AŢI CREDE на Английском - Английский перевод

• you might think
• you would think
• you guys think

Примеры использования Aţi crede на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar mai puţin decât aţi crede.
But less than you might think.

Orice aţi crede, nu sunt un om diabolic.
Whatever you may think, I am not an evil man.

Nu de multe ori, dar mai des decât aţi crede.
Not many, but more than you might imagine.

Orice aţi crede că am făcut, greşiţi.
Whatever you guys think that I did, you're wrong.

Aceste cazuri sunt mai comune decât aţi crede.
These cases are more common than you might think.

Aţi crede că unul ca el are lucruri mai bune de făcut.
You think a guy like that would have better things to do.

Nu atât de extraordinar aşa cum aţi crede, dle. Winter.
Not as extraordinary as you might think, Mr. Winter.

Orice aţi crede voi… nu am atins niciuna dintre fete.
Whatever you guys are thinking I didn't touch any of these girls.

Nu e doar spray colorant, aşa cum aţi crede unii.
It's not just a coloured spray, like some of you might be thinking.

Aţi crede că Diane încă trebuie să o facă pentru că i-am salvat viaţa?
Can you believe that Diane has yet to thank me for saving her life?

Opririle în trafic de rutină sunt mult mai periculoase decât aţi crede.
Routine traffic stops are a lot more dangerous than you might think.

Dar nu spre o baltă cum aţi crede, caută ceva special.
But it's not to a pond, as you might expect, she is looking for something very particular.

Orice aţi crede că am făcut, vă jur, nu sunt eu acela.
Whatever you guys think that I did, I swear, you have got the wrong guy..

Suntem o ţintă uşoară. Şi lumea noastră e mult mai simplu de distrus decât aţi crede.
We are an easy target and our world as we know it is a lot simpler to put to an end than you might think.

Orice aţi crede că veţi reuşi, el este cu doi paşi înaintea voastră.
Whatever you all think you're about to pull off, he's 2 steps ahead of you..

Din fericire, aveţi mai mult control asupra calităţii aerului din interiorul casei dvs. decât aţi crede.
Fortunately, you have more control over indoor air quality than you might think.

Dar orice aţi crede personal despre Nikita, nu va interveni în munca voastră.
But whatever you might think of Nikita personally, it will not interfere with your work.

Dacă n-aţi şti povestea nefericită a fraţilor Baudelaire şi i-aţi vedea coborând de pe feribotul Fickle pe Docul Damocles, aţi crede că sunt într-o aventură palpitantă.
If you didn't know about the Baudelaire orphans' unfortunate history and you saw them disembark from the Fickle Ferry and arrive at Damocles Dock, you might think they were bound for an exciting adventure.

Aţi crede că primul gând al unui asemenea bărbat ar fi siguranţa celor de la bord.
You might expect that such a man's first thought would be the safety of the poor souls aboard.

După ce l-a evitat pe Ku Dzindza, aţi crede că Letsatsi era nebun să urmărească un alt leu.
After avoiding Ku Dzindza, you would think that Letsatsi was crazy following another lion.

Aţi crede că o haină de ţepi pe spate e un handicap pentru lucrurile intime.
You might think having a coat of spines on your back would be a handicap for the intimacies of courtship.

Acesta nu e un motor foarte bun. Ampermetrele sunt folosite adesea pe automobile, mult mai multe decât aţi crede, indicatorul de benzină şi de temperatură a apei de răcire sunt ampermetre.
Current meters are very frequently used, they are in your cars, many more than you think, your, um, your fuel gauge and your temperature, of the cooling water, are current meters.

Aţi crede că toate astea… că lumea ar pierde puterea ei de seducţie… dar v-aţi înşela.
You would think with all that… the world would lose its power to seduce… but you would be wrong.

Având în vedere acest terorism, aţi crede că toată lumea din Columbia ar fi făcut prinderea lui Escobar prioritatea numărul unu, nu?
In light of this terrorism, you would think that everyone in Colombia would have made catching Escobar the number one priority, right?

Aţi crede că Bo era prinţul încoronat al adunării publice, dar în acest ţinut este un alt candidat la tron, vărul său, Luke Duke.
You might think Bo was the crown prince of public mayhem, but four counties over, there was another contender vying for that throne, his cousin, Luke Duke.

Aţi crede că Jack şi-a găsit o iubită până acum, dar tot ce face e să-şi de-a drumul pe fotografiile din revistele pentru adulţi, de sub patul său.
You'da thought Jack woulda had a girlfriend by now, but all he did was jerk off to the pictures in those nudie magazines that was under his bed.

Voi toţi aţi crezut că sunt, voi toţi aţi vrut să fiu.
All of you thought I was, all of you wished I were.

Deci voi aţi crezut că e în seara asta?
You guys thought the party was tonight?

Voi aţi crezut că e numele meu, dar numele meu e Teresa Randolph.
You guys thought it was my name but I used to be Teresa Randolph.

Ce, voi aţi crezut că ziceam să vă-mbăt, ţăcă-pampilor?
What, did you nerf-nuts think I was talking about getting drunk?