AŢI FI SPUS на Английском - Английский перевод

• would you have said
• you would have told

Примеры использования Aţi fi spus на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu aţi fi spus?
Wouldn't you say?

Dacă aţi fi ştiut, ne-aţi fi spus dinainte.
If you knew you would have told us long ago.

Ce aţi fi spus dvs atunci?
What would you have said then?

Adică, mi-aţi fi spus"nu".
I mean, you would have just said no.

Aţi fi spus că atunci a fost linişte?
Would you say that was quiet?

Evident, orice i-aţi fi spus, l-aţi cucerit!
Obviously, whatever you guys said won him over!

Mi-aţi fi spus să nu mă mai văd cu el.
You would have told me to stop seeing him.

Ce s-ar fi petrecut dacă aţi fi spus adevărul?
What would have happened if he had told the truth?

Dacă aţi fi spus doar, te rog.
If you would only said please.

M-aş fi bărbierit ieri dacă mi-aţi fi spus.
I would have shaved yesterday if you would have told me.

Orice i-aţi fi spus… a funcţionat perfect.
Whatever you said to him, it worked.

Şi, apropo, acum o săptămână şi voi aţi fi spus la fel.
And by the way, a week ago you guys would have said the same exact thing.

Altfel, mi-aţi fi spus"picior de lemn.".
Otherwise, you would be calling me"peg leg.".

Nu v-aş fi concediat dacă mi-aţi fi spus discret.
I wouldn't fire you if you would have told me discreetly.

Ce aţi fi spus dacă sărea în acel landou?
What would you be saying if he jumped into that pram?

Ar fi fost bine dacă ne-aţi fi spus adevărul, Onorată Instanţă.
It might be better if you just told us the truth, Your Honour.

Dacă Regenţii n-ar fi fost atacaţi, tu… sau tu… mi-aţi fi spus?
If the Regents hadn't been attacked, would you… Or you… Have ever told me?

Nu, mi-aţi fi spus când v-am arătat poza.
No, you would have told me when I showed you the photo.

Dacă mi-aţi fi găsit amprentele, aţi fi spus ceva până acum.
If you would have found my prints, you would have said something before.

Iar voi aţi fi spus, probabil, ceva despre sorbit vin.
And you probably would have said something about sipping vino.

Dacă aţi fi crezut că Van Haaren era olandez, aţi fi spus"Mijnheer".
If you believed Van Haaren was Dutch, you would have said'Mijnheer'.

Dacă mi-aţi fi spus, aş fi venit şi eu în uniformă.
Had you told me, I would have come in my uniform too.

Dacă tu sau Emily mi-aţi fi fost prieteni cu adevărat, mi-aţi fi spus adevărul de la început.
If you or Emily were my real friends, you would have told me the truth in the beginning.

Dacă aţi fi spus"la rece" Aş fi fost speriat de moarte.
If you would said"cold" I would have been scared to death.

Poate ar fi fost frumos dacă tu sau şeful tău ne-aţi fi spus că liderul nostru nu are experienţă de teren.
Might have been nice if you or your boss would have told us that our field leader has no field experience.

Dacă mi-aţi fi spus ce s-a întâmplat la aeroport, nu aş fi aici chiar acum.
If you guys had just told me what went down at the airport, I wouldn't be here right now.

Dacă v-aţi schimbat cu adevărat, aţi fi spus o grămadă de lucruri plictisitoare, cum ar fi..
If you had truly changed, you would be saying a bunch of boring, responsible stuff, like.

Ce aţi fi spus atunci, în urmă cu peste 20 de ani, dacă UE ar fi declarat:"Da, vom trimite observatori electorali în ţara respectivă, pentru că actualul regim spune că acest lucru este în regulă”?
What would you have said then, more than 20 years ago, if the EU had declared,'yes, we are sending election observers there because the regime currently in office says that is alright'?

Mai bine mi-aţi fi spus că nu mai e în viaţă, că e mort.
You would better tell me he is not alive, that he's dead.