ABSENŢA LOR на Английском - Английский перевод

• their absence

Примеры использования Absenţa lor на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Au mai mult sens în absenţa lor.
They are more meaningful in their absence, no?

În absenţa lor, la asta vom lucra cu toţii.
In their absence, it's the angle we will all be working.

Trebuie să sperăm că absenţa lor ne va fi de ajutor.
We must hope their absence will assist us.

Se pare că toţi te întâmpină cu absenţa lor.
Everyone seems to be welcoming you with their absence!

A plecat de pe barca în ziua aia să fugă cu ea, iar absenţa lor v-a lăsat complet neajutoraţi în fata vânătorilor.
He left the boat that day to run away with her, and their absence left you totally defenseless against the witch hunters.

Liderii Uniunii Europene s-au evidenţiat prin absenţa lor.
The EU's leaders were conspicuous by their absence.

În absenţa lor, va trebui să ne descurcăm cu ceea ce aţi învăţat şi cu cunoştinţele pe care Seven of Nine le-a reţinut de la Borg.
In their absence, we're going to have to make do with the training I have received and the knowledge Seven of Nine has retained from the Borg.

Totul reductibile la 2 simboluri sau absenţa lor.
Everything reducible to 2 symbols or their absence.

Absenţa lor nu este neapărat un semn de pericol pentru corali dar poate fi văzută o balansare aleatoare a întregului ecosistem al recifului aşa că găsirea rechinilor a devenit ţelul nostru principal.
Their absence is not necessarily a danger sign for corals but it could single and balance the whole reef eco system so finding the shark became our main goal.

Trandafirii nu ofensează niciodată femeile, ci absenţa lor.
Roses never offend a woman except by their absence.

Statele membre atrag atenţia cu absenţa lor astăzi, deşi, aş dori să vă reamintesc, domnule preşedinte, am plasat acest aspect pe agenda acestei după-amiezi în mod special pentru a ne adapta problemelor de pe agenda Consiliului.
The Member States are conspicuous by their absence today even though, as I would remind you, Mr President, we placed this item on this afternoon's agenda especially to accommodate the Council's scheduling problems.

Sunt cei care ne lipsesc cel mai mult… şi totul se dărâmă în absenţa lor.
They're the ones who are missed so terribly that everything falls apart in their absence.

Sărăcia autentică se află în a nu şti ce resurse există, nu în absenţa lor. Nimic nu este gratis(totul are preţul său).
The real poverty is in the lack of knowing what they are, not in their absence.

Detenţia se justifică prin dorinţa de a ţine aceste persoane departe de stradă, şi de a"proteja" societatea prin absenţa lor.
It is justified by the desire to keep these people off the streets, and“protect” society by ensuring their absence.

Tulburările de ovulaţie Această afecțiune ce provoacă infertilitate la femei poate include menstruaţii neregulate sau absenţa lor, hipertensiune arterială, acnee, nivele ridicate ale insulinei în sânge, pilozitate excesivă și probleme cu greutatea.
This disorder determines infertility in women and may include irregular menstruation or their absence, arterial hypertension, elevated levels of insulin in the blood, excessive body hair and weight problems.

Cetăţenii români se bucură în străinătate de protecţia statului român şi trebuie să-şi îndeplinească obligaţiile, cu excepţia acelora ce nu sunt compatibile cu absenţa lor din ţară.
Romanian citizens while abroad shall enjoy the protection of the Romanian State and must fulfil their duties, except those incompatible with their absence from the country.

(5) Atunci când mărfurile sunt analizate în scopul prezentului articol, metodele de analiză utilizate sunt cele menţionate în Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 4056/8729 sau, în absenţa lor, cele aplicabile în cazul clasificării în Tarifului Vamal Comun a mărfurilor similare care sunt importate în Uniunea Europeană.
When goods are analysed in pursuance of this Article, the methods of analysis shall be those referred to in Commission Regulation(EEC) No 4056/87(29) or, in their absence, those applicable for the Common Customs Tariff classification of similar goods which are imported into the European Union.

Dar deoarece ei nu ne-au întâlnit, noi gândim că acum, nimeni nu poate avea acum vre-o îndoială, oricât vor recurge ei din nou la practicile lor rele, că ei nu au nici o dovadă împotriva slujitorilor prietenii noştri, ci doar îi calomniază în absenţa lor, în timp ce evită prezenţa lor..
But as they would not meet us, we think that no one can now doubt, however they may again have recourse to their bad practices, that they possess no proof against our fellow-ministers, but calumniate them in their absence, while they avoid their presence.

Reclamaţiile consumatorilor sunt un indicator important al eşecurilor pieţei, însă absenţa lor nu înseamnă întotdeauna că pieţele funcţionează bine, deoarece există momente în care consumatorii tind să se plângă mai puţin, din cauza unor tradiţii diferite sau pentru că sunt de părere că reclamaţia lor nu va fi luată în considerare.
While consumer complaints are an important indicator of market failures, their absence does not always mean that markets are working well, since there are times when consumers tend to complain less, because of different consumer traditions or because of their perception of the likelihood that their complaint will be taken into account.

(ES) Pentru început, dle preşedinte, iată o explicaţie: eu consider că ar fi trebuit să ia cuvântul în dezbaterea de astăzi fie un reprezentativ al Preşedinţiei Consiliului, fie, poate, un reprezentant al actualei copreşedinţii franceze a Uniunii pentru Mediterana(UpM); absenţa lor este profund regretabilă.
(ES) Mr President, a preliminary clarification: in my view, either a representative of the Presidency of the Council, or, perhaps, of the current French co-presidency of the Union for the Mediterranean(UfM), should have spoken in this debate today; their absence is deeply regrettable.

În schimb, în cazurile de răpire, de a lua de la obiectul în cauză este rapidă şi a decis să creeze un puternic şoc şi sentimentele de teroare De multe ori,"rapit" nu amintesc ce sa întâmplat în timpul absenţa lor, mai ales de mai multe detalii traumatic, care, uneori, reapărea la hipnotic sesiuni.
Conversely, in cases of kidnapping, the taking of the subject in question is quick and decided to create a strong shock and feelings of terror Often the"kidnapped" not recall what happened during their absence, especially the more traumatic details, which sometimes re-emerge at hypnotic sessions.

În absenţa lui, cer un seminar obligatoriu de securitate al companiei.
In his absence, I'm calling a mandatory company security seminar.

Absenţa lui este motivul pentru care Crassus a venit asupra noastră.
His absence the reason Crassus took arms against us.

În absenţa lui am încercat să continui eu cât am putut mai bine.
In his absence, I have tried to carry on as best I can.

În absenţa lui, oamenii au ajuns să-l venereze ca pe un zeu.
In his absence, the people have come to worship him as a god.

Absenţa lui sugerează că nu împărtăşeşte plăcerea ta.
His absence suggests he does not share in your… pleasure.

Deci, în absenţa lui, ca adjunct, voi prezida eu.
So, in his absence, as deputy, I will preside.

Absenţa ei mă distrăgea prea mult.
The absence of her was too distracting.

Absenţa lui îmi încetineşte dezvoltarea.
His absence slows my growth.

Absenţa lui aruncă şi mai multe bănuieli asupra afacerilor Băncii Vaticanului.
His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank.