ABSENŢA SA на Английском - Английский перевод

• his absence

Примеры использования Absenţa sa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cu absenţa sa.
With his absence.

Inima este copleşită de absenţa sa.
The heart is overwhelmed by his absence.

Chiar absenţa sa.
Even his absence.

Absenţa sa este temporară.
His absence is but temporary.

Eu pot lua deciziile, în absenţa sa.
I'm making the decisions in his absence.

În absenţa sa, sinistrul.
In his absence, the sinister.

Este aproape remarcabilă în absenţa sa.
It's almost conspicuous in its absence.

În absenţa sa, Yusuf încetează să vorbească.
In his absence, Yusuf stops speaking.

O explicaţie medicală pentru absenţa sa?
A medical explanation for her absence?

Absenţa sa din lumea asta o apropie de sfârşit.
His absence from this world has set it upon end.

Filarete a plecat, eu sunt responsabil de absenţa sa.
Filarete is gone. I am responsible for his absence.

În absenţa sa, unii episcopi s-au certat chiar în public.
In his absence, certain bishops have even feuded in public.

Asemenea acuzaţii nu trebuie făcute în absenţa sa.
Accusations like this should not be slung in his absence.

Şi… în absenţa sa, ei foarte amabili, au dat vina pe el.
And, er… in his absence, they very kindly put the blame on him.

Totuşi, Consiliul iese cel mai mult în evidenţă prin absenţa sa.
However, the Council is the most conspicuous by its absence.

Absenţa sa a creat un vid care a stresat parlamentarii în muncă.
Her absence created a power vacuum, and Parliament is stressed.

Căci ce iubeşti mai mult la el ar putea fi mai clar în absenţa sa.
For that which you love most in him May be clearer in his absence.

Absenţa sa de astăzi de aici vorbeşte de lipsa lui totală de seriozitate.
His absence here today speaks to his overall lack of reliability.

Din păcate, Preşedinţia Consiliului a ieşit în evidenţă prin absenţa sa.
Unfortunately, the Council Presidency was conspicuous by its absence.

În absenţa sa, eu iau deciziile… inclusiv decizia ce voiam să o iau de mult timp.
In his absence, I'm making all network decisions including one I have been wanting to make a long time.

M-a rugat să-i pun câteva întrebări bunului general în absenţa sa.
He requested that I ask the good general here a few questions in his absence.

În absenţa sa, corespondenţa dintre el şi Cyril şi extrase din predicile sale au fost citite.
In his absence, the correspondence between him and Cyril and extracts from his sermons were read.

Şi cum suntem autorizate să deschidem toate scrisorile care vin în absenţa sa.
And since we have been authorized to open all that comes to him in his absence.

Smochingul dvs atrage atenţia prin absenţa sa, probabil pentru că era pătat de sângele judecătorului Vaughn.
Your tuxedo is conspicuous by its absence, presumably because it is spattered by the blood of Judge Vaughn.

S-ar putea spune că libertatea este ceva vag. Absenţa sa- nu este.
Let\'s also say that liberty is something rather vague, but there\'s no vagueness about its absence.

Şi a fost un mod la fel de bun ca oricare altul atât pentru a face să treacă timpul cât şi pentru a mă răzbuna pe Sylvie pentru absenţa sa.
And it was as good a way as any both to pass the time and to get even with Sylvie for her absence.

Elaborarea singurătăţii efective necesită capacitatea de a fi cu obiectul în absenţa sa, adică acea capacitate de a interioriza obiectul, de a-l mentaliza şi de a-l evoca, etc.
Effective solitude requires the ability to feel near the object even in its absence, ie the ability to internalize the object, to evoke and mentalise it etc….

Iar o deputată PL şi-a postat pe Internet genunchiul zdrelit, ca scuză pentru absenţa sa.
And a PL deputy posted on the Interned the scratched knee, as excuse for her absence.

Moise i-a trimis pe Aaron şi Hur înapoi la oameni, ca să-i conducă în absenţa sa, până se întoarce.
Moses sent Aaron and Hur back to the people, to lead them in his absence, until he returned.

Ei vroiau să-l vadă pe Iisus distrus, însă nu vroiau să formuleze acuzaţii împotriva lui fără martori, ori în absenţa sa.
They wanted to see Jesus destroyed, but they would not formulate charges against him without witnesses and in his absence.