quality and integrity of your equipment we use only genuine Husqvarna spare parts.

Acesta ar trebui să fie un dialog bazat pe respectarea legislaţiei internaţionale şi a integrităţii teritoriale a statelor.
This should be a dialogue based on respect for international law and the territorial integrity of states.

Îmbunătăţirea securităţii şi a integrităţii reţelelor, asigurând utilizarea fiabilă a comunicaţiilor electronice;
The improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;

Afirmând că recunoaşterea autonomiei regionale implică loialitatea faţă de stat, ale cărei regiuni evoluează prin respectarea suveranităţii şi a integrităţii teritoriale.
Affirming that recognition of regional self-government entails loyalty towards the State to which the regions belong, with due regard to its sovereignty and territorial integrity;

Deci, pentru siguranţa dvs, a celor din jurul dvs şi a integrităţii zonelor de înot, vă rog să ţineţi cont de acest ultim avertisment.
So, for the safety of you, those around you and the integrity of your swimming trunks area, please consider this your final warning.

Aplicatie pentru semnare electronica documente individuale si criptare documente, adăugarea mărcilor temporale, verificarea semnăturilor electronice şi a integrităţii documentelor primite.
Application for the individual documents electronic signing and encrypting, time stamps adding, checking of the electronic signatures and the integrity of the documents received.

Lipsa transparenţei, a responsabilităţii şi a integrităţii suficiente în sectorul financiar a fost prin urmare un catalizator al crizei.
The lack of sufficient transparency, responsibility and integrity in the financial sector therefore acted as a catalyst for the crisis.

Practic toate paragrafele acestui raport promovează intensificarea integrării militare a UE pe seama NATO şi a integrităţii suverane a ţărilor europene individuale.
Virtually every paragraph of this report advocates ratcheting up military EU integration at the expense of NATO and the sovereign integrity of individual European countries.

Vasile Tarlev a mulţumit“patrioţilor găgăuzi” pentru susţinere şi a spus că este gata să construiască împreună cu ei o nouă Moldovă, la baza căreia va sta principiul unităţii naţionale şi a integrităţii ţării.
Vasile Tarlev gratified“Gagauz patriots” for their support and said that he is ready to build together a new Moldova based on national unity and integrity of the country.

În orice caz, vorbeşte despre protejarea acestora, despre protejarea demnităţii fizice şi a integrităţii psihice a lor împotriva tratamentelor degradante sau inumane.
In any case, it talks about protecting them, protecting their physical dignity and mental integrity against degrading or inhumane treatment.

O situaţie stabilă în ceea ce priveşte abundenţa şi varietatea speciilor de păsări comune, ilustrativă pentru situaţia de ansamblu a biodiversităţii şi a integrităţii sistemelor naturale.
Stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.

ESTE, de asemenea, DE ACORD cu privire la importanţa îmbunătăţirii transparenţei, a eficienţei şi a integrităţii tranzacţiilor cu instrumente financiare derivate, concentrându-se în special pe patru chestiuni.
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues.

UE consideră că pedeapsa capitală este crudă şi inumană, că nu reuşeşte să descurajeze comportamentele infracţionale şi reprezintă o negare inacceptabilă a demnităţii şi a integrităţii umane.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.

Directorii sunt responsabili de promovarea unei culturi, a respectului şi a integrităţii, inclusiv un mediu de lucru pozitiv în care oamenii sunt trataţi cu demnitate şi respect.
Managers are responsible for promoting a culture, respect and integrity, including a positive work environment in which people are treated with dignity and respect.

UE consideră că pedeapsa cu moartea este o pedeapsă crudă şi inumană, care nu reuşeşte să descurajeze comportamentele infracţionale şi reprezintă o negare inacceptabilă a demnităţii şi a integrităţii umane.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.

Pe lângă că îmbunătăţesc controlul calităţii, serviciile noastre de protejare a mărcii şi a integrităţii lanţului de aprovizionare pot ajuta organizaţia dumneavoastră să respecte legislaţia privind siguranţa şi mediul.
In addition to improving quality control, our brand protection and supply chain integrity services can help your organization comply with safety and environmental legislation.

Ea enunţă destinaţia şi împărţirea universală şi proprietatea privată a bunurilor şi respectarea persoanelor, a bunurilor lor şi a integrităţii creaţiei.
The seventh commandment requires respect for the universal destination and distribution of goods and the private ownership of them, as well as respect for persons, their property, and the integrity of creation.

CESE subliniază totuşi că protecţia investitorilor şi a integrităţii pieţei sunt principii care nu pot fi negociate şi care trebuie să se aplice tuturor societăţilor de gestionare a fondurilor de investiţii alternative.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.

Principiile şi obiectivele PESC sunt reprezentate de apărarea valorilor comune, a intereselor fundamentale, a independenţei şi a integrităţii Uniunii, în conformitate cu principiile Cartei ONU;
The principles and objectives of the CFSP are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, in conformity with the principles of the UN Charter;

Domnule preşedinte, cred că, în căutarea motivelor recesiunii economice în care ne aflăm, degetul este îndreptat- şi pe bună dreptate- către bancheri, antreprenori, autorităţi de reglementare, speculatori etc. Totuşi, consider că şi domeniul achiziţiilor publice a generat multe probleme, fiind asociat cu"slujbele pentru prieteni”, lipsa transparenţei şi a integrităţii.
Mr President, I think, in finding reasons for the economic recession we find ourselves in, the finger is pointed- and rightly so- at bankers, builders, regulators, speculators, etc. I think, however, the area of public procurement has led to a lot of the problems as well, where there was an element of'jobs for the boys', a lack of transparency and a lack of integrity.

Aceasta însă nu trebuie să aducă atingere principiului potrivit căruia protecţia investitorilor şi a integrităţii pieţei nu sunt negociabile şi trebuie să se aplice tuturor societăţilor de gestionare a fondurilor de investiţii alternative.
However, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.

Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, reunit în ședință de lucru, la București pe 4-5 iulie 2013, a aprobat susținerea iniţiativei cetăţenești europene„Unul dintre noi”, care are drept scop ridicarea nivelului de protecţie juridică în Uniunea Europeană a demnităţii, a dreptului la viaţă şi a integrităţii fiecărei fiinţe umane, de la concepţie.
The Holy Synod of the Romanian Patriarchate, in a meeting on the 4th and 5th of July 2013 in Bucharest, has approved the European Citizens' Initiative“One of us”, which seeks to strengthen the legal protection within the bounds of the European Union of the dignity, right of life and integrity of every human being from the moment of his/her conception.

CESE critică acest aspect al directivei, dat fiind că protecţia investitorilor şi a integrităţii pieţei nu sunt negociabile şi trebuie să se aplice tuturor societăţilor de gestionare a fondurilor de investiţii alternative.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.

În 2007, Comisia a acordat Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare(CESR) şi Grupului autorităţilor europene de reglementare în sectorul energiei electrice şi al gazului(ERGEG) misiunea de a studia lacunele cadrului de reglementare al pieţelor şi de a prezenta propuneri privind sporirea transparenţei şi a integrităţii în cazul tranzacţiilor, al contractelor de furnizare de gaze naturale şi energie electrică şi al instrumentelor derivate.
In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators(CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas(ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.