ABRUPŢI на Английском - Английский перевод

• steep

Примеры использования Abrupţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nici munţi prea abrupţi.
No mountain too steep.

Pereţii abrupţi ai viroagei sunt acoperirea ei pentru ambuscadă.
The steep walls of the gully are now her cover for an ambush.

Ăştia sunt alpii, sunt abrupţi.
These are the Alps, they're pretty steep.

Munţii Stâncoşi abrupţi canalizează apa de ploaie în râuri şi nivelul lor creşte repede.
The steep Rocky Mountains funnel the rainwater into the rivers and levels quickly rise.

Ultimii metri sunt destul de abrupţi.
The last few yards are pretty steep.

Pereţi abrupţi, adânci de o milă se ivesc ca monumente ale puterii gheţarilor care i-au făurit.
Sheer walls a mile deep loom as monuments to the power of the glaciers which carved them.

Aminteşte-ţi… vânturile puternice clatină munţii abrupţi.
Remember strong winds wuther at steep mountains.

Munţii sunt foarte frumoşi şi abrupţi, foarte abrupţi.
The mountains are just really beautiful and steep, very steep.

Suntem într-un mediu care are zăpadă, versanţi abrupţi.
We are in an environment that has snow, steep slopes.

În inima celor mai abrupţi munţi din Panem, se găseşte principala facilitate militară a Capitoliului.
There in the heart of Panem's steepest mountain range lies the Capitol's principal military facility.

Aceste păduri nu pot stabiliza versanţii abrupţi de pe Lungau.
They can't stabilize the steep hills of the Lungal.

Aşa că străbatem munţi abrupţi şi trecători ucigând şerpi şi fiare dăunătoare ca să-i ajutăm pe oameni.
Thus we cross steep mountains and passes, destroying snakes and evil animals, out of love for humanity.

Dar nu vom traversa doar deşertul, ci şi doi munţi foarte abrupţi.
But we must cross not just the desert, but two very steep mountains.

Birmania: munţi abrupţi şi mlaştini fetide totul acoperit de junglă şi inundat de râurile din văile adânci.
Birmânia: steep mountains e fétidos quagmires, covered of forest and torn for rivers of steep valleys.

În relieful Munţilor Bihor, apele au disecat creste regulate, puternice, cu versanţi abrupţi.
In Bihor Mountains relief waters dissected regular increases, strong, with steep slopes.

Inima acestei insule este plină de munţi abrupţi, jungle întunecoase şi creaturi înspăimântătoare care vă vor da coşmaruri.
The heart of this island is full of jagged mountains, dark jungles and terrifying creatures who will give you nightmares.

Doi fraţi alpinişti se antrenau escaladând o stâncă înaltă şi relativ izolată din masivul muntos, cu pereţi abrupţi.
Two brothers are trained climbers climbing a rock high and relatively isolated mountainous area with steep walls.

Defileul este caracterizat de prezenţa unor sectoare foarte înguste, cu versanţi abrupţi şi înalţi, cu numeroase conuri de dejecţie alcătuite din bolovăniş vulcanic.
The very tight portions, with high and steep slopes, with various alluvial fans made of volcanic blocks.

Singura parte accesibilă este dinspre est, deoarece dinspre sud, vest şi nord este mărginită de versanţi abrupţi şi greu de escaladat.
The only accessible way is from east, because from west, south and north is bordered by steep slopes which are hard to climb.

Între Sălard şi Răstoliţa valea se îngustează, versanţii sunt abrupţi, alimentând albia cu blocuri de stâncă şi bolovani, fapt ce conferă aluviunilor un caracter grosier.
Between Sălard and Răstoliţa the valley becomes tight, the slopes are steep, supplying the riverbed with cliff blocks and rocks, confering the alluviums a coarse character.

Ca şi Bill Briggs, sau primii schiori extremi din Chamonix, pasiunea lui este să urce munţii abrupţi şi apoi să schieze la vale.
Like Bill Briggs, like the first extreme skiers around Chamonix, his passion is simply to climb steep mountains and ski down them.

De la chei înguste formate în calcar, versanţi abrupţi(peste 100 de trasee de alpinism pentru diferite grade de dificultate, unele din ele printre cele mai grele din Europa) sau cascade minunate şi până la peşteri nedescoperite, 19 trasee montane(vezi detalii despre traseele montane pe alte site-uri) sau schituri ascunse, turiştii vor avea nevoie de câteva zile petrecute aici pentru a simţi cu adevărat aventura, aerul curat de munte şi pentru a-şi îmbunătăţi condiţia fizică şi sănătatea.
From narrow keys formed in limestone, steep slopes(over 100 climbing routes at different degrees of difficulty, some of them among the most difficult in Europe) or beautiful waterfalls until undiscovered caves, 19 mountain hiking trails(see details about all trails on other websites) or hidden heritages, tourists need to spend here several days to feel the real adventure, the fresh mountain air and to improve their body condition and health.

De la confluenţa mergem pe o potecă lată, pe firul Văii Scorotei, care se strecoară printre versanţii abrupţi si împăduriţi.
From the confluence the tourists must go on a wide path, on the shore of the Scorota Valley, with slips through the steep forested slopes.

Climatul acestei regiuni, împreună cu relieful uşor accesibil, vegetaţia bogată şi diversificată, peşterile şi pereţii abrupţi sunt doar câteva din elementele de atracţie pentru turiştii şi alpiniştii din ţara noastră sau străinătate.
The climate, accessible landscape, rich and varied vegetation, caves and steep walls are but few of the attractive elements for tourists and alpinists from all over the country and abroad.

Generalul francez, Juin, propune să-i surprindă pe germani, care au lăsat versanţii neapăraţi, considerându-i prea abrupţi.
The French General Juin proposes to surprise the Germans, who have left those slopes, thought to be too steep, undefended.

Frecvenţa mare a calcarelor la zi, marcată în relief prin sectoare de chei şi mici masive izolate cu versanţi abrupţi, hornuri, fisuri, brâne, văi seci, grohotişuri care adăpostesc o floră deosebit de interesantă;
High density of the limestone emerged to the surface, marked in the relief by gorges sections and small isolated massifs with abrupt slopes, horns, cracks, girdle, arid valleys, detrital zones with a very interesting flora.

Unul dintre lucrurile care fac drumurile incaşe atât de incredibile este că ele traversează Anzii, aceşti incredibil de înalţi şi abrupţi munţi.
One of the things that made the Inca roads so incredible is that they traversed the Andes, these incredibly tall, steep mountains.

Ritmul de bază era înlocuit prin unde lente cu aspect foarte variat, cu o frecvenţă theta şi delta(1,5-2 c/s), până la elemente polimorfe cu unde de„dinţi deferestrău'şi„cu pereţi abrupţi”, vârfurile combinându-se cu unde lente şi realizând aspecte, mai mult sau mai puţin tipice, de vârfuri-undă de amplitudine foarte mare(între 300-600|iV).
The basic rhythm was substituted by slow waves of very varied aspects, with theta and delta frequencies(1,5-2 c/s), up to polymorph elements with“saw teeth” and“steep walls” waves, and peaks combined with slow waves generating more or less typical peak-wave aspects of very large amplitude(300-600|iV).

Situl se caracterizează printr-un peisaj deosebit de complex şi variat, determinat de alternanţa platourilor calcaroase cu depresiuni largi, cu văi puternic adâncite şi culmi cu versanţi abrupţi, la care se asociază o gamă largă de forme şi fenomene carstice.
The site is characterized by a very complex and varied landscape, caused by alternating limestone plateaus with large depressions, with strong sunken valleys and ridges with steep slopes, in association with a wide range of shapes and karst.