CESE SOLICITĂ INSISTENT на Английском - Английский перевод

• EESC urges

Примеры использования CESE solicită insistent на Румынском языке и их переводы на Английский язык

CESE solicită insistent partidelor politice să desemneze și să sprijine candidaturile femeilor.
The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.

Lipsește încă și un registru european al întreprinderilor; prin urmare, CESE solicită insistent să se asigure intercontectarea registrelor comerţului cât mai curând cu putință.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.

CESE solicită insistent Ministerului Muncii să instituie un mecanism transparent de finanţare a iniţiativelor partenerilor sociali.
EESC is urging the Ministry of Labour to set up a transparent mechanism for funding of social partners initiatives.

Având în vedere marea varietate a structurilor de îngrijire a copiilor cu vârste de sub 3 ani din statele membre, CESE solicită insistent ca fiecare stat membru să-şi stabilească obiective cuantificabile în mod concret, privind infrastructura de îngrijire a copiilor cu vârste de sub 3 ani.
Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.

CESE solicită insistent punerea în aplicare rapidă a transferului convenit a 32 000 de solicitanți de azil și relocarea a 22 504 solicitanți de azil din afara UE.
The EESC strongly urges swift implementation of the agreed relocation of 32 000 asylum-seekers and the resettlement of 22 504 asylum-seekers from outside the EU.

Ca urmare a celor precizate mai sus, CESE solicită insistent Comisiei să adopte măsuri împotriva statelor membre care nu au pus corect în aplicare până acum Directiva 1999/44/EC.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.

CESE solicită insistent ca apa să aibă o stare ecologică şi chimică bună şi să se protejeze sănătatea umană, aprovizionarea cu apă, ecosistemele naturale şi biodiversitatea4.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity4.

Prin urmare, CESE solicită insistent Comisiei să pună din plin în aplicare testul IMM în cadrul tuturor exerciţiilor de evaluare a impactului desfăşurate în diferitele sale direcţii generale.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.

În special, CESE solicită insistent statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru ca viitorul standard pentru AEOI să țină seama de cerințele juridice, experiența și expertiza UE în domeniu.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.

CESE solicită insistent Comisiei Europene să renunţe la ideea autoreglementării şi să propună un text juridic obligatoriu pentru a îmbunătăţi situaţia lanţului agroalimentar prin încurajarea unei concurenţe nedenaturate.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.

CESE solicită insistent guvernelor să efectueze schimbările la care s-au angajat deja în programele lor naţionale de reformă, dar deplânge totodată faptul că aceste angajamente nu se ridică încă la înălţimea obiectivelor UE.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.

CESE solicită insistent, o dată mai mult, consolidarea controalelor efectuate asupra importurilor de produse de acvacultură în Uniunea Europeană, pentru a asigura perfecta trasabilitate a acestora și respectarea normelor.
The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.

CESE solicită insistent Comisiei şi AEAPO să se asigure că noul regim nu creează sarcini administrative excesive şi că nu se dovedeşte de o complexitate imposibil de gestionat, ceea ce ar putea afecta negativ calitatea serviciilor furnizate clienţilor.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.

CESE solicită insistent Delegației UE în Serbia să autorizeze în continuare acordarea de subgranturi pentru organizațiile mai mici ale societății civile prin intermediul organizațiilor mai mari, considerând că acest lucru ar reprezenta un pas înainte spre asigurarea disponibilității acestor fonduri pentru întreaga comunitate a organizațiilor societății civile.
The EESC urges the EU Delegation to Serbia to continue allowing re-granting for smaller CSOs through bigger CSOs as a step forward in making these funds available to the wider CSO community.

În special, CESE solicită insistent statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru ca viitorul standard global pentru AEOI să țină seama de cerințele juridice, experiența și expertiza UE în domeniu și invită statele membre să adopte o poziție coordonată în acest sens.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.

CESE solicită insistent Comisiei să elaboreze fără întârziere raportul solicitat de Regulamentul(UE) nr. 1169/2011 până în decembrie 2014, în cadrul căruia să evalueze dacă pe viitor ar trebui să se aplice și în cazul băuturilor alcoolice cerința de a prezenta informații despre ingredientele și conținutul lor nutrițional.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation(EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.

Prin urmare, CESE solicită insistent ca legislația UE să aibă în vedere revizuirea actualului mod de a trata IMM-urile ca pe un grup omogen și să pună în aplicare o procedură prin care IMM-urile să fie diferențiate în grupuri(micro, mici și mijlocii), astfel încât să fie abordate separat în cadrul elaborării politicilor și legislației.
The EESC therefore strongly urges the EU legislator to consider revising their present practice of treating all SMEs as a homogeneous group and implement a procedure where SMEs are differentiated into subgroups(micro/small/medium) so they are dealt with independently when preparing policy and legislation.

Prin urmare, CESE solicită insistent statelor membre să ofere protecție maximă acestor persoane, în cadrul unui proces treptat și controlat de dezinstituționalizare, astfel încât drepturile lor să fie respectate în permanență, iar ele să beneficieze de cele mai bune îngrijiri posibile în cadrul comunității, inclusiv de sprijin în materie de luare a deciziilor.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.

CESE solicită insistent ca printre obiectivele specifice să se includă reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la aceste produse pentru a proteja mai bine copiii, având în vedere datele obţinute în urma cercetărilor care arată că modul de comercializare a alcoolului joacă un rol important în hotărârea pe care o iau tinerii de a bea şi în modul în care aceştia consumă alcool19.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people's decision to drink and in how they drink19.

CESE solicită insistent ca printre obiectivele specifice să se includă protejarea minorilor prin evitarea publicităţii şi a promoţiei orientate special către acest grup de vârstă reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la aceste produse pentru a proteja mai bine copiii, având în vedere datele obţinute în urma cercetărilor care arată că modul de comercializare a alcoolului joacă un rol important în hotărârea pe care o iau tinerii de a bea şi în modul în care aceştia consumă alcool.”.
The EESC urges that the specific objective be included of protecting minors by preventing advertising or promotion specifically targeted at them a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people's decision to drink and in how they drink.".