ABANDONASE на Английском - Английский перевод

• had abandoned

Примеры использования Abandonase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cineva îl abandonase.
Someone had abandoned him.

Fangor ma abandonase si pluteam pe rau, fara vasle.
Fangor had abandoned me and there I was, up poop river without a paddle.

Pentru că… maică-sa o abandonase!
Because her mother abandoned her!

Albert Chung abandonase Facultatea de Arte.
Albert Chung was an art school dropout.

Dar părea că lumea mă abandonase acolo.
But it felt like the world abandoned me there.

La ceva ce abandonase de la bun început.
Something he would given up at the very beginning.

Femei ca Hooper, pe care lumea le abandonase.
Women like Hooper whom the world had thrown away.

Medicina clasică îi abandonase şi-i trimisese acasă să moară.
Orthodox medicine has given up of them and sent them home to die.

Spre uimirea mea, era regimentul care mă abandonase.
To my amazement, it was the regiment that had abandoned me.

Am realizat ca îsi abandonase idealurile.
I realized he had abandoned his ideals.

El abandonase Hebronul când renunţase la ambiţia lui de a clădi o împărăţie materială.
Hebron he had abandoned when he gave up the ambition of building a material kingdom;

O doctrină falsă spune că El abandonase omnipotenţa;
The false doctrine says He surrendered His omnipotence;

La acea vreme, Bellini deja abandonase arta gotică și trecuse peste influența lui Mantegna.
By this time Bellini had abandoned Gothic art and outgrown the influence of Mantegna.

Nu mai simţise o asemenea pierdere de când faimosul Jerry tâmplarul îl abandonase.
He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Bulgaria deja abandonase Axă iar Finlanda începuse negocierile pentru armistiţiul cu Rusia.
Bulgaria already abandons the Axle e the Finlândia starts to negotiate an armistice with Russia.

Când William a traversat Tamisa la Wallingford, a fost întâmpinat de Stignad, care îl abandonase pe Edgar și trecuse de partea invadatorului.
When William crossed the Thames at Wallingford he was met by Stigand, who now abandoned Edgar and submitted to the invader.

Clark abandonase un tur de bunăvoință pe Io și părăsise EarthForce One cu o presupusă infecție virală.
Clark had abandoned a goodwill tour and left EarthForce One with an alleged viral infection.

Toti venisera destul de umiliti, deoarece guvernul de la Vichy, semnase armistitiul si abandonase Anglia.
They all arrived feeling, and let's not mince words, rather humiliated, because the ruling French government, Vichy, had signed the armistice and abandoned England.

Mama îl abandonase de tot, nu vorbea cu el, lupta împotriva lui constant, îl pusese să doarmă pe sofa.
My mother abandoned him, pretty much, wouldn't talk to him, fought with him constantly, made him sleep on the sofa.

Acela a fost momentul cel mai dificil de acceptat: telefonul, drumul până la spital, momentul în care propriul meu crez al prosperității mă abandonase.
That was the most difficult moment to accept: the phone call, the walk to the hospital, when I realized that my own personal prosperity gospel had failed me.

Până la sfârșitul anului 1944 a fost, de asemenea, evident faptul că Germania abandonase planul producerii propriei bombe atomice și Rotblat a cerut să părăsească proiectul.
By the end of 1944, it was also apparent that Germany had abandoned the development of its own bomb and Rotblat asked to leave the project.

A primit mai mult ajutor de la William Speirs Bruce, liderul expediției Naționale scoțiene în Antarctica din 1902-04, care, la rândul său, plănuia o traversare a Antarctidei încă din 1908, dar care abandonase proiectul din lipsă de fonduri.
Shackleton got support, however, from William Speirs Bruce, leader of the Scottish National Antarctic Expedition of 1902-04, who had harboured plans for an Antarctic crossing since 1908, but had abandoned the project for lack of funds.

Pentru ca Franta, sub Napoleon, abandonase libertatea si se transformase in nimic mai mult decat un tiran ordinar hotarat sa ingenuncheze Britania.
Because France, in the shape of Napoleon, had abandoned liberty, and turned into nothing more than your common-or-garden tyrant, bent on forcing Britain to its knees.

Vitali Klitschko era cel care era ridiculizat de public, şi se spunea că nu are caracter, deoarece abandonase lupta cu Chris Byrd având umărul accidentat.
Vitali Klitschko was the one that was ridiculed by the public and said to be the one with no heart, because he quit in the fight when he was fighting Chris Byrd with a shoulder injury.

Un film subtil, meticulos orchestrat și plin de grație, inspirat de o poveste manga și comparat cu alte capodopere japoneze, Our Little Sister urmărește trei surori care decid să o ia în grijă pe sora lor vitregă după ce tatăl care le abandonase cu ani în urmă moare.
A subtle work, meticulously orchestrated and full of poise, inspired by a manga story and joining the ranks of other Japanese masterpieces, Our Little Sister tells the tale of three sisters deciding to take in their step sister after the passing of their father, who had left them many years before.

Precious Akingbade a fost abandonată pe malul unui canal.
Precious Akingbade was dumped by the side of a canal.

Abandonează viitorul rău.".
Abort the bad future.".

Am abandonat întreaga lume.
I have forsaken the entire world.

A fost abandonat de mult timp din doctrina creștină. Est-.
Was dropped long ago from Christian doctrine. The East-.

Este abandonat de mult timp.
It's been deserted for a long time now.