ACȚIUNI IMEDIATE на Английском - Английский перевод

• immediate action
• immediate actions

Примеры использования Acțiuni imediate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Situația demografică în care se află țara noastră, impune niște acțiuni imediate.
The demographic situation in our country requires immediate action.

Grupul S& D a solicitat acțiuni imediate pentru a preveni decesele mai sensibile din Marea Mediterană.
The S&D Group has called for immediate action to prevent more meaningless deaths in the Mediterranean.

Sindromul hipovolemic este o urgență medicală care necesită acțiuni imediate.
Hypovolemic shock is a medical emergency that requires immediate action.

Dacă situația nu necesită acțiuni imediate, se efectuează teste generale(clinice) pentru sânge și urină.
If the situation does not require immediate action, general(clinical) blood and urine tests are submitted.

Prin urmare, toate țările mediteraneene ale UE au fost chemate din nou pentru acțiuni imediate.
Therefore, all EU Mediterranean countries have been called again for immediate action.

Comisia a propus, prin urmare, acțiuni imediate pentru a coordona poziția UE și pentru a consolida cadrul de reglementare.
The Commission therefore proposed immediate actions to coordinate the EU's position and to strengthen the regulatory framework.

Semnele de alarmă indică condiții care ar putea fi asociate cu o legătură în funcționare și care ar provoca acțiuni imediate.
Alarm flags indicate conditions likely to be associated with an in-operational link and cause for immediate action.

Unele decizii ar trebui să ducă la acțiuni imediate și concrete de combatere a schimbărilor climatice, mai ales în țările în curs de dezvoltare.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.

Astfel, cu toate că înțeleg faptul că doriți să luați în considerare fiecare soluție posibilă, acum este momentul pentru acțiuni imediate.
So while I can understand that you want to think about every possible solution, this is a time for immediate action.

Vă punem la dispoziție echipe de profesioniști pregătiți pentru acțiuni imediate asupra pieselor dvs., cu flexibilitate și disponibilitate oriunde aveți nevoie.
We offer teams of professionals prepared for an immediate action in your pieces, with flexibility wherever you ask.

Dezastrele și calamitățile naționale trebuie să fie o prioritate și sper ca în viitor, Comisia Europeană să adopte acțiuni imediate, mai prompte.
National disasters and calamities must be a priority and I hope that in the future, the European Commission will take prompter, more immediate action.

Să intensifice controalele și monitorizarea substanțelor poluante și să planifice acțiuni imediate care să vizeze eliminarea și salubrizarea substanțelor toxice;
Increase controls and monitoring of pollutants, and plan immediate actions aimed at the removal and sanitisation of toxic substances;

Terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea informatică sunt cele trei priorități de bază identificate în prezenta agendă cu privire la care sunt necesare acțiuni imediate.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.

Procedura de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2009 a arătat că sunt necesare acțiuni imediate cu privire la transparență și eficiență.
The discharge procedure for the financial year 2009 revealed that immediate actions are required with regard to transparency and efficiency.

În cadrul evenimentului au fost prezentat un set de acțiuni imediate, care sunt recomandate pentru a consolida procesul de prevenire și combatere a spălării banilor.
During the event, a set of immediate actions was presented, which is recommended to strengthen the process of preventing and fighting money laundering.

Prezenta comunicare se concentrează pe prevenirea, gradul de pregătire și pe conștientizarea riscurilor și definește un plan de acțiuni imediate în scopul ameliorării securității și rezilienței ICI.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.

Aceste decizii trebuie să fie urmate de acțiuni imediate, inclusiv de asistență financiară rapidă pentru țările în curs de dezvoltare și de măsuri de prevenire a despăduririlor.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.

Este necesar ca țările ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză să întreprindă acțiuni imediate pentru a combate orice utilizare abuzivă a regimului liberalizat de vize.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.

Criza economică face să fie necesare acțiuni imediate de ajutorare a celor care și-au pierdut locurile de muncă sau sunt expuși excluziunii sociale și doresc să inițieze propria întreprindere sau să continue dezvoltarea acesteia.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.

CESE invită Comisia să completeze această inventariere cu o analiză detaliată a lacunelor în ceea ce privește cele 17 ODD, în scopul de a identifica domeniile în care UE ar trebui să întreprindă acțiuni imediate și prioritare.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.

În virtutea recentelor evoluții, și Ucraina trebuie să ia acțiuni imediate pentru a proteja măsurile anti-corupție introduse în reformele anterioare și să permită și în continuare înregistrarea progreselor în acest sens.
In view of recent developments, Ukraine also needs to take immediate action to safeguard anti-corruption measures introduced with previous reforms and to allow further progress to be made.

Realitatea este că trăim într-o lume în care epuizarea resurselor, poluarea, pierderea biodiversității, deșertificarea, printre multe alte probleme, necesită acțiuni imediate, după ani de activitate, fără a ține seama de protecția și managementul mediului.
The reality is that we live in a world where the depletion of resources, pollution, loss of biodiversity, desertification, among many other problems require immediate action, after years acting without regard to environmental protection and management.

Aceste măsuri au fost incluse în planul comun de acțiuni imediate în temeiul legislației existente privind dispozitivele medicale(așa-numitul plan de acțiune comun PIP), convenit în 2012(a se vedea IP/12/119).
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation(the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012(See IP/12/119).

Prin părăsirea conștientă a sălilor de clasă și prin organizarea protestelor în masă, aceștia solicită acțiuni imediate pentru reducerea emisiilor de carbon, oprirea încălzirii globale și combaterea extincției în masă a speciilor.
By strategically leaving their classrooms and organizing mass protests, they are demanding immediate action to reduce carbon emissions, halt global warming, and combat mass species extinction.

De asemenea, documentul prezintă acțiunile necesare a fi realizate, pe termen scurt(acțiuni imediate), mediu și termen lung(implementare continuă), de către instituțiile de resort pentru a asigura un nivel înalt de respectare a drepturilor persoanelor cu dizabilități intelectuale și psihosociale plasate în cadrul instituțiilor de sănătate mintală și asistență socială.
The document also outlines the actions to be conducted by the relevant institutions in the short-term(immediate action), the medium, and the long-term(continuous implementation) by the relevant institutions in order to ensure a high level of respect of the rights of persons with intellectual and psycho-social disabilities placed in the mental health and social care institutions.

Comisia a convocat la 25 octombrie o reuniune a liderilor, care s-a încheiat cu o declarație comună privind 17 acțiuni imediate care vizează oferirea de sprijin umanitar migranților și o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație de-a lungul rutei.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.

În ceea ce privește prevenirea și lupta împotriva corupției și a spălării banilor, în special Moldova trebuie să ia acțiuni imediate pentru a asigura punerea în aplicare continuă a acestui criteriu de referință privind liberalizarea vizelor și durabilitatea reformelor efectuate până în prezent.
As regards the prevention of and fight against corruption and money laundering, Moldova in particular needs to take immediate action to ensure the continuous implementation of this visa liberalisation benchmark and the sustainability of the reforms carried out so far.

Cu privire la prevenirea și lupta împotriva corupției și a spălării de bani, în special Republica Moldova trebuie să ia acțiuni imediate pentru a asigura o implementare continuă a cerințelor de referință în procesul de liberalizare a regimului de vize și o durabilitate a reformelor implementate până în acest moment.
As regards the prevention of and fight against corruption and money laundering, Moldova in particular needs to take immediate action to ensure the continuous implementation of this visa liberalisation benchmark and the sustainability of the reforms carried out so far.

În special, în cadrul unei reuniuni comune a miniștrilor afacerilor externe și interne, care a avut loc la 20 aprilie 2015, Comisia Europeană a prezentat un plan de zece acțiuni imediate care să fie întreprinse ca răspuns la această criză, printre care se numără și angajamentul de a analiza opțiunile legate de instituirea unui mecanism de transfer de urgență.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.

László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a subliniat importanța întreprinderii de acțiuni imediate pentru integrarea romilor, precizând:„Situația romilor de pe teritoriul Europei s-a înrăutățit. Trebuie, prin urmare, să trecem urgent de la speranțe și aspirații la acțiuni concrete, care au un impact real asupra situației de la fața locului.
László Andor EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion stressed the importance of immediate action to integrate the Roma saying"The situation for Roma people across Europe has worsened which is why we need to move urgently from hopes and aspirations to practical action that actually makes a difference on the ground.