ŞTIU CĂ VA SUNA на Английском - Английский перевод

• i know this is gonna sound
• i know this sounds
• i know it's going to sound

Примеры использования Ştiu că va suna на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ştiu că va suna.
I know she will.

Trebuie să-ţi spun, deşi ştiu că va suna ciudat. Dar trebuie să-ţi mulţumesc.
So I gotta tell you, I know this is gonna sound funny but I have to thank you.

Ştiu că va suna ciudat.
I know this is gonna sound crazy.

Ok, am avut o bătaie cu un tip la şcoală, şi ştiu că va suna nebuneşte.
I'm not sure I do. Okay, I had this fight with a guy at school, and I know it's going to sound crazy.

Ok, ştiu că va suna nasol.
Okay, I know this is going to sound bad.

Ştiu că va suna ciudat, dar te simţi bine?
I know this is gonna sound weird, but are you okay?

Băieţi, ştiu că va suna ridicol, dar revin imediat.
Guys, this is gonna sound ridiculous, but I will right back.

Ştiu că va suna siropos, dar vă admir.
I know this is gonna sound corny, but I really admire you.

Ceea ce ştiu că va suna ca fiind ceva neînsemnat, însă trebuie să înţelegeţi.
Which I know sounds rather petty, but you have to understand.

Ştiu că va suna ciudat, dar mă gândesc.
I know this is gonna sound crazy, but what I'm thinking is..

Ei bine, ştiu că va suna ca o nebunie, dar mi-am adus aminte, de ceva ce mi-a scris.
Well, I know this is gonna sound crazy, but I remembered something she wrote.

Ştiu că va suna aiurea, dar mă interesează ambele.
I know this is gonna sound kind of weird, but I'm interested in both.

Doar că… şi ştiu că va suna ciudat, dar eu şi Sean avem o ciudată legătură ce începea să aibă sens.
It's just… and I know this is gonna sound strange, but Sean and I have this weird connection that was starting to make sense.

Ştiu că va suna ciudat, dar într-un fel eşti norocos.
I know this is going to sound crazy, but in some ways, you're lucky.

Ştiu că va suna ciudat, dar gândeşte-te la asta.
I know that this is gonna sound totally insane, but think about it.

Ştiu că va suna ciudat, dar n-am putut intra acolo.
I know this is gonna sound stupid, but… I couldn't go in there.

Ştiu că va suna ca o nebunie, dar jur că tocmai l-am văzut.
I know it sounds crazy, but I swear that I just saw him.

Ştiu că va suna nebuneşte, dar mă simt de parcă te-aş cunoaşte.
I know this is going to sound crazy, but I feel like I know you.

Ştiu că va suna ciudat dar cred că mlaştina asta mă cheamă.
I know this is gonna sound weird, but… I think the swamp is… calling to me.

Ştiu că va suna un pic nebuneşte dar aş vrea să-mi faci o favoare.
I know this sounds a little crazy, but I would like to ask you a favor.

Ştiu că va suna nebuneşte… Dar chiar mi-ai deschis ochii în ceea ce priveşte căsătoria.
I know this is gonna sound crazy but you have really opened my eyes to the whole idea of marriage.

Ştiu că va suna aiurea, dar e vreo şansă să te gândeşti să cânţi cu noi?
Now I know this is going to sound crazy, but is there any chance you would consider performing with us?

Ştiu că va suna ciudat, dar nu cred că Patrick Wolcott e Patrick Wolcott.
I know this is gonna sound weird, but I don't think Patrick Wolcott is Patrick Wolcott.

Ştiu că va suna ciudat, dar cred că m-a trimis aici ca să vorbesc cu tine.
I know this is gonna sound very strange, but I think that he may have sent me here to talk to you.

Şi ştiu că va suna crud, dar este a treia oară când tatăl meu a fugit de la azil.
And I realize that sounds really cruel, but this is the third time my father's wandered away from the nursing home.

Ştiu că va suna nebuneşte, dar omul din fotografia din medalionul lui Elsie, mi-e cunoscut.
I know it's going to sound crazy, but the man in the photograph, in Elsie's locket, I know him.

Ştiu că va suna ciudat, poate chiar puţin sinistru, dar nu a mai rămas niciun burlac în Harlan.
I know this is gonna sound weird, maybe even a little creepy, but there ain't a bachelor alive in Harlan.

Ştiu că va suna ciudat, dar am primit un telefon de la un producător renumit din oraş.
I know this is going to sound weird, but i got a call from this big movie producer who's in town.

Ştiu că va suna cam ciudat, dar mă gândeam să rămân câteva clipe în camera ei.
I know this is gonna sound kind of weird, but I was just wondering if I could sit in her room for a while.

Ştiu că va suna oribil, dar are şi el o şansă acum, datorită morţii dnei Dearly.
You know, this is gonna sound terrible, but with Mrs. Dearly dying'… this is the first break he's caught in a while.