ABSENŢA UNUI ACORD на Английском - Английский перевод

• absence of an agreement

Примеры использования Absenţa unui acord на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să ne fie foarte clar: absenţa unui acord ar fi dăunătoare pentru noi toţi.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.

În absenţa unui acord, se menţin modalităţile de participare din statul membru de origine.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.

Justificarea dată a fost aceea că absenţa unui acord nu a produs nici ea rezultate.
The justification given was the fact that the absence of an agreement has not produced any results either.

Din fericire, am reuşit să convingem această femeie să se prezinte în aulă chiar şi în absenţa unui acord.
Luckily for you, we have been able to compel this woman to come forward, even in the absence of such a deal.

Totuşi, în absenţa unui acord obligatoriu, cum ar putea avansa modul nostru de operare?
However, in the absence of a binding agreement, what would our modus operandi be going forward?

Încurajarea industriei cu privire la adoptarea unui standard comun; în absenţa unui acord, va fi impus un standard comun.
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement.

În absenţa unui acord între artiştii interpreţi sau executanţi şi producătorii de fonograme, statele membre pot determina condiţiile repartizării remuneraţiei între aceştia.
Member States may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.

Furnizarea de date de la statele membre pentru a evalua nivelul de incluziune a persoanelor cu handicap are loc în prezent în absenţa unui acord la nivel european cu privire la indicatorii comuni.
The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.

Se preconizează că, în absenţa unui acord, majoritatea etnică albaneză a Kosovo, care reprezintă 90% din populaţia provinciei, va adopta o declaraţie unilaterală de independenţă în următoarele două luni.
In the absence of a deal, Kosovo's 90% ethnic Albanian majority is widely expected to adopt a unilateral declaration of independence within the next couple of months.

Ar trebui revizuite implicaţiile restricţionării utilizării creditelor de aplicare comună sau care aparţin mecanismului de dezvoltare nepoluantă(AC/MDN), în absenţa unui acord internaţional.
The implications of restricting the use of Joint Implementation(JI)/Clean Development Mechanism(CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.

În absenţa unui acord internaţional la nivelul OCDE, totuşi UE trebuie să adopte măsuri explicite şi hotărâte pentru a proteja sectorul european al construcţiilor navale de concurenţa neloială.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.

Pentru substanţele incluse ulterior pe lista substanţelor prioritare, în absenţa unui acord la nivel comunitar, statele membre iau aceste măsuri după cinci ani de la data includerii pe listă.
For substances subsequently included in the list of priority substances, in the absence of agreement at Community level, Member States shall take such action five years after the date of inclusion in the list.

În absenţa unui acord asupra acestei chestiuni cruciale, Atomstroyexport a intentat un proces împotriva NEK la Curtea Internaţională de Arbitraj de la Paris în iulie, afirmând că firma bulgară îi datorează 58 mn euro sub formă de plăţi amânate.
In the absence of an agreement on that key issue, Atomstroyexport filed a lawsuit against NEK at the International Court of Arbitration in Paris in July, claiming the Bulgarian company owed it 58m euros in delayed payments.

Furnizarea de date de la statele membre pentru a evalua nivelul de incluziune a persoanelor cu handicap are loc în prezent în absenţa unui acord la nivel european cu privire la indicatorii comuni, cu excepţia colectării de date în cadrul MDC8 şi ECHIM9.
The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.

(11) În absenţa unui acord în urma negocierilor între reprezentanţii lucrătorilor şi organele competente ale societăţilor participante, este necesar să se prevadă anumite cerinţe standard care să se aplice SE din momentul constituirii.
(11) In the absence of an agreement subsequent to the negotiation between employees' representatives and the competent organs of the participating companies, provision should be made for certain standard requirements to apply to the SE, once it is established.

Dat fiind că foarte puţine proiecte CDM au fost puse în practică în aceste ţări, este necesar să se ofere o anumită certitudine privind acceptarea creditelor provenind din proiecte demarate după 2012 în aceste ţări, chiar şi în absenţa unui acord internaţional.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.

În absenţa unui acord internaţional privind schimbările climatice şi pentru anumite industrii mari consumatoare de energie, confruntate cu concurenţa internaţională a ţărilor mai puţin angajate în reducerea emisiilor de GES, există riscul unor relocări ale emisiilor de CO2.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.

Întrucât, cu toate acestea, este necesar să se prevadă anumite cerinţe subsidiare care vor fi aplicate, dacă părţile decid astfel sau în cazul refuzului din partea conducerii centrale de a iniţia negocierile sau, în absenţa unui acord, la încheierea acestor negocieri;
Whereas, however, provision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations;

(3) lit.(c) se aplică prestaţiilor în numerar pentru o boală profesională ale cărei cheltuieli, în absenţa unui acord între instituţiile respective, nu au putut fi împărţite între acele instituţii înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
In cases of sclerogenic pneumoconiosis, Article 57(3)(c) shall apply to cash benefits for an occupational disease the expense of which, in the absence of an agreement between the institutions concerned, could not be divided between those institutions before the date of entry into force of this Regulation.

În acest sens, şi în absenţa unui acord de liber schimb între UE şi Rusia, UE ar trebui să negocieze un acord privind investiţiile cu Rusia, care ar trebui să includă prevederi în legătură cu aplicarea unui tratament corect şi echitabil şi, mai ales, clauze de arbitraj credibile şi fiabile care să protejeze relaţiile dintre investitori şi stat.”.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.".

Paradigma„victimă/făptuitor”(Opfer/Täter”) însă n-a avut o instanţă supranaţională corespunzătoare la care să fie prezentate cerinţele. În absenţa unui acord european, statul german unit, care prin acorduri selective îşi asumă responsabilitatea pentru a compensa categorii de victime ale ocupaţie, a deschis posibilitate de urmărire după recunoaşterea statutului de victimă a nazismului.
In the absence of a European agreement it is the unified German state that, through selective agreements, takes responsibility for compensating certain categories of victims of the occupation, thus opening the chase after recognition of the status of victim of Nazism.

În absenţa unui acord la nivel mondial, cred că am fi nebuni să convenim asupra unor reduceri suplimentare deoarece vom risca să împovărăm consumatorii noştri cu unele dintre cele mai ridicate facturi de energie din lumea dezvoltată, făcând ca industria grea europeană şi marii consumatori de energie să fie deosebit de necompetitivi la scară planetară.
In the absence of a worldwide agreement, I think we would be crazy to agree to further reductions because what we will do is run the risk of saddling our consumers with some of the highest energy bills in the developed world, making European heavy industry and large energy consumers particularly uncompetitive in a worldwide environment.

Comitetul solicită ca, după alineatul(7) al articolului 11 din Directiva 2006/115/CE, care prevede că, în absenţa unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot stabili nivelul remuneraţiei proporţionale, să se introducă un alineat(8), conţinând dispoziţii care să stabilească modalitatea de calcul a remuneraţiei proporţionale.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.

În absenţa unui acord de acest gen, supravegherea pe bază consolidată se exercită de autorităţile competente care au autorizat instituţia de credit cu cel mai mare total bilanţier; dacă acest total este similar, supravegherea pe bază consolidată se exercită de autoritatea competentă care a acordat prima autorizaţia menţionată la art. 4.
In the absence of such agreement, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised the credit institution with the greatest balance-sheet total; if that figure is the same, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which first gave the authorisation referred to in Article 4.

Comitetul solicită ca, după alineatul(7) al articolului 11 din Directiva 2006/115/CE, care prevede că, în absenţa unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot stabili nivelul remuneraţiei echitabile, să se introducă un alineat(8), conţinând dispoziţii care să stabilească modalitatea de calcul a remuneraţiei proporţionale.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC, following on from the previous paragraph, stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish the proportionate remuneration.

În absenţa unui acord între părinţi în ceea ce priveşte asigurarea domiciliului copilului, deciziile importante privind sănătatea, educaţia, formarea sau timpul liber al copilului şi orientarea religioasă sau filozofică a acestuia, sau dacă un asemenea acord pare a fi contrar intereselor copilului, instanţa poate încredinţa exerciţiul exclusiv al autorităţii părinteşti unui singur părinte;
In the absence of agreement by the parents on organising the child's accommodation, on important decisions concerning the health, education, training or leisure time of the child, and on religious or philosophical orientation, or if an agreement seems to be contrary to the child's interests, the judge may entrust exclusive exercise of parental authority to one parent;

(1), în cazul în care autorităţile competente ale statelor membre de origine nu dispun de informaţiile necesare, în special în absenţa unui acord bilateral între statul membru de origine şi ţara terţă de destinaţie, autorităţile competente urmăresc ca certificatele prevăzute la art. 4 să fie completate cu menţiunea"Animale sau produse exportate spre(numele ţării terţe)".
By way of derogation from paragraph 1, where the competent authorities of the Member State of origin do not have the requisite information available, and particularly where there is no bilateral agreement between the Member State of origin and the third country of destination, the competent authority of the Member State of origin shall complete the certificates referred to in Article 4 by adding the entry'Animals or products exported to(name of third country)'.

( a) În absenţa unui acord încheiat de Comunitate, un stat membru sau agenţia pot elibera certificate în baza certificatelor eliberate de autorităţile competente ale unei ţări terţe, în aplicarea unui acord încheiat de respectivul stat membru cu ţara terţă în cauză înainte de intrarea în vigoare a dispoziţiilor corespunzătoare din prezentul regulament, care este adus la cunoştinţa Comisiei şi a altor state membre.
(a) In the absence of an agreement concluded by the Community, a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certifications issued by the competent authorities of a third country in application of an agreement concluded by that Member State with the third country in question before the entry into force of the related provisions of this Regulation and notified to the Commission and the other Member States.

(4) În ceea ce priveşte accesul şi interconectarea, statele membre se asigură că autoritatea naţională de reglementare poate interveni din proprie iniţiativă, dacă o astfel de acţiune este justificată, sau la cererea oricăreia dintre părţile implicate, în absenţa unui acord între societăţi, pentru a garanta respectarea obiectivelor politicilor prevăzute în art. 8 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru), în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive şi cu procedurile menţionate în art.
With regard to access and interconnection, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified or, in the absence of agreement between undertakings, at the request of either of the parties involved, in order to secure the policy objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 6 and 7, 20 and 21 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).

Comitetul solicită ca, în articolul 11 alineatul(7), pasajul care dispune că, în absenţa unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot fixa nivelul remuneraţiei echitabile să fie înlocuit cu dispoziţii legislative potrivit cărora regimul acestei remuneraţii echitabile trebuie stabilit după consultări între părţile interesate, consultări întreprinse colectiv şi cu o durată de aplicare de cel puţin cinci ani.
The EESC calls for the provision in Article 11(7) stating that in the absence of an agreement between rightholders Member States may fix the level of equitable remuneration, to be replaced with legislative provisions stating that equitable remuneration should be paid only after negotiations between the interested parties, always on a collective basis, and should apply for a period of at least five years.