ACŢIONAU на Английском - Английский перевод

• acted
• working
• operated
• acting

Примеры использования Acţionau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu acţionau la ordinele lui Wing Kong.
Not acting on orders from the Wing Kong.

La viteze ridicate acţionau ca nişte cârme.
At high speeds they acted like rudders.

Ştiam cum trăiau ce credeau, cum acţionau.
I knew where they lived, how they thought, how they act.

Dukat şi ceilalţi acţionau fără ştirea noastră.
Dukat and the others operated without our knowledge.

Ele acţionau, de asemenea, ca societăţi de vigilenţă şi practicau astfel legea lui Lynch.
They also acted as vigilance societies, thus practicing lynch law.

Romanii o foloseau să pedepsească oamenii care acţionau împotriva binelui public.
The Romans used it to punish people who acted against the public good.

Agenţii mei acţionau deja pe Pământ încercând s-o elibereze pe Halrloprillalar.
My agents were already at work on Earth, trying to free Halrloprillalar.

Şi-au creat propriile politici şi-au spus că acţionau din voinţa Führerului.
They made up the policy and said they were acting on the will of the Fuhrer.

Ele acţionau, de asemenea, ca societăţi de vigilenţă şi practicau astfel legea lui Lynch.
These orders awed and controlled the mobs; they also acted as vigilance societies, thus practicing lynch law.

În interior aveau camere cu aer care probabil acţionau ca nişte rezonatoare când animalele urlau.
Inside, there are air chambers, which must have acted as resonators when the animals bellowed.

Care a avut drept rezultat formarea unor lanţuri complexe de molecule de apă care obţineau carbon din corp şi acţionau.
Which resulted in complex strings of water molecules which acquired carbon from the body and acted.

Henri credea că oamenii noştri acţionau în aceeaşi ligă cu marţienii, aşa că el a refuzat să vorbească cu ei.
Henri believed that our men were acting in league with the Martians, so he refused to talk to them.

După cum fără îndoială îţi aminteşti, acum trei ani am expulzat peste 100 din agenţii ce acţionau la ambasada lor.
As you no doubt recall, three years ago we expelled over 100 of their agents operating out of their embassy.

Doi dintre asociaţii lui Martindale care acţionau în afara străzii Curzon au fost împuşcaţi mortal în urmă cu o săptămână.
Two of Martindale's associates who operate out of Curzon street were also shot dead a week ago.

Am început protocolul de urgenţă de negare a lui Scott şi Stonebridge. Urma de documente… dovezi că acţionau ca mercenari.
We began emergency protocol to deny Scott and Stonebridge evidence they have been operating as mercenaries.

Şi nimic nu era mai bun decât un grup de super-eroi care acţionau epatant pe străzi în lupta cu infractorii.
What better than a group of self-designed superheroes to act out an exaggerated street theater of crime fighting.

Dacă acţionau singuri când au furat camionul, în primul rând trebuiau să se ocupe de pază.
If those three were acting alone when they took down that disposal truck both strings security at the plant should be the first door to business.

La Cairo, Dublin, Petrograd sau Zurich, Aliaţii şi germanii aveau agenţi ce acţionau pentru exploatarea nemulţumirilor şi pregătirea revoluţiei.
In Cairo and Dublin, Petrograd and Zurich,'the Allies and Germans set agents working,'to exploit unrest and foment revolution.'.

Militarii acţionau în numele Împăratului dar trebuie subliniat că, în ciuda aparenţelor acesta avea puteri reduse în stat.
The military acted on behalf of the Emperor, but they underlined of that although the appearances, it enjoyed of little power in the land.

Pe de altă parte, parlamentarii care au uitat axioma respectivă, acţionau astfel, posibil, pentru că erau siguri că nu-i paşte nici un pericol.
On the other hand, the parliamentarians who forgot this axiom were acting this way because they were sure that they do not run any danger.

Ştiai unde acţionau orionalii. Ştiai că vor răpi membri ai echipajului meu.- Poate sperai să te ia pe tine.
You knew exactly where the Orions were operating… you knew they would abduct members of my crew… maybe you were even hoping they would get you.

Se crede că în timpul Evului Mediu milioane de oponenţi ai Romei au fost ucişi de autorităţile civile care acţionau sub controlul pontifului roman.
It is thought that during the dark ages millions of Rome's opponents were killed by the civil authorities who acted under the control of the pontiff.

Anumite persoane care acţionau pe lângă ei, anumite persoane cu un comportament antidemocratic le-au luat viaţa acestor oameni.
Certain persons, acting on the margins, certain persons acting anti-democratically, so wrongly deprived these people of their lives.

Partea asta e cea în care trăia animalul, iar în partea din spate, erau aceste camere care în timpul vieţii erau pline cu gaz şi acţionau ca o cameră de flotare.
This part was where the animal lived, and at the back of it, there were these chambers which in life were filled with gas and acted as flotation chambers.

Apoi a urmat o perioadă când atât Oelreich, cât şi Wilde acţionau în calitate de cenzori, bombardând simultan parlamentul cu reclamaţii referitoare la acest conflict.
There then followed a period when both Oelreich and Wilde acted as censors and simultaneously bombarded the Riksdag with complaints about the conflict.

Şi problemele de bază legate de energie şi m-a ajutat să-mi dau seama că în 2001 erau foarte multe dovezi nu doar că"apogeul petrolului" este foarte real ci şi că agenţiile guvernamentale acţionau şi răspundeau de parcă ar fi fost extrem de real.
Not only that peak oil was very real but that government agencies were acting and responding as if it was very real.

Ar fi putut să existe forţe extraterestre necurate care acţionau prin intermediul lui Rasputin şi posibil că îl protejau, după cum sugerează unii adepţi ai paleoastronauticii?
Could it be that there were extraterrestrial dark forces working through Rasputin and possibly protecting him, as some ancient astronaut theorists suggest?

Suntem făcuţi să credem că aceste experimente letale erau desfăşurate pentru a satisface natura sadică a medicilor SS deviaţi psihic care acţionau ca nişte“îngeri ai morţii” în lagăre.
Here we are made to believe that these deadly experiments were performed to satisfy the sadistic nature of psychologically deviated SS doctors acting as individual“Angels of Death” within the camps.

Se pare că un profesor de istorie local, dr. Nathan Exley, scria o carte despre piraţii care acţionau în Pacific la începutul anilor 1880, iar Washburn era ultimul membru supravieţuitor al acelui echipaj.
Seems a local history teacher named Dr. Nathan Exley was writing a book about a band of pirates operating in the Pacific during the early 1880s, and Washburn was the last surviving member of the crew.

Membrele anterioare ale Ichthyostega, puteau ridica jumătatea din faţă a corpului animalului. Partea din spate avea aceste membre ca nişte vâsle, folositoare în apă la înot, dar care pe uscat acţionau ca nişte stabilizatoare ce împiedică răsturnarea.
Ichthyostega's forelimbs could push the top half of the body off the ground, but the back end has got these paddle-like hind limbs, which are useful in water for swimming with, but on land act as stabilisers to stop the thing toppling over.