A DREPTURILOR CONEXE на Английском - Английский перевод

• related rights

Примеры использования A drepturilor conexe на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Protejarea dreptului de autor si a drepturilor conexe.
Protection of copyright and related rights.

Exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe, aplicabile anumitor transmisii online și retransmisii ale programelor de televiziune și radio.
Exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions and retransmissions of television and radio programmes.

Pentru protejarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe.
For the protection of copyright and related rights.

Limitele protecției de autor și a drepturilor conexe în constituirea organizarea conținuturilor digitale.
Limits of Protection of Copyright and Related Rights in the Creation and Organization of Digital Contents.

Consultanţă cu privire la protejarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe.
Consulting regarding the protection of copyright and related rights.

Ne străduim cu toţii să prelungim perioada de protecţie a drepturilor conexe în conformitate cu creşterea speranţei de viaţă.
All of us are endeavouring to extend the period of protection of related rights in line with the increase in life expectancy.

Prezumția paternității și simbolul protecției dreptului de autor și a drepturilor conexe.
Authorship presumption and the protection symbol of copyright and related rights.

Gestionarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe pe piaţa internă.
Management of copyright and related rights in the internal market.

Tricolor TV“, de asemenea, continuă să suprime încălcări ale dreptului de autor și a drepturilor conexe.
Tricolor TV" also continues to suppress violations of copyright and related rights.

A masa rotundă„ Limitele protecției dreptului de autor și a drepturilor conexe în constituirea și organizarea conținuturilor digitale.
The Roundtable“ Limits of Protection of Copyright and Related Rights in the Creation and Organization of Digital Contents.

Info, care par să indice că acestea încălcă legile dreptului de autor și a drepturilor conexe.
Info, which appears to indicate that it is in violation of copyright laws and related rights.

(9) Orice armonizare a dreptului de autor și a drepturilor conexe trebuie să aibă la bază un nivel ridicat de protecție, deoarece aceste drepturi sunt esențiale pentru creația intelectuală.
(9) Any harmonisation of copyright and related rights must take as a basis a high level of protection, since such rights are crucial to intellectual creation.

Organismele de gestiune colectivă a dreptului de autor şi a drepturilor conexe Art.
Bodies for the collective management of copyright and other related rights.

Privind gestionarea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizări online pe piața internă.
On collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market.

CAPITOLUL I Gestiunea drepturilor patrimoniale de autor si a drepturilor conexe.
Collective management of copyright and of rights related to copyright.

Durata de protecție a drepturilor conexe(cele ale artiștilor interpreți sau ale producătorilor de film și de fonograme și ale posturilor de radiodifuziune) a fost stabilită la cincizeci de ani, cu următoarele reguli pentru calcularea datei de începere Art.
The duration of protection of related rights(those of performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations) was set at fifty years with the following rules for calculating the starting dateArt.

Directorul unui internet-cafe, cercetat penal pentru incalcarea dreptului de autor si a drepturilor conexe| Stop pirateria.
Director of an Internet-café, prosecuted for violation of copyright and related rights| Stop pirateria.

Potrivit dreptului Uniunii, statele membre trebuie să se asigure că titularii dreptului de autor sau a drepturilor conexe pot solicita ca o ordonanță să fie pronunțată împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt folosite de către terți pentru a contraface aceste drepturi.
According to EU law, Member States are to ensure that copyright holders or holders of related rights are able to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights..

CESE insistă asupra transparenţei şi controlului organismelor de gestionare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe.
It would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.

(27) întrucât retransmisia prin cablu a programelor din alte state membre constituie un act care cade sub incidenţa dreptului de autor şi, după caz, a drepturilor conexe dreptului de autor; întrucât operatorul de cablu trebuie aşadar să obţină, pentru fiecare parte a unui program retransmis, autorizaţia tuturor titularilor de drepturi; întrucât, în conformitate cu prezenta directivă, aceste autorizaţii trebuie acordate pe bază de contract, dacă nu a fost prevăzută o excepţie temporară în cazul regimurilor legale de licenţe existente;
(27) Whereas the cable retransmission of programmes from other Member States is an act subject to copyright and, as the case may be, rights related to copyright; whereas the cable operator must, therefore, obtain the authorization from every holder of rights in each part of the programme retransmitted; whereas, pursuant to this Directive, the authorizations should be granted contractually unless a temporary exception is provided for in the case of existing legal licence schemes;

Sunt considerate persoane impozabile organismele de gestiune colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe.
It is stipulated that collective management bodies of copyright and related rights are considered taxable persons.

Caractere gresite Este indicata informatia falsa referitor la titularul dreptului de autor si a drepturilor conexe ca apartinînd unei companii inexistente.
Is given false information regarding the copyright and related rights as belonging to a nonexistent company.

Acest rezultat a fost posibil, inclusiv, Datorită lupta eficientă împotriva operatorilor cu încălcări ale dreptului de autor și a drepturilor conexe.
This result was made possible, including, thanks to the efficient fight against operators with violations of copyright and related rights.

(I) asigură obţinerea acreditării în conformitate cu prevederile Legii dreptului de autor şi a drepturilor conexe(Legea Nr. 8/ 1996 modificată şi completată);
(I) Assures the accreditation in conformity with the provisions of the Copyright and the related rights Law(Law no. 8/ 1996 amended and addended);

A doua axă are ca obiect remunerația sau, mai concret, remunerația la care au dreptul autorii pentru utilizarea de către terți(consumatori) atât a drepturilor de proprietate intelectuală, cât și a drepturilor conexe.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties(consumers) of intellectual property rights or related rights.

Comitetul consideră că este de datoria sa să pledeze pentru aplicarea principiului egalităţii tuturor cetăţenilor în faţa legii, dar şi să promoveze principiul proporţionalităţii, atât în ceea ce priveşte asigurarea protecţiei drepturilor intelectuale ale autorilor şi a drepturilor conexe ale interpreţilor, cât şi a drepturilor utilizatorilor şi consumatorilor.
The EESC must recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, and to the rights of users and consumers.

Cu privire la Agenția de Stat pentru Drepturile de Autor(ADA), aflată în subordinea Guvernului și care are scopul să asigure protecția și interesele legale ale autorilor de opere literare, științifice, de artă, inclusiv a drepturilor conexe.
On the State Agency for Copyright(ADA) to ensure the protection and legal interests of authors of literary, scientific, artistic works including the related rights under the Government.

Comitetul consideră necesar să pledeze pentru aplicarea principiului egalității tuturor cetățenilor în fața legii, dar și să promoveze principiul proporționalității, atât în ceea ce privește asigurarea protecției drepturilor intelectuale ale autorilor și a drepturilor conexe ale interpreților, cât și a drepturilor utilizatorilor și consumatorilor.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.